Traducción de "repeal a law" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Repeal - translation :

Palabras clave : Revocar Revocación Derogar Revocan Anulación

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Repeal the law.	Deroguen esa ley.
We request that they repeal this law.	Pedimos que anulen esta ley.
That passage of the law and the repeal of the law fortified the case of the Piarco Airport accused.	Ese segmento de la ley y la derogación de la misma, fortalecieron el caso de los acusados del Aeropuerto Piarco.
A European law of the Council may repeal the transitional provisions set out in this Protocol, when they are no longer applicable.	Una ley europea del Consejo podrá derogar las disposiciones transitorias que figuran en el presente Protocolo, cuando éstas ya no sean aplicables.
Article 14 Repeal 1 .	Artículo 14 Derogación 1 .
Article 8 Repeal 1 .	Artículo 8 Derogación 1 .
Repeal of existing legislation	Derogación de la legislación vigente
Repeal of existing legislation	Derogación de disposiciones legales vigentes
Repeal of earlier Treaties	Derogación de los Tratados anteriores
Phil Robertson, deputy Asia director at Human Rights Watch, advised Singapore to repeal the archaic law of scandalizing the judiciary.	Phil Robertson, Director Adjunto de Human Rights Watch en Asia, le recomendó a Singapur que revoque la ley arcaica de escandalizar a la justicia .
Article 8 Repeal M1 1 .	Artículo 8 Derogación M1 1 .
Repeal of existing legislation 512	Derogación de disposiciones legislativas vigentes
In 1832, in resistance to federal legislation increasing tariffs, South Carolina passed an ordinance of nullification, a procedure in which a state would, in effect, repeal a Federal law.	En 1832, en oposición a la legislación federal que aumentaba las tarifas, Carolina del Sur aprobó una ordenanza de anulación, un procedimiento por el cual un estado deja sin efecto una ley Federal.
and 5 ) repeal the Electronic Money Directive .	y 5 ) derogar la Directiva sobre el dinero electrónico .
Against this background, the repeal of the push out rule was a mistake.	Sobre ese telón de fondo, la revocación de la norma de exclusión de los derivados fue un error.
Official Journal of the European Union Article 24 Repeal	Diario Oficial de la Unión Europea Artículo 24
Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions , otherwise than as a transitional measure , shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions .	Las disposiciones de la presente Acta que tengan por objeto o efecto derogar o modificar , con carácter no transitorio , los actos adoptados por las instituciones tendrán la misma naturaleza jurídica que las disposiciones así derogadas o modificadas y estarán sujetas a las mismas normas que estas últimas .
4. Reiterates its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose coercive economic measures contrary to international law on corporations and nationals of other States	4. Reitera su llamamiento para que se deroguen las leyes de carácter unilateral y extraterritorial por las que se imponen a empresas y nacionales de otros Estados medidas económicas coercitivas contrarias al derecho internacional
Article 9 Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions , otherwise than as a transitional measure , shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions .	Artículo 9 Las disposiciones de la presente Acta que tengan por objeto o efecto derogar o modificar , con carácter no transitorio , los actos adoptados por las instituciones tendrán la misma naturaleza jurídica que las disposiciones así derogadas o modificadas y estarán sujetas a las mismas normas que estas últimas .
These provisions shall have the same status in law as the acts which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those acts.	Las disposiciones mencionadas en el primer párrafo tendrán el mismo carácter jurídico que las actas que han derogado o modificado y estarán sujetas a las mismas normas que éstas.
ECB Opinion on the repeal of European Monetary System legislation	Dictamen del BCE sobre la derogación de normas desfasadas relativas al Sistema Monetario Europeo
Many of the law s supporters want it to replace the so called Jackson Vanik amendment, a Cold War era law that restricts US trade with Russia and that the Obama administration is pushing to repeal.	Muchos de quienes apoyan la ley desean que reemplace la enmienda llamada de Jackson Vanik, una ley de la era de la Guerra Fría que restringe el comercio entre Estados Unidos y Rusia y que la administración de Obama intenta abolir.
The repeal can and should induce regulators to reassess their approach.	La revocación puede y debe inducir a los reglamentadores a revisar su planteamiento.
Official Journal of the European Union Article 25 Article 26 Repeal	Diario Oficial de la Unión Europea Artículo 25 Artículo 26 Disposición derogatoria
230 For reasons of legislative technique , an express repeal is necessary .	Por razones de técnica legislativa , es necesaria una derogación expresa .
If it did, Glass Steagall s repeal should be revisited, and quickly.	Si lo hizo, la derogación debería reverse, y rápidamente.
Syriza has also promised to repeal labor market liberalization and suspend privatization.	Además, Syriza ha prometido revocar la liberalización del mercado laboral y suspender la privatización.
The government made an election pledge in 2012 to repeal the Sedition Act which targets discourse deemed subversive to the state but it reneged on its commitment by passing a measure that strengthened the colonial era law.	El gobierno hizo una promesa electoral en el 2012 para derogar la Ley de Sedición, que se enfoca en el discurso considerado subversivo hacia el Estado, pero no cumplió con su compromiso de aprobar una medida que fortaleciera la ley de la época colonial.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .	La adopción de la propuesta dará lugar a la derogación de disposiciones vigentes .
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .	La adopción de la propuesta dará lugar a la derogación de normativa vigente .
Among the new Parliament's first acts was the repeal of the prohibition laws.	Una de las primeras actas del nuevo parlamento fue la derogación de la ley seca.
Despite these successive defeats in the House of Lords of attempts to repeal Section 28 in England and Wales, the Labour government passed legislation to repeal this section as part of the Local Government Act 2003 by a vote of MPs.	A pesar de sucesivas derrotas en la Cámara de los Lores de los intentos de revocar la sección 28 en Inglaterra y Gales, el gobierno laborista pasó la legislación para revocar la sección como parte de la ley Local Government Act de 2003.
However mindful Republican leaders are of the dangers of overplaying their hand, they know they must try to live up to their promises to cut government spending and repeal the new health care law.	Por más conciencia que tengan los líderes Republicanos sobre los peligros de exagerar su posición, saben que deben tratar de cumplir sus promesas de recortar los gastos del estado y anular la nueva ley de salud.
The provisions referred to in the first paragraph shall have the same status in law as the acts which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those acts.	Las disposiciones mencionadas en el primer párrafo tendrán el mismo carácter jurídico que las actas que han derogado o modificado y están sujetas a las mismas normas que éstas.
520 The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .	La aprobación de la propuesta implicará la derogación de la legislación vigente en la materia .
For the sake of clarity it has been decided to repeal the existing Directive and propose a new autonomous text .	En aras de la claridad se ha decidido derogar la Directiva vigente y proponer un texto nuevo e independiente del anterior .
That raises another important question Does US President Barack Obama really have a domestic mandate for negotiating a comprehensive repeal of the sanctions?	Eso plantea otra cuestión importante de verdad tiene el Presidente de los EE.UU., Barack Obama, un mandato nacional para negociar una revocación completa de las sanciones?
Mortgage lending, however, is a long standing activity for commercial and savings banks, mostly unaffected by Glass Steagall or its repeal.	Los créditos hipotecarios, sin embargo, constituyen una actividad de larga data para los bancos comerciales y de ahorro, que en gran medida no se vio afectada por la Glass Steagall o su derogación.
For example, if Vietnam were to mandate six weeks of paid maternity leave for all employees, a foreign factory owner might sue the government, insisting that it either repeal the law or reimburse the company for the cost of providing this benefit.	Por ejemplo, si Vietnam decidiera que todas las empleadas tengan derecho a seis semanas de licencia por maternidad remuneradas, el dueño de una fábrica extranjera podría demandar al gobierno e insistir en que anule la ley o reintegre a la empresa el costo de ofrecer ese beneficio.
(d) Respect for the rule of law, including legislation, and continued efforts to repeal laws and eradicate policies and practices that discriminate against women and girls, and to adopt laws and promote practices that protect their rights	d) El respeto del estado de derecho, incluida la legislación, y los esfuerzos constantes para derogar leyes y erradicar políticas y prácticas que discriminan a la mujer y la niña y para promulgar leyes y promover prácticas que protejan sus derechos
(f) Respect for the rule of law, including legislation, and continued efforts to repeal laws and eradicate policies and practices that discriminate against women and girls, and to adopt laws and promote practices that protect their rights	f) El respeto del estado de derecho, incluida la legislación, y los esfuerzos constantes para derogar leyes y erradicar políticas y prácticas que discriminan a la mujer y la niña y para promulgar leyes y promover prácticas que protejan sus derechos
Wafa Ben Hassine is a Tunisian American law student specializing in International Law and Internet Law.	Wafa Ben Hassine es una estudiante de derecho tunecina norteamericana especializada en Derecho Internacional y Derecho de Internet.
He violated a law.	Él violó una ley.
This is a law.	Esta es una ley.
It's a stupid law.	Es una ley estúpida.

Display this page in English