Traducción de "repayments of borrowings" al idioma español:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Finally, all repayments should be spread over 25 years.
Finalmente, todas las amortizaciones deberían distribuirse entre 25 años.
As the majority of borrowings are denominated in national currency, the difference between two year ends reflects, on the one hand, changes in the valuation of existing stock and, on the other, the net volume of borrowings during the year.
Al estar expresados en moneda nacional la mayor parte de los empréstitos, la diferencia entre las cifras correspondientes a dos finales de año consecutivos se explica por los cambios de valoración de los empréstitos anteriores, por una parte, y por el volumen neto de los empréstitos contraídos durante el año, por otra.
In Category 5 both the repayments to Spain and Portugal and administrative expenditute need to be considered.
Tal como se anunció ya en la primera lectura, la Comisión se ha ocupado muy intensamente de estos temas durante la última semana.
When the borrowings are expressed , payable or repayable in the currency of a Member State with a derogation , they may be concluded only after consultation with the competent authorities of that State .
Cuando las operaciones de empréstito estén denominadas o sean pagaderas o reembolsables en la moneda de un Estado miembro acogido a una excepción , sólo podrán realizarse previa consulta a las autoridades competentes de este Estado .
But they ought to be making even deeper concessions on debt repayments, where the overhang still creates considerable policy uncertainty for investors.
Pero deberían hacer concesiones aún más profundas en cuanto a los pagos de la deuda, cuya proyección sigue generando una incertidumbre considerable en materia de políticas para los inversores.
In practical terms, the February 20 Eurogroup agreement, which provided a four month extension for loan repayments, offers an important opportunity for progress.
Desde el punto de vista práctico, el acuerdo del Eurogrupo del pasado 20 de febrero, que brindó una prórroga de cuatro meses para el pago de los préstamos, ofrece una oportunidad importante para avanzar.
Virtually all of the debt repayments due in the next few years are to the IMF, whose implicit status as senior creditor ensures that it is repaid first.
Virtualmente todos los pagos por la deuda exigibles durante los próximos años corresponden al FMI, cuya clasificación como acreedor preferencial garantiza que se le pague primero.
At the request of the debtor Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan , the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions .
A petición del Estado miembro deudor y si las circunstancias permiten una mejora de los tipos de interés de los préstamos , la Comisión podrá proceder a una refinanciación o a una revisión de las condiciones financieras de la totalidad o una parte de sus empréstitos iniciales .
20 is equal to new loans ( F. 4 ) borrowed , net of repayments of existing loans , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
20 es igual a nuevos préstamos ( F. 4 ) obtenidos , deducidos los reembolsos de los préstamos existentes , registrados entre las variaciones de los pasivos y del patrimonio neto de S. 13 y las variaciones de los activos de todos los sectores salvo S. 13 .
Private investors are acknowledging the reality that repayments will likely be drawn out, because insisting on existing terms could cause an untenable bunching of debt service payments, with possibly unpleasant consequences.
Los inversores privados están aceptando como una realidad que probablemente los repagos se prolongarán, ya que insistir en los términos existentes podría producir un agrupamiento insostenible de los pagos por los servicios de la deuda, con posibles consecuencias desagradables.
The debtor countries would no longer have to make repayments in hard currency but in their own country following assessment by the two parties on the basis of gross national product.
Ya no se trataría para los países deudores de reembolso en moneda fuerte, sino en la moneda del propio país, previa evaluación determinada por las dos partes en función del producto nacional bruto interno.
When the borrowings contracted by the Community are the subject of a debt or interest rate swap , the commercial risk inherent in a transaction of that kind shall be minimised by recourse to a counterparty with a high quality credit rating .
Cuando los empréstitos concertados por la Comunidad adopten la forma de un intercambio de deuda o de tipos de interés , el riesgo comercial inherente a una transacción de esta categoría deberá minimizarse mediante la utilización de una contrapartida con una alta calificación crediticia .
8 is equal to new loans ( F. 4 ) advanced by government , net of repayments to government , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
8 es igual a nuevos préstamos ( F. 4 ) hechos por la administración , deducidos los reembolsos a la administración , registrados entre las variaciones de los activos de S. 13 y las variaciones de los pasivos y del patrimonio neto de todos los sectores salvo S. 13 .
8 is equal to new loans ( F. 4 ) advanced by government , net of repayments to government , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
8 es igual a nuevos préstamos ( F. 4 ) hechos por la administración , dedu cidos los reembolsos a la administración , registrados entre las variaciones de los activos de S. 13 y las variaciones de los pasivos y del patrimonio neto de todos los sectores salvo S. 13 .
( 2 ) The net flow is equal to the new gross sales minus loan repayments made by the borrower or loans bought back by the originating MFI during the reference period .
( 2 ) El flujo neto es igual a las nuevas ventas brutas menos las amortizaciones de los préstamos realizadas por el prestatario o de los préstamos rescatados por la IFM originaria durante el período de referencia .
Even after two bailout packages, it is unrealistic to expect Greek taxpayers to start making large repayments anytime soon not with unemployment at 25 (and above 50 for young people).
Inclusive después de dos paquetes de rescate, no es realista esperar que los contribuyentes griegos empiecen a hacer grandes desembolsos en lo inmediato no con una tasa de desempleo del 25 (y superior al 50 en el caso de los jóvenes).
Indeed , whereas bond financing generates a pre determined flow of repayments , income transfers associated with FDI depend to a large extent on economic developments . The increase in US external debt has been compounded by higher internal indebtedness , mainly related to household debt .
Merece la pena resaltar que , en los dos últimos años , este país ha pasado a depender , casi por completo , de las entradas de capital materializadas en valores de renta fija , ya que las entradas exteriores netas de inversiones directas y de inversiones de cartera en acciones y participaciones han registrado un descenso sustancial .
If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital or to service its borrowings, the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority.
Si un Estado miembro no cumple las obligaciones que como miembro le incumben en virtud de los presentes Estatutos, en especial la obligación de desembolsar su cuota o de asegurar el servicio de sus empréstitos, el Consejo de Gobernadores podrá, mediante decisión tomada por mayoría cualificada, suspender la concesión de préstamos o garantías a dicho Estado miembro o a sus nacionales.
Thirdly and this is of dramatic importance to the cash flow from developing countries about which this resolution speaks that interest should be capitalized for the first five years so that there would be no repayments and no interest payments at all for a period of five years.
Tercero, y esto es de una importan cia decisiva para el flujo de capitales de los países en desarrollo mencionado en esta resolución, los intere ses deberían capitalizarse para los cinco primeros años, con lo cual no habría amortizaciones ni pagos de intereses en absoluto por un período de cinco años.
The NDER shall be defined as the interest rate , on an annual basis , that equalises the present value of all commitments other than charges ( deposits or loans , payments or repayments , interest payments ) , future or existing , agreed by the reporting agents and the household or non financial corporation .
El TEDR es el tipo de interés anualizado que iguala el valor actual de todas las obligaciones distintas de gastos ( depósitos o préstamos , pagos o amortizaciones , pagos por intereses ) , presentes o futuras , contraídas por los agentes informadores y el hogar o la sociedad no financiera .
The NDER is defined as the interest rate , on an annual basis , that equalises the present value of all commitments other than charges ( deposits or loans , payments or repayments , interest payments ) , future or existing , agreed by the reporting agents and the household or non financial corporation .
El TEDR es el tipo de interés anualizado que iguala el valor actual de todas las obligaciones distintas de gastos ( depósitos o préstamos , pagos o amortizaciones , pagos por intereses ) , presentes o futuras , contraídas por los agentes informadores y el hogar o la sociedad no financiera .
In this context, ladies and gentlemen, we must address ourselves to the debt crisis, since it is debt repayments which place the majority of debtor countries in a blind alley, so that the reduction and even the writing off of debts is an essential factor in the fight against deforestation.
El informe que analizamos hoy aborda los diferentes aspectos de la cuestión estableciendo un estrecho nexo entre la matriz ambiental y los derechos de los habitantes de la selva, etnias que a lo largo de los siglos garantizaron el mantenimiento del frágil equilibrio entre el hombre y la naturaleza y se afirmaron como auténticos defensores de la tierra e investigadores locales de las riquezas científicas de la diversidad tro pical.
We must therefore see to it that we get a substantive debate on the validity of such a decision, on how financial activities ought best to be shared between the EIB, the EEC and the ECSC, on the budget authority's powers as regards authorization of borrowings and, more specifically in relation to the ECSC, ont the future of the reserves, and how they are to be used.
Cuando vuelva al Reino Unido diré a la gente que nosotros, el Parla mento Europeo, somos la mitad de la autoridad presu puestaria, pero sin embargo no podemos influir en la inmensa mayoría del presupuesto.
Last year, the new Greek finance minister, Yanis Varoufakis, confirmed the prediction, arguing that a primary surplus would give Greece the upper hand in any negotiations on debt restructuring, because it could just suspend repayments to the troika, without incurring any financing problems.
El año pasado, el nuevo ministro de Finanzas griego, Yanis Varoufakis, confirmó la predicción, argumentando que un superávit primario daría a Grecia la ventaja en las negociaciones sobre la reestructuración de la deuda, ya que simplemente podría suspender los pagos a la troika, sin incurrir en problemas de financiación.
confirm and warrant to communicate to the relevant NCB immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the NCB in question , in particular early , partial or total repayments , downgrades and material changes in the conditions of the credit claim .
que comunicarán al BCN correspondiente , inmediatamente , o en cualquier caso a más tardar en el transcurso del siguiente día hábil , cualquier hecho que afecte significativamente a la relación contractual entre la entidad de contrapartida y el BCN en cuestión , en particular las amortizaciones anticipadas , ya sean parciales o totales , las rebajas de calificación crediticia y los cambios significativos en las condiciones del crédito .
Article 2 Manner in which the capital shall be paid up Amounts due to the ECB from the national central banks of the non participating Member States in accordance with the previous Article shall be settled by offsetting them against repayments of their respective contributions to the financial resources of the European Monetary Institute , and this settlement shall constitute payments of the subscribed capital of the ECB .
Artículo 2 Modalidades de desembolso del capital Las cantidades adeudadas al BCE por los bancos centrales nacionales de los Estados miembros no participantes de conformidad con el artículo anterior se compensarán con la devolución de sus respectivas contribuciones a los recursos financieros del Instituto Monetario Europeo , que constituirán suscripción del capital del BCE .
But nor does a country go bankrupt without serious mistakes by its creditors first in lending too much money, and then in demanding excessive repayments to the point of the debtor s collapse. With both sides at fault, it is important for them not to lose the future by squabbling endlessly over the past.
Al ser culpables las dos partes, es importante que no pierdan el futuro peleándose sin cesar por el pasado.
It has an income contingent education loan program that permits borrowers to spread their repayments over more years if necessary, and in which, if their income turns out to be particularly low (perhaps because they chose important but low paying jobs, say, in education or religion), the government forgives some of the debt.
Cuenta con un programa de préstamos educativos que dependen del ingreso, dicho programa permite a los prestatarios esparcir sus reembolsos a lo largo de muchos años si es necesario y durante ese período, si sus ingresos llegasen a ser particularmente bajos (quizás debido a que eligieron puestos de trabajo de importancia, pero con remuneraciones bajas, por ejemplo en los ámbitos de la educación o la religión), el gobierno les perdona parte de la deuda.
If government bond repayments to the BoJ continued, but were always offset by new BoJ bond purchases, and if the BoJ kept the interest rate on reserves at zero, the net effect would be the same as a debt write off, but the fiction of normal central bank operations could be maintained.
Si el gobierno continuase pagando por los bonos gubernamentales al BdJ, pero este compensara siempre esos pagos con nuevas compras de bonos y mantuviese las tasas de interés para las reservas en cero, el efecto neto sería el mismo que el de una cancelación de la deuda, pero se podría sostener la ficción un banco central con operaciones normales .
of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
de la doctrina de bautismos, de la imposición de manos, de la resurrección de los muertos y del juicio eterno
of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
de Edom, de Moab, de los hijos de Amón, de los filisteos, de Amalec y del botín de Hadad ezer hijo de Rejob, rey de Soba
Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
de Edom, de Moab, de los hijos de Amón, de los filisteos, de Amalec y del botín de Hadad ezer hijo de Rejob, rey de Soba
Of the rest of the sons of Levi of the sons of Amram, Shubael of the sons of Shubael, Jehdeiah.
De los hijos de Leví que quedaron, fueron designados Subael de los hijos de Amram y Jehedías de los hijos de Subael
Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
de la doctrina de bautismos, de la imposición de manos, de la resurrección de los muertos y del juicio eterno
Me was composed of stories, of cravings, of strivings, of desires of the future.
Yo estaba formada de historias, de anhelos, de luchas, de deseos de futuro.
(ii) Denial of freedom of expression, including freedom of the media, of association, of assembly and of movement
ii) La denegación de la libertad de expresión, incluida la libertad de los medios de difusión y las libertades de asociación, reunión y circulación
Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush.
De los hijos de Fineas, Gersón de los hijos de Itamar, Daniel de los hijos de David, Hatú
Of the sons of Phinehas Gershom of the sons of Ithamar Daniel of the sons of David Hattush.
De los hijos de Fineas, Gersón de los hijos de Itamar, Daniel de los hijos de David, Hatú
The tabard of a king of arms is made of velvet, the tabard of a herald of arms of satin, and that of a pursuivant of arms of damask silk.
El tabardo de un rey de armas está hecho de terciopelo, el de un heraldo de armas de satén y el tabardo de un persevante de armas de seda de Damasco.
STATUTE OF THE ESCB AND OF THE ECB RULES OF PROCEDURE OF THE ECB RULES OF PROCEDURE OF THE EXECUTIVE BOARD OF THE ECB RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COUNCIL OF THE ECB
ESTATUTOS DEL SEBC Y DEL BCE REGLAMENTO INTERNO DEL BCE REGLAMENTO INTERNO DEL COMITÉ EJECUTIVO DEL BCE REGLAMENTO INTERNO DEL CONSEJO GENERAL DEL BCE
(Philip IV also held the titles of Archduke of Austria, Duke of Burgundy, Duke of Brabant, Duke of Milan, Count of Habsburg, Count of Flanders, Count of Tyrol, Count of Barcelona and Lord of Vizcaya and of Molina.
Además, Felipe IV ostentó los títulos nobiliarios de Archiduque de Austria, Duque de Borgoña, de Brabante y de Milán, Conde de Habsburgo, de Flandes, de Tirol y de Barcelona, y Señor de Vizcaya y de Molina.
In Jerusalem lived certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez
algunos de los hijos de Judá y de los hijos de Benjamín habitaban en Jerusalén) De los hijos de Judá Ataías hijo de Uzías, hijo de Zacarías, hijo de Amarías, hijo de Sefatías, hijo de Mahalaleel, de los hijos de Fares
And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez
algunos de los hijos de Judá y de los hijos de Benjamín habitaban en Jerusalén) De los hijos de Judá Ataías hijo de Uzías, hijo de Zacarías, hijo de Amarías, hijo de Sefatías, hijo de Mahalaleel, de los hijos de Fares
Of the children of Joseph Of Ephraim Elishama the son of Ammihud. Of Manasseh Gamaliel the son of Pedahzur.
de los hijos de José de Efraín, Elisama hijo de Amihud de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur
Of the sons of Beriah of Heber, the family of the Heberites of Malchiel, the family of the Malchielites.
Los hijos de Bería fueron de Heber, el clan de los heberitas de Malquiel, el clan de los malquielitas