Traducción de "renunciation" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Renunciation - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Shame, Mr. Toews, it is here, in this renunciation, and not elsewhere. | Sr. Toews la vergüenza está provocada por esta renuncia y por nada más. |
| Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality | Renuncia a la nacionalidad de otro Estado como condición para atribuir la nacionalidad |
| They also ensure that a Bodhisattva in his last life will see the four signs that will lead to his renunciation. | También se aseguran de que un Bodhisattva en su última vida vea los cuatro signos que llevan a la renunciación. |
| There will be another roadmap to final two state status, with some timetable for Palestinian statehood, conditional on Hamas s renunciation of violence. | Esto incluirá el trazado de otro plan de ruta hacia la creación final de dos estados, con un cronograma de entrega de soberanía a los palestinos supeditado a que Hamás renuncie a la violencia. |
| The effective renunciation of the fiscal compact by Valls and Renzi suggests that these ratios will rise even further in the coming years. | La renuncia efectiva al pacto fiscal por parte de Valls y Renzi sugiere que estos coeficientes se elevarán aún más en los próximos años. |
| Germany's historical experience had demonstrated that freedom without order led to chaos, and order without freedom resulted in coercion and the renunciation of democracy. | La experiencia histórica de Alemania había demostrado que la libertad sin orden conducía al caos y el orden sin libertad originaba la coerción y la renuncia a la democracia. |
| Palestinians renunciation of the right of return Israel s willingness to dismantle settlements outside the agreed borders and recognition of both states across the Middle East. | El acuerdo incluiría un corredor que conectaría Gaza y Cisjordania un Jerusalén dividido con acceso garantizado a todos a los sitios religiosos la renuncia de los palestinos al derecho de retorno la voluntad de Israel de desmantelar los asentamientos fuera de las fronteras acordadas y el reconocimiento de los dos Estados en Medio Oriente. |
| The Kremlin s actions directly challenged key principles that have guided Europe for more than six decades, particularly the renunciation of the use of force to alter national borders. | Las acciones del Kremlin directamente desafiaron a los principios fundamentales que han guiado a Europa desde hace más de seis décadas, en particular, a la renuncia al uso de la fuerza para alterar las fronteras nacionales. |
| The rest Yanukovych s renunciation of the EU agreement, the popular uprising that ousted him in response, two invasions by Russia, and thousands of people killed in the country s eastern Donbas region is history. | El resto la renuncia de Yanukóvich al acuerdo con la UE, el levantamiento popular, como reacción, que lo derrocó, dos invasiones por parte de Rusia y miles de personas muertas en Donbas, la región más oriental del país es ya Historia. |
| A federal structure, the renunciation of state influence and the avoidance of economic dependence were to be the key of the radio and TV institutions under public law ( , public radio and television organizations). | Una estructura federal, la renuncia a la influencia del Estado y evitar la dependencia económica eran las claves de la ley pública ( öffentlich rechtliche Rundfunk und Fernsehanstalten , radiodifusión pública y organizaciones de televisión). |
| That is not a call for revenge, on the contrary it is an appeal to reason, it is a clear renunciation of violence, it is a pointer to the need for friendship with Poland. | Con nuestras propuestas sobre la directiva y sobre el reglamento de la Comisión, la insistencia del Parlamento en sus derechos ha resultado equipada ahora con importantes limitaciones que se refieren al volumen, al ejercicio y a la duración temporal de las autorizaciones. |
| But the treaty applies to the PRC indirectly through the ROC Japan bilateral peace treaty of 1952, which was signed just hours before the San Francisco Treaty entered into effect and reaffirmed its terms especially Japan s renunciation of Taiwan. | Pero el tratado es indirectamente aplicable a la República Popular a través del acuerdo de paz bilateral entre la República de China y Japón. Este acuerdo también se firmó en 1952, horas antes de que entrara en vigor el Tratado de San Francisco, que ratificó los términos del acuerdo de paz, especialmente, la renuncia de Japón a Taiwán. |
| Applications relating to the acquisition, retention or renunciation of nationality or to the exercise of the right of option, in relation to the succession of States, shall be processed without undue delay. Relevant decisions shall be issued in writing and shall be open to effective administrative or judicial review. | Las solicitudes relacionadas con la adquisición, conservación o renuncia de la nacionalidad, o con el ejercicio del derecho de opción, en relación con la sucesión de Estados, se tramitarán sin dilación injustificada. Las decisiones pertinentes constarán por escrito y podrán ser objeto de revisión administrativa o judicial efectiva. |
| True, Egypt's military regime whose foreign minister, Sameh Shoukry, raised eyebrows when he appeared near the head of the march in Paris released the Al Jazeera journalist Peter Greste from prison, and has since freed two other journalists, Mohamed Fahmy and Baher Mohamed, on bail. But where is the regime's renunciation of the authority to have imprisoned them in the first place? | Cierto es que el régimen militar de Egipto, cuyo ministro de Asuntos Exteriores, Sameh Shoukry, causó estupor cuando apareció cerca de la cabeza de la manifestación de París, liberó al periodista de Al Jazzera encarcelado, Peter Greste, y después concedió la libertad condicional a otros dos periodistas, Mohamed Fahmy y Baher Mohamed, pero, dónde está, antes que nada, la renuncia del régimen a la potestad de encarcelarlos? |
| 3. Emphasizes that the preservation and promotion of peace demand that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations | 3. Subraya que para preservar y promover la paz es preciso que la política de los Estados esté orientada hacia la eliminación de la amenaza de la guerra, sobre todo la guerra nuclear, a la renuncia al uso o la amenaza de uso de la fuerza en las relaciones internacionales y al arreglo de las controversias internacionales por medios pacíficos de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas |
| 4. Emphasizes that the preservation and promotion of peace demands that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations | 4. Insiste en que, para preservar y promover la paz, las políticas de los Estados deben orientarse hacia la eliminación de la amenaza de la guerra, particularmente la guerra nuclear, la renuncia al uso o la amenaza del uso de la fuerza en las relaciones internacionales y la solución de las controversias internacionales por medios pacíficos de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas |
| 3. Emphasizes that ensuring the exercise of the right of peoples to peace demands that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations | 3. Subraya que para asegurar el ejercicio del derecho de los pueblos a la paz es preciso que la política de los Estados se oriente a eliminar la amenaza de la guerra, sobre todo la guerra nuclear, a renunciar al uso de la fuerza o a la amenaza del uso de la fuerza en las relaciones internacionales y a arreglar las controversias internacionales por medios pacíficos de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas |
| When a person concerned who is qualified to acquire the nationality of a successor State has the nationality of another State concerned, the former State may make the attribution of its nationality dependent on the renunciation by such person of the nationality of the latter State. However, such requirement shall not be applied in a manner which would result in rendering the person concerned stateless, even if only temporarily. | Cuando la persona afectada que reúna los requisitos para adquirir la nacionalidad de un Estado sucesor tenga la nacionalidad de otro Estado involucrado, el Estado sucesor podrá supeditar la atribución de su nacionalidad a que dicha persona renuncie a la nacionalidad de ese otro Estado. Sin embargo, este requisito no se aplicará en forma que pueda causar la apatridia, aunque sea temporaria, de la persona afectada. |
Related searches : Self-renunciation - Voluntary Renunciation - Renunciation From - Renunciation Of Force - Renunciation Of Rights - Renunciation Of Inheritance - Right Of Renunciation - Certificate Of Renunciation - Renunciation Of Citizenship - Declaration Of Renunciation - Renunciation Of Nationality
