Traducción de "rental and leasing" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Rental - translation :

Palabras clave : Alquilando Arrendamiento Arrendar Arrendado Alquileres Alquiler Alquilado Alquilada Renta Alquilar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Rental and leasing activities Renting and leasing of motor vehicles Renting and leasing of cars and light motor vehicles Renting and leasing of trucks Renting and leasing of personal and household goods Renting and leasing of recreational and sports goods Renting of video tapes and disks Renting and leasing of other personal and household goods n.e.c. 77.1	77 77.1 77.11 77.12 77.2 77.21 Actividades de alquiler Alquiler de vehículos de motor Alquiler de automóviles y vehículos de motor ligeros Alquiler de camiones Alquiler de efectos personales y artículos de uso doméstico Alquiler de artículos de ocio y deportivos
ECB Opinion on the regulation of finance leasing and leasing companies activities in Cyprus	Dictamen del BCE sobre la regulación del arrendamiento financiero y de las actividades de las sociedades de arrendamiento financiero en Chipre
( 7 ) For statistical purposes , leasing is defined as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good .	( 7 ) A efectos estadísticos , el arrendamiento se define como arrendamiento financiero cuando el período de arrendamiento abarca toda o casi toda la vida útil del bien duradero .
Rental , maintenance and associated services of photocopiers	Rental , maintenance and associated services of photocopiers
Bike rental costs 15 shekels a day.	Y el alquiler de una bicicleta le saldrá por 15 shéquels el día.
Again, like Mongolia, China isn't conquering Russia. It's just leasing it.	De nuevo, como Mongolia, China no está conquistando Rusia. La está alquilando.
Fortis has an own banking establishment in Hungary and has bought out leasing companies, too.	El Fortis tiene su propio sucursal en Hungría y ha comprado también compañías de leasing.
Commercial property shall be fully constructed , fully leased and produce appropriate rental income .	Los inmuebles comerciales estarán construidos y arrendados en su integridad y generarán rentas de alquiler adecuadas .
Thou shalt destroy them that speak leasing the LORD will abhor the bloody and deceitful man.	Destruirás a los que hablan mentira al hombre sanguinario y engañador abomina Jehovah
or exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises .	o exposiciones vinculadas a operaciones de arrendamiento inmobiliario relativas a oficinas u otros locales comerciales .
Corporations specialising in financial leasing ( 7 ) , factoring , mortgage lending and consumer lending are to be included in this category .	Las sociedades financieras especializadas en los arrendamientos financieros ( 7 ) , el factoring , los préstamos hipotecarios y los préstamos a los consumidores se habrán de incluir en esta categoría .
By now, most people have heard of Airbnb, the online apartment rental service.	Hasta la fecha, la mayoría de las personas ya han oído hablar de Airbnb, el servicio de alquiler de apartamentos en línea.
Other business services ( code 268 ) Comprises Merchanting and other trade related services ( code 269 ) , Operational leasing services ( code 272 ) and Miscellaneous business , professional , and technical services ( code 273 ) .	Otros servicios empresariales ( código 268 ) Incluye servicios de compraventa y otros servicios relacionados con el comercio ( código 269 ) , servicios de arrendamiento de explotación ( código 272 ) y servicios empresariales , profesionales y técnicos varios ( código 273 ) .
O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.	Oh hijos del hombre, hasta cuándo convertiréis mi honra en infamia, amaréis la vanidad y buscaréis el engaño? (Selah
Furthermore, shortages in Poland s residential rental market restrict workers ability to move to where the jobs are.	Además, la escasez de viviendas de alquiler en Polonia limita la capacidad de los trabajadores para mudarse allí donde estén los puestos de trabajo.
Too many airports are too dependent for their revenues on these sales or on the leasing of facilities for these sales.	Hoy hace más de 15 años que la CEE adoptó la llamada directiva de las playas con el fin de garantizar una mejora gradual de la calidad de las playas de la totalidad de la Comunidad, pero desgraciadamente no hemos cumplido ni de lejos este objetivo.
As the rental of wagons can be regarded as a functioning market, a corresponding adaptation of rental prices is expected silent wagons causing less cost for track access charges will receive higher rents on the market as the willingness to pay will increase.	Puesto que el alquiler de vagones puede considerarse un mercado viable, cabe esperar una adaptación correspondiente de los precios de alquiler el precio de alquiler de los vagones menos ruidosos, que pagarían un canon inferior, sería más alto, porque se estaría más dispuesto a pagar.
Their services include assistance in finding suitable accommodation , negotiating with prospective landlords , checking the rental contract and providing guidance on legal issues and other regulations .	Their services include assistance in finding suitable accommodation , negotiating with prospective landlords , checking the rental contract and providing guidance on legal issues and other regulations .
In his view, the post crisis economic policies being carried out in the United States, Europe, and Japan are putting a ceiling on long term interest rates that is much like the effect of a price ceiling in a rental market where landlords reduce the supply of rental housing.	Ensu opinión, las políticas económicas posteriores a la crisis que se están aplicando en los Estados Unidos, Europa y el Japón están poniendo un tope a los tipos de interés a largo plazo que es muy parecido al efecto de un precio máximo en un mercado de alquiler en el que los propietarios reducen la oferta de viviendas de alquiler .
4. Takes note of the arrangements for leasing office space to accommodate in New York, outside United Nations Headquarters, the Fund secretariat and the Investment Management Service	4. Toma nota de las medidas tomadas para arrendar espacio de oficinas en Nueva York, fuera del complejo de la Sede, para la secretaría de la Caja y el Servicio de Gestión de las Inversiones
The ECB 's administrative expenses on salaries and related costs , rental of premises , and goods and services amounted to Euros 340 million ( Euros 286 million in 2003 ) .	Los gastos de administración correspondientes a salarios y otros gastos sociales , alquiler de inmuebles , bienes y servicios ascendieron a 340 millones de euros ( 286 millones de euros en el 2003 ) .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 364 million ( Euros 359 million in 2007 ) .	Los gastos de administración correspondientes a gastos de personal , alquiler de inmuebles , honorarios profesionales , y otros bienes y servicios se situaron en 364 millones de euros , frente a 359 millones de euros en el 2007 .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 332 million ( Euros 316 million in 2005 ) .	Los gastos de administración correspondientes a gastos de personal , alquiler de inmuebles , honorarios profesionales , y otros bienes y servicios se situaron en 332 millones de euros , frente a 316 millones de euros en el 2005 .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 316 million ( Euros 340 million in 2004 ) .	Los gastos de administración correspondientes a gastos de personal , alquiler de inmuebles , honorarios profesionales , y otros bienes y servicios se situaron en 316 millones de euros , frente a 340 millones de euros en el 2004 .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 359 million ( Euros 332 million in 2006 ) .	Los gastos de administración correspondientes a gastos de personal , alquiler de inmuebles , honorarios profesionales , y otros bienes y servicios se situaron en 359 millones de euros , frente a 332 millones de euros en el 2006 .
Car rental, depending on car type, costs from 37 (Hyundai Getz) to 188 (Audi A6, Volvo S80) dollars a day.	El alquiler de un coche, dependiendo de la marca, costará de 37 (Hyundai Getz) a 188 (Audi A6, Volvo S80) al día.
For example, the price of rent in 450 thousands of rental apartments, where regulation ends in January, may significantly increase.	Pueden aumentar considerablemente los precios del alquiler de 450.000 pisos alquilados en Praga, donde la regulación finalizará en enero.
Netflix was right the Netflix model could capitalize on the DVD in a way that the video rental stores couldn't.	Netflix tenía razón el modelo de Netflix podía basarse en el DVD de un modo que los negocios de alquiler de video no podían.
( f ) the acquisition or rental , by whatever financial means , of land , existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon	f ) la compra o el arriendo , por cualesquiera medios financieros , de terrenos , edificios existentes u otros bienes inmuebles o de derechos sobre ellos
At the end of the leasing period , the lessee often has the option to buy the good at a nominal price ( ESA 95 , Annex II ) . 4 .	Al final del período de arrendamiento , el arrendatario a menudo tiene la opción de compra del bien a un precio nominal ( SEC 95 , anexo II ) .
Non profit schools can also retain transitional leasing arrangements with for profit landlords, legitimizing continuing profits within the primary and secondary education system through the same subterfuges used by private universities.	Los colegios sin fines de lucro también pueden tener acuerdos transicionales de arrendamiento con propietarios que buscan ganancia, con lo que se legitimiza que continúen las ganancias dentro del sistema educativo de primaria y secundaria a través de los mismos subterfugios que usan las universidad privadas.
The rental offer had been extremely attractive and the open plan office in the Astro Park was better suited to the way employees actually work, the spokeswoman added.	La oferta es altamente atractiva, además la oficina colectiva en Astro Park favorecerá la manera de trabajar de los empleados.
And the introduction of a Western style rental market will allow families without substantial cash or parental support to move to cities (where families currently must purchase their apartments).	Y la introducción de un mercado de alquileres al estilo occidental permitirá a familias desprovistas de ahorros sustanciales o apoyo de los padres mudarse a las ciudades (donde ahora deben comprar sus departamentos).
168. Requests the Secretary General to continue with the current arrangement regarding rental charges for the Office of the Group of 77 and China located at United Nations Headquarters.	168. Pide al Secretario General que mantenga las disposiciones vigentes en relación con el cobro del alquiler a la Oficina del Grupo de los 77 y China, ubicada en la Sede de las Naciones Unidas.
And so I spent the rest of the vacation largely sitting outside our little rental house at night, the sidewalk still warm from the sun, watching the skies for UFOs.	Y pasé la mayor parte del resto de las vacaciones sentado por las noches afuera de nuestra casita alquilada, la vereda aún tibia por el sol, buscando OVNIs en los cielos.
One of those businesses was a computer rental business called Micros on the Move, which is very well named, because people kept stealing the computers.	Uno de esos negocios era un alquiler de computadoras llamado Micros on the Move , que tenía un muy buen nombre, porque la gente se las robaba.
Vacation rental site Airbnb has announced that over 1,000 private houses in Cuba now appear in the company's list of rental properties, which spans more than 190 countries. For the first time in decades, licensed American travelers will have the chance to experience authentic Cuban hospitality at homes across the island, says the company on its blog.	Airbnb incluyó más de 1.000 casas privadas en Cuba a la lista de sus propiedades de alquiler que abarca a más de 190 países.
The factory had experimented with a polyurethane roller skate wheel that was sold to Roller Sports Inc., which supplied wheels for rental skates at roller rinks.	La fábrica había experimentado con una rueda de patines de poliuretano que fue vendida a Roller Sports Inc., y que proveyó las ruedas para los patines de alquiler en las pistas de skate.
26 Administrative expenses These cover all other current expenses relating to rental and maintenance of premises , goods and equipment of a noncapital nature , professional fees and other services and supplies , together with staffrelated expenses including recruitment , relocation , installation , training and resettlement .	Este epígrafe incluye todos los gastos corrientes relativos al arrendamiento de edificios , mantenimiento de instalaciones , bienes y equipos de naturaleza no capitalizable , honorarios profesionales y otros servicios y suministros , además de gastos relacionados con el personal , como contratación , mudanza , instalación , formación y aquellos relacionados con la terminación del contrato .
These cover all other current expenses relating to rental of premises , maintenance of premises , goods and equipment of a noncapital nature , professional fees and other services and supplies , together with staffrelated expenses including recruitment , relocation , installation , training and resettlement .	Este epígrafe incluye todos los gastos corrientes relativos al arrendamiento de edificios , mantenimiento de instalaciones , bienes y equipos de naturaleza no capitalizable , honorarios profesionales y otros servicios y suministros , además de gastos relacionados con el personal como contratación , mudanza , instalación , formación y aquellos relacionados con la terminación del contrato .
the exposure relates to a leasing transaction under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase .	que la exposición esté vinculada a operaciones de arrendamiento financiero en virtud de las cuales el arrendador mantenga la plena propiedad del bien residencial arrendado mientras el arrendatario no haya ejercido su opción de compra .
10. Stresses the need for continued consideration of the issues related to the Institute's rent, rental rates and maintenance costs, taking into account its financial situation, with a view to its expeditious resolution	10. Subraya la necesidad de seguir examinando las cuestiones relacionadas con el alquiler y los gastos de alquiler y conservación del Instituto, teniendo en cuenta su situación financiera, con miras a solucionarlas rápidamente
Five days later, Pakistan s ever active Supreme Court ordered the arrest of Prime Minister Raja Pervez Ashraf and 16 other senior government officials for alleged involvement in what was called the rental power case.	Cinco días después, la siempre activa Suprema Corte ordenó la detención del primer ministro, Raja Pervez Ashraf 160 y de otros dieciséis altos funcionarios por su supuesta participación en el llamado caso de la alquiler de plantas de energía .
3. Stresses also the need for continued consideration of the issues related to the Institute's rent, rental rates and maintenance costs, taking into account its financial situation, with a view to its expeditious resolution	3. Subraya también la necesidad de seguir examinando las cuestiones relacionadas con el alquiler del Instituto, las tasas de alquiler y los gastos de mantenimiento, teniendo en cuenta la situación financiera del Instituto, con miras a resolverla rápidamente
The entrance of a virtual operator on the mobile market would be possible after the signing of a contract on the rental of the necessary infrastructure between the mobile operator and the virtual operator.	La entrada de un operador virtual al mercado de la telefonía móvil sería posible después de que se cerrase un convenio sobre el alquiler de la infraestructura necesaria entre un operador de telefonía móvil y un operador virtual.

Display this page in English