Traducción de "renounce" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

Renounce - translation :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

We renounce you.
Renegamos de vosotros!
Will they then renounce God s blessings?
Y rehusarán la gracia de Alá?
None renounce Our communications except the disbelievers.
Nadie rechaza Nuestros signos sino los infieles.
Renounce outward sins and the inward ones.
Evitad el pecado, público o privado.
No one renounce Our signs except the unjust.
No niegan Nuestros signos sino los impíos.
They will renounce their worship and turn against them.
Negarán haberles servido y se convertirán en adversarios suyos.
French Socialists will not renounce their traditional commitments nor should they.
Los socialistas franceses no renunciarán a sus compromisos tradicionales, ni deberían hacerlo.
This is why Germany is isolated in its decision to renounce nuclear energy.
Por eso, Alemania permanece sola en su decisión de renunciar a la energía nuclear.
Do not renounce Wadd, Suwa , Yaghuth, Ya uq and Nasr (names of certain idols).
No abandonéis a Wadd, ni a Suwaa, ni a Yagut, a Yauq y a Nasr!'
and said 'Are we to renounce our gods for the sake of a mad poet'
y decían Vamos a dejar a nuestros dioses por un poeta poseso?
When Abraham said to his father and his people, I boldly renounce what you worship
Y cuando Abraham dijo a su padre y a su gente Soy inocente de lo que servís.
And who will renounce the religion of Ibrahim except him who is a fool at heart?
Quién sino el necio de espíritu puede sentir aversión a la religión de Abraham?
They will not stop fighting you until they make you renounce your faith, if they can.
Si pudieran, no cesarían de combatir contra vosotros hasta conseguir apartaros de vuestra fe.
Then his wife said to him, Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.
Entonces su mujer le dijo Todavía te aferras a tu integridad? Maldice a Dios, y muérete
So therefore whoever of you who doesn't renounce all that he has, he can't be my disciple.
Así, pues, cualquiera de vosotros que no renuncia a todas las cosas que posee, no puede ser mi discípulo
This did not produce a joint benefit it was a bad decision, and one that Obama should renounce.
Esto no produjo ningún beneficio compartido fue una decisión errónea que Obama debería repudiar.
And when humanity is gathered, they will be enemies to them, and will renounce their worship of them.
que, cuando los hombres sean congregados, serán sus enemigos y renegarán de que les hayan servido?
They must either explicitly renounce economic sovereignty or actively put it to use for the benefit of their citizens.
O bien renuncian explícitamente a la soberanía económica o bien comienzan a emplearla activamente en beneficio de sus ciudadanos.
Should anyone renounce his faith, his work shall fail and he will be among the losers in the Hereafter.
Vanas serán las obras de quien rechace la fe y en la otra vida será de los que pierdan.
and said 'Do not renounce your gods, do not leave waddan or suwa'an or yaghutha, or ya'uqa, or nasra'
Y dicen ' No abandonéis a vuestros dioses! No abandonéis a Wadd, ni a Suwaa, ni a Yagut, a Yauq y a Nasr!'
Those who renounce their wives by calling them mothers should know that their wives could never become their mothers.
Aquéllos de vosotros que repudian a sus mujeres mediante la fórmula Eres para mí como la espalda de mi madre! ...
In fact, they can have no honor their gods will renounce their worship of idols and will turn against them.
No! Negarán haberles servido y se convertirán en adversarios suyos.
But put forth your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face.
Pero extiende, por favor, tu mano y toca todo lo que tiene, y verás si no te maldice en tu misma cara
Indeed, I renounce the creed of the people who have no faith in Allah and who also disbelieve in the Hereafter.
He abandonado la religión de gente que no creía en Alá ni en la otra vida.
They said 'Have you come to us in order that we worship Allah alone and renounce that which our fathers worshipped?
Dijeron Has venido a nosotros para que sirvamos a Alá Solo y renunciemos a aquéllos que nuestros padres servían?
Their idols will say, We seduced them but we renounce their worshipping us for it was not us whom they worshipped .
Somos inocentes ante Ti. No es a nosotros a quienes servían .
But put forth your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face.
Pero extiende, pues, tu mano y toca sus huesos y su carne, y verás si no te maldice en tu misma cara
Welcoming the decision of the Libyan Arab Jamahiriya, announced on 19 December 2003, to renounce all its weapons of mass destruction programmes,
Acogiendo con beneplácito la decisión anunciada por la Jamahiriya Árabe Libia el 19 de diciembre de 2003 de renunciar a todos sus programas de armas de destrucción en masa,
God does not consider your wives whom you renounce by zihar as your mothers nor those whom you adopt as your sons.
Ni ha hecho que las esposas que repudiáis por la fórmula Eres para mí como la espalda de mi madre! sean vuestras madres. Ni ha hecho que vuestros hijos adoptivos sean vuestros propios hijos.
When those who were followed shall renounce those who followed (them), and they see the chastisement and their ties are cut asunder.
Cuando los corifeos se declaren irresponsables de sus secuaces, vean el castigo y se rompan los lazos que les unían...
And those who followed shall say Had there been for us a return, then we would renounce them as they have renounced us.
Los secuaces dicen Si pudiéramos volver, nos declararíamos irresponsables de ellos, como ellos se han declarado de nosotros .
You know, we had to be taught to renounce the powerful conservation ethic we developed during the Great Depression and World War II.
Saben, se nos tuvo que enseñar a abandonar esa poderosa ética de conservación que desarrollamos durante la Gran Depresión y la Segunda Guerra Mundial.
We renounce you and there has come to be enmity and hatred between us and you until you believe in Allah, the One True God.
Renegamos de vosotros! Ha aparecido, entre nosotros y vosotros, hostilidad y odio para siempre mientras no creáis en Alá Solo!
Dissension is greater than killing' They will not cease to fight against you until they force you to renounce your religion, if they are able.
Si pudieran, no cesarían de combatir contra vosotros hasta conseguir apartaros de vuestra fe.
O believers, if you yield to some of those who were given the Scripture, they will cause you to renounce the truth after you have believed.
Creyentes! Si obedecéis a algunos de los que han recibido la Escritura, harán que, luego de haber creído, no creáis.
Were you to obey a party of those who were given the Book, they might cause you to renounce the Truth after you have attained to faith.
Si obedecéis a algunos de los que han recibido la Escritura, harán que, luego de haber creído, no creáis.
When even the 9 11 commissioners renounce their own conclusions (because they were based on evidence derived from torture), is it surprising that many want a second investigation?
Cuando hasta los comisionados del 11 9 renuncian a sus propias conclusiones (porque se basaban en evidencia obtenida a través de la tortura), sorprende acaso que muchos quieran una segunda investigación?
And I renounce you and that unto which ye call beside Allah and I shall call unto my Lord belike in calling unto my Lord I shall not be unblest.
Me aparto de vosotros y de lo que invocáis en lugar de invocar a Alá, e invoco a mi Señor. Quizá tenga suerte invocando a mi Señor .
Angered at yet another misrepresentation, Kenyans have created an online petition titled, Renounce Kenya's fraudulent representation at the 56th Venice Biennial 2015 commit to support the realisation of a national pavilion in 2017
Ante la falsedad de los hechos, los enojados kenianos han decidido crear una petición en la red denominada Renuncien a la representación fraudulenta de Kenia en la 56ª Bienal de Venecia del 2015
If they gain ascendancy over you, they will behave towards you as enemies and stretch out their hands as well as their tongues with evil intent they long for you to renounce your faith.
Si dan con vosotros, son para vosotros enemigos y os maltratan de obra y de palabra. Querrían que no creyerais...
6. Calls upon all Afghan groups to renounce the use of violence, respect human rights and international humanitarian law, respect the authority of the Transitional Administration and implement fully the provisions of the Bonn Agreement
6. Exhorta a todos los grupos afganos a renunciar al uso de la violencia, respetar los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, respetar la autoridad de la Administración de Transición y aplicar plenamente las disposiciones del Acuerdo de Bonn
Then, indeed your Lord, to those who emigrated after they had been compelled to renounce their religion and thereafter fought for the cause of Allah and were patient indeed, your Lord, after that, is Forgiving and Merciful
Tu Señor, para quienes hayan emigrado, después de haber sufrido pruebas y de haber, luego, combatido y tenido paciencia, tu Señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso,
Those who renounce their wives by calling them mothers and then change their minds about what they have said will have to set free a slave as a ransom and only then will their carnal relations be lawful.
Quienes repudian a sus mujeres mediante la fórmula Eres para mí como la espalda de mi madre! y la repiten, deben, antes de cohabitar de nuevo, manumitir a un esclavo.
This creates complexity and costs for investment firms in case of private placements a firm has to double check whether its professional clients are registered as qualified investors or it has to renounce to place securities within its professional clients .
Esto hace que dichas empresas se enfrenten a una mayor complejidad y a mayores costes en el caso de colocaciones privadas la empresa tendrá que efectuar una doble comprobación para verificar si sus clientes profesionales están también registrados como inversores cualificados , o bien renunciar a colocar sus valores entre tales clientes .
Any workable agreement will require Iran to renounce uranium enrichment above the 5 level needed for a civilian nuclear power program accept limits on enrichment volumes, the number of centrifuges, and technology agree to forgo reprocessing and address operations at the heavy water reactor in Arak.
Cualquier acuerdo viable obligará al Irán a renunciar al enriquecimiento de uranio por encima del nivel del cinco por ciento necesario con miras a un programa de energía nuclear para uso civil, aceptar límites para los volúmenes de enriquecimiento, el número de centrifugadoras y la tecnología, acceder a renunciar al reprocesamiento y abordar las operaciones en el reactor de agua pesada de Arak.

 

Related searches : Renounce From - Renounce Citizenship - I Renounce - We Renounce - Renounce For - Renounce Right - Renounce Violence - Renounce The World - Renounce A Claim - Renounce The Faith - Renounce The Use - Have To Renounce - Renounce The Throne