Traducción de "renewing" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

A worldwide plan for renewing lighting.
Un plan mundial para renovar la iluminación
It's always renewing and refreshing itself.
Siempre se está renovando y refrescando.
Today, we are renewing our leadership in the Americas.
Hoy vamos a renovar nuestro liderazgo en el continente americano.
The Alabama Coushatta Tribe of Texas is also renewing its interest in language activities.
La tribu Alabama Coushattaas de Texas también está interesada en renovar sus actividades lingüísticas.
And when this thing started going on, we started becoming one community, renewing our connection to nature.
Y cuando esto empezó a avanzar, comenzamos a ser una comunidad conocimos nuestra conexión con la Naturaleza.
When it comes to renewing the Interinstitutional Agreement, the Commission will have an opportunity of proposing a more fundamental solution of these problems.
1990 a adoptar ya a partir del 3 de octubre, y en previsión de las regulaciones legales que todavía han de aprobarse, las medidas necesarias de vigilancia y de control.
To this end the same processes for approving and , where relevant , amending , renewing and re financing credits shall be applied by the originator and sponsor credit institutions .
A tal fin , las entidades de crédito originadoras y espónsor aplicarán unos mismos procedimientos de aprobación y , si procede , modificación , renovación y refinanciación de créditos .
WASHINGTON, DC At World War II s close in the Pacific, we Japanese, with feelings of deep remorse, embarked on the path of rebuilding and renewing our country.
WASHINGTON, DC Con el fin de la Segunda Guerra Mundial en el Pacífico, los japoneses, llenos de profundo remordimiento, iniciamos un camino de reconstrucción y renovación de nuestro país.
Following this event, Gott signed a contract with the Polydor Deutsche Grammophon Gesellschaft record company, renewing it several times until it became a life contract in 1997.
Siguiendo a este evento, Gott firmó un contrato con Polydor Deutsche Grammophon Gesellschaft, renovando su contrato varias veces hasta que se convirtió en un contrato de por vida en 1997.
not by works of righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us, through the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,
él nos salvó, no por las obras de justicia que nosotros hubiésemos hecho, sino según su misericordia por medio del lavamiento de la regeneración y de la renovación del Espíritu Santo
Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost
él nos salvó, no por las obras de justicia que nosotros hubiésemos hecho, sino según su misericordia por medio del lavamiento de la regeneración y de la renovación del Espíritu Santo
On the other hand it must be pointed out that in this case it is a question of renewing an existing agreement with no substantial modifications to the earlier decisions.
Tengo entendido también que hubo considerable oposición a que la Comisión tuviera facultades de intervención.
For the rest, the agreement merely confirms the earlier agree ments and is aimed at maintaining the volume of trade. That was once again our objective in renewing the agreement.
Si se acoge favorablemente esta iniciativa y se entrevé la perspectiva de lograr el objetivo que nos hemos fijado, no excluimos la posibi lidad de convocar una nueva reunión del Consejo Consumidores para el próximo 7 de diciembre.
Don't be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well pleasing, and perfect will of God.
No os conforméis a este mundo más bien, transformaos por la renovación de vuestro entendimiento, de modo que comprobéis cuál sea la voluntad de Dios, buena, agradable y perfecta
And be not conformed to this world but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.
No os conforméis a este mundo más bien, transformaos por la renovación de vuestro entendimiento, de modo que comprobéis cuál sea la voluntad de Dios, buena, agradable y perfecta
What if my roommate knew about the female lawyer who recently went to court in Nigeria to challenge a ridiculous law that required women to get their husband's consent before renewing their passports?
Y si conociera a la abogada que recientemente fue a la corte en Nigeria para cuestionar una ridícula ley que requería que las mujeres tuvieran la aprobación de sus esposos para renovar sus pasaportes?
Part of the work of renewing Ukraine is a creative battle to put an end to a nightmarish century during which fascism and communism ideologies born in the heart of Europe battled for mastery.
Parte de la tarea de renovar Ucrania es una batalla creativa para poner fin a un siglo de pesadilla en que el fascismo y el comunismo, ideologías nacidas en el corazón de Europa, lucharon por el poder total.
On renewing the contract , the customer is allowed to make additional deposits , provided that the outstanding amount does not exceed a defined ceiling and the contract does not exceed a defined maximum years of maturity .
Al renovar el contrato , el cliente puede hacer otros depósitos siempre que el saldo vivo y el plazo de vencimiento del contrato no sobrepasen los límites máximos establecidos .
The original post almost a year old now was deleted some time ago, but the radio station Radio Somos Todos Primos (We Are All Cousins Radio) republished it, renewing the public's attention on the event
Aunque la publicación original de hace casi un año haya sido eliminada, la Radio Somos Todos Primos la republicó y vuelve a destacar debidamente lo sucedido
In thinking about the debt problems we come more and more to the conclusion that reducing the burden of debt is a sine qua non for renewing economic growth and restoring the credit worthiness of the debtor countries.
Al reflexionar sobre la pro blemática de las deudas, llegamos cada vez más a la conclusión de que la reducción de la carga de la deuda es un conditio sine qua non para el nuevo crecimiento y la recuperación de la solvencia de los países endeudados.
Recalling the need for all States to take further practical steps and effective measures towards the total elimination of nuclear weapons, with a view to achieving a peaceful and safe world free of nuclear weapons, and renewing the determination to do so,
Recordando la necesidad de que todos los Estados tomen nuevas medidas prácticas y efectivas para eliminar totalmente las armas nucleares, con el fin de alcanzar un mundo pacífico y seguro libre de armas nucleares, y renovando el compromiso de hacerlo,
Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, in all their forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism,
Reafirmando su condena inequívoca de todos los actos, métodos y prácticas terroristas en todas sus formas y manifestaciones y dondequiera y por quienquiera que sean cometidos, independientemente de su motivación, por ser criminales e injustificables y renovando su compromiso de estrechar la cooperación internacional para combatir el terrorismo,
Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, in all their forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism,
Reafirmando su condena inequívoca de todos los actos, métodos y prácticas terroristas en todas sus formas y manifestaciones y dondequiera y por quienquiera que sean cometidos, independientemente de su motivación, por ser criminales e injustificables y renovando su compromiso de estrechar la cooperación internacional para prevenir y combatir el terrorismo,
Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism,
Reafirmando su condena inequívoca de todos los actos, métodos y prácticas terroristas en todas sus formas y manifestaciones y dondequiera y por quienquiera que sean cometidos, independientemente de su motivación, por ser criminales e injustificables, y renovando su compromiso de estrechar la cooperación internacional para prevenir y combatir el terrorismo,
Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism,
Reafirmando su condena inequívoca de todos los actos, métodos y prácticas terroristas en todas sus formas y manifestaciones, dondequiera y por quienquiera que sean cometidos, e independientemente de su motivación, por ser criminales e injustificables, y renovando su compromiso de estrechar la cooperación internacional para prevenir y combatir el terrorismo,
Recalling all the previous reform efforts, including those based on the report of the Secretary GeneralA 51 950 and Add.1 7. and its resolutions 52 12 A of 12 November 1997 and 52 12 B of 19 December 1997, entitled Renewing the United Nations a programme for reform ,
Recordando todas las iniciativas anteriores de reforma, en particular las que se basaron en el informe del Secretario GeneralA 51 950 y Add. 1 a 7. y sus resoluciones 52 12 A, de 12 de noviembre de 1997, y 52 12 B, de 19 de diciembre de 1997, titulados Renovación de las Naciones Unidas un programa de reforma ,
Recalling, on the sixtieth anniversary of the atomic bombings in Hiroshima and Nagasaki, Japan, the need for all States to take further practical steps and effective measures towards the total elimination of nuclear weapons, with a view to achieving a peaceful and safe world free of nuclear weapons, and renewing the determination to do so,
Recordando, en el 60º aniversario de los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki (Japón), la necesidad de que todos los Estados tomen nuevas medidas prácticas y efectivas para eliminar totalmente las armas nucleares, con el fin de alcanzar un mundo pacífico y seguro libre de armas nucleares, y renovando el compromiso de hacerlo,
In parallel, the European Parliament is renewing its call for the unification of the general budget with the ECSC budget, because as we know, a large number of lending and borrowing transactions are at present beyond the control of the European Parliament. Besides, the ECSC budget motivates us to stress the need to work out an energy strategy, particularly in the light of the recent oil crisis.
Con el reconocimiento del catalán, empezamos por fin una nueva página de nuestra historia y de nuestro desarrollo político una página en la que se lee que la libertad no es la preeminencia del derecho de los fuer tes y el sometimiento y la marginación de los débiles, sino una energía unificadora que equipara y legitima las diversidades, y que llama a todos a realizar el fecundo y solidario esfuerzo de construir las grandes civilizaciones del futuro.
(d) To continue to consider proposals concerning the Trusteeship Council in the light of the report of the Secretary General submitted in accordance with General Assembly resolution 50 55 of 11 December 1995,A 50 1011. the report of the Secretary General entitled Renewing the United Nations a programme for reform A 51 950 and Add.1 7. and the views expressed by States on this subject at previous sessions of the General Assembly
d) Siga examinando las propuestas relativas al Consejo de Administración Fiduciaria teniendo en cuenta el informe presentado por el Secretario General de conformidad con la resolución 50 55 de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1995A 50 1011., el informe del Secretario General titulado Renovación de las Naciones Unidas un programa de reforma A 51 950 y Add.1 a 7. y las opiniones expresadas por los Estados sobre esta materia en anteriores períodos de sesiones de la Asamblea
(d) To continue to consider proposals concerning the Trusteeship Council in the light of the report of the Secretary General submitted in accordance with General Assembly resolution 50 55 of 11 December 1995,A 50 1011. the report of the Secretary General entitled Renewing the United Nations a programme for reform A 51 950 and Add.1 7. and the views expressed by States on this subject at previous sessions of the Assembly
d) Siga examinando las propuestas relativas al Consejo de Administración Fiduciaria teniendo en cuenta el informe presentado por el Secretario General de conformidad con la resolución 50 55 de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1995A 50 1011., el informe del Secretario General titulado Renovación de las Naciones Unidas un programa de reforma A 51 950 y Add.1 a 7. y las opiniones expresadas por los Estados sobre esta materia en anteriores períodos de sesiones de la Asamblea
(d) To continue to consider proposals concerning the Trusteeship Council in the light of the report of the Secretary General submitted in accordance with General Assembly resolution 50 55 of 11 December 1995,A 50 1011. the report of the Secretary General entitled Renewing the United Nations a programme for reform A 51 950 and Add.1 7. and the views expressed by States on this subject at previous sessions of the Assembly
d) Siga examinando las propuestas relativas al Consejo de Administración Fiduciaria, teniendo en cuenta el informe presentado por el Secretario General de conformidad con la resolución 50 55 de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1995A 50 1011., el informe del Secretario General titulado Renovación de las Naciones Unidas un programa de reforma A 51 950 y Add.1 a 7. y las opiniones expresadas por los Estados sobre esta materia en anteriores períodos de sesiones de la Asamblea
(d) To continue to consider proposals concerning the Trusteeship Council in the light of the report of the Secretary General submitted in accordance with General Assembly resolution 50 55 of 11 December 1995,A 50 1011. the report of the Secretary General entitled Renewing the United Nations a programme for reform A 51 950 and Add.1 7. and the views expressed by States on this subject at the previous sessions of the General Assembly
d) Siga examinando las propuestas relativas al Consejo de Administración Fiduciaria teniendo en cuenta el informe presentado por el Secretario General de conformidad con la resolución 50 55 de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1995A 50 1011., el informe del Secretario General titulado Renovación de las Naciones Unidas un programa de reforma A 51 950 y Add.1 a 7. y las opiniones expresadas por los Estados sobre esta materia en anteriores períodos de sesiones de la Asamblea