Traducción de "remiss" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Go you and your brother with My communications and be not remiss in remembering Me | Ve! acompañado de tu hermano, con Mis signos, y no descuidéis el recordarme! |
| Go, you and your brother, with My signs, and do not be remiss in remembering Me. | Ve! acompañado de tu hermano, con Mis signos, y no descuidéis el recordarme! |
| I would be remiss if I did not note that I have sometimes been part of the problem. | Sería una negligencia por mi parte no observar que a veces he sido parte del problema. |
| O Ye who believe! take not for an intimate anyone besides yourselves they shall not be remiss in doing you mischief. | Creyentes! No intiméis con nadie ajeno a vuestra comunidad. |
| And We have not been remiss in respect of aught in the Book then unto their Lord they shall be gathered. | No hemos descuidado nada en la Escritura. Luego, serán congregados hacia su Señor. |
| Lest a soul should say Alas! for that I have been remiss in respect of Allah, and I was but of the scoffers! | No sea que alguien diga Ay de mí que fui tan remiso para con Alá! Yo era de los que se burlaban! , |
| And He is the Supreme, above His servants, and He sends keepers over you until when death comes to one of you, Our apostles cause him to die, and they are not remiss. | Envía sobre vosotros a custodios. Cuando, al fin, viene la muerte a uno de vosotros, Nuestros enviados le llaman, no se descuidan. |
| Similarly, the Commission has been extraordinarily remiss in failing to quantify the impact on Community farmers incomes of its bargaining position in the GATT negotiations offering a 30 reduction in Community subsidies, if agreement were eventually reached on this basis. | Gubernamentales cuya utilización, a menudo dudosa, conocemos, en especial en Suráfrica. |
| The budget discussions give Parliament an opportunity to provide pointers, and I think Parliament has seized this opportunity to indicate where the Council of Ministers has been remiss in the past and how the Community should develop in the future. | Los debates presupuestarios ofrecen al Parlamento la oportunidad de marcar hitos y soy de la opinión de que nuestro Parlamento los ha utilizado para mostrar donde radican las negligencias del Consejo de Ministros en el pasado y para indicar las perspectivas del ulterior desarrollo de la Comunidad. |
| The resolution is totally remiss when it comes to a serious and radical solution to the climate of mistrust and confrontation latent in the Mediterranean region and the Persian Gulf, which is the deeprooted reason for this and other current and potential conflicts in the region. | La resolución pasa enteramente por alto la posibilidad de una solución eficaz y definitiva del clima de des confianza y conflictos latentes en la región del Mediterráneo y del Golfo Pérsico, el cual constituye en sí la razón profunda de este y de otros conflictos actuales y potenciales en la región. |
| The eldest of them said know ye not that your father hath taken an assurance from you before Allah? and aforetime ye have been remiss in your duty in respect of Yusuf I so will by no means go forth from the land until my father giveth me leave or Allah judgeth for me, and He is the Best of judges. | El mayor dijo Habéis olvidado que vuestro padre os ha exigido comprometeros ante Alá y cómo faltasteis antes a José? Yo no saldré de este país hasta que mi padre me lo permita o hasta que Alá decida en mi favor, que Él es el Mejor en decidir. |
| Finally, the resolution is remiss with regard to the fact that the Community must without fail seek and take on a leading role in active cooperation for development with all the countries of the Mediterranean and the Gulf, and try to deepen its links of strategic solidarity with other countries of Europe, including those of the East, as the United States has done on a basis of equality and complementarity. | Mirándolo bien, la multiplicación de las explicaciones de voto tiene, por sí misma, más sentido que el propio contenido del texto. Es evidente que me pronuncio contra esta resolución, sin ambigüedad. |
