Traducción de "remarked" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Schaake remarked | Schaake señaló |
| Biko Stephen remarked | Biko Stephen señaló |
| Index on Censorship remarked | Index on Censorship remarcó |
| He remarked on the topic. | Hizo un comentario sobre el tema. |
| LDP lawmaker Masaru Onodera remarked | Masaru Onodera, legislador del PLD, comentó |
| Everyone remarked on his new hairstyle. | Todo el mundo comentó sobre su nuevo peinado. |
| In their own defense, police remarked | En su defensa, la policía comentó |
| In the Australian Parliament, MP Luke Simpkins remarked | En el parlamento australiano, Luke Simpkins comentó |
| As Ralph Waldo Emerson remarked, Our distrust is very expensive. | Como observara Ralph Waldo Emerson Nuestra desconfianza es muy costosa . |
| On one of the biggest K pop sites, Soompi, users remarked | En una de las webs más importantes sobre K pop, Soompi, los usuarios comentaron |
| Moses remarked You could have demanded wages for it if you liked. | Dijo Si hubieras querido, habrías podido recibir un salario por eso . |
| The haughty ones remarked. 'Most certainly we disbelieve in that which you believe.' | Los altivos dijeron Pues nosotros no creemos en lo que vosotros creéis . |
| Jeff Bezos kindly remarked to me, Chris, TED is a really great conference. | Jeff Bezos amablemente me comentó Chris, TED es en realidad una gran conferencia, |
| Macroeconomic policies interact with on the ground microeconomic realities in subtle but powerful, rarely remarked upon ways. | Las políticas macroeconómicas interactúan sutil pero poderosamente aunque rara nbsp vez con nbsp notoriedad con realidades microeconómicas cotidianas. |
| But a long stream of little remarked upon legal defeats could have a dramatic impact on Putin s fortunes. | No obstante, una larga serie de derrotas jurídicas a las que no se ha prestado mucha atención podrían tener un efecto dramático sobre la suerte de Putin. |
| Some linguists have remarked that in international communication English works best when there are no native speakers present. | Algunos lingüistas han observado que en la comunicación internacional, el inglés funciona mejor cuando no hay hablantes nativos presentes. |
| Slánský remarked, as in the international field, we have gone on the offensive on the domestic front as well. | Slánský aseguró que como en el ámbito internacional hemos pasado a la ofensiva, en el frente interno también . |
| The approaches taken by the ODS and social democrats on the issue of public deficits are diametrically opposed, remarked Nečas. | La actitud de ODS y la democración social hacia la problemática del déficit público es completamente diferente, advirtió Nečas. |
| He also remarked that the Classic Controller and Wii Remote are superior to the keyboard input of the PC original. | También señaló que el Classic Controller y el mando de Wii son superiores a la entrada del teclado de la PC original. |
| As Australia s wartime prime minister, Ben Chifley, once famously remarked, The trouble with gentleman s agreements is that there aren t enough bloody gentlemen. | Como alguna vez dijo Ben Chifley, primer ministro de Australia en tiempos de guerra, El problema con los acuerdos de caballeros es que no hay suficientes caballeros . |
| The version kept by David until his death in 1825 was exhibited at the in 1846 (where it was remarked upon by Baudelaire). | La versión que conservó David hasta su muerte en 1825 se exhibió en el Bazar Bonne Nouvelle en 1846 (donde fue destacada por Baudelaire). |
| When told an American ambassador had been seen sneaking into someone else's room, President Kennedy remarked, I guess I need to hire faster ambassadors. | Cuando le dijeron que habían visto a un embajador estadounidense entrando a hurtadillas en la habitación de otra persona, el presidente Kennedy respondió supongo que tendré que contratar a embajadores más rápidos . |
| As my colleague Jeffrey Frankel has remarked, for more than 20 years, Germany s elites have insisted that the eurozone will not be a transfer union. | Como ha resaltado mi colega Jeffrey Frankel durante más de 20 años, las elites alemanas han insistido en que la zona del euro no será una unión de transferencias. |
| New Labour's Peter Mandelson voiced the spirit of the past 30 years when he remarked that he felt intensely relaxed about people getting filthy rich. | Peter Mandelson, del Nuevo Laborismo, expresó el estado de ánimo de los últimos treinta años cuando comentó que se sentía tranquilo por el hecho de que la gente se enriqueciera de forma desmedida . |
| Not surprisingly, the President of the Natural Resources Defense Council, an admired environmental group, recently remarked that fracking is about the most complicated thing I have encountered. | No resulta sorprendente que el presidente del Consejo de Defensa de los Recursos Naturales, un grupo ambiental admirado, destacó recientemente que la fracturación hidráulica está entre las cosas más complejas que he encontrado . |
| Kemal Taher from Erbil remarked, I don t know what to say about this lioness of Kurdistan, wishing them success on the battlefield, May God protect you all . | Kemal Taher de Erbil comenta No sé qué decir sobre esta leona deI Kurdistán, les deseo la victoria en el campo de batalla, que Dios las proteja a todas ustedes . |
| This created tension between Smith and Kolderie, and Kolderie later remarked that Gary almost killed me for the suggestion, he thought I was scheming to get the project. | Esto creó tensión entre Smith y Kolderie, por lo que Kolderie luego diría Gary casi me mata por la sugerencia, pensó que estaba maquinando algo para quedarme el proyecto . |
| Speaking of the second Single Act, during this discussion, President Delors remarked 'look at all problems Russia, the Eastern European countries, and then the third and fourth world!'. | En su intervención, el Presidente Delors, hablando del Acta Única bis, ha señalado Miren ustedes cuántos problemas Rusia, los países del Este, y el Tercer Mundo, y el Cuarto Mundo! |
| And more austerity is a vital, if less well remarked on, condition of the European Central Bank s declared willingness to buy unlimited quantities of troubled countries short term government debt. | Y una mayor austeridad fue una condición fundamental, aún cuando se la haya mencionado menos, para lograr la voluntad declarada del Banco Central Europeo para comprar cantidades ilimitadas de títulos de deuda de corto plazo de los países en problemas. |
| As for her mental ability, Williams remarked, She's as sharp as ever and enjoys a robust life with her friends in California, but falling is always a danger of course. | En cuanto a su lucidez mental, Williams comentó Es tan aguda como siempre y disfruta de una vida plena con sus amigos en California, pero caída es siempre un peligro, por supuesto. |
| They remarked that this was a protest of the Brazilian people though one activist from a homeless movement was expelled from the Copacabana protest with shouts of Go to Cuba! | Resaltaron que era una protesta del pueblo brasileño aunque un activista de un movimiento sin techo haya sido expulsado de la protesta en Copacabana bajo gritos de Vete a Cuba! . |
| A few moments after the departure of the procession, a group of several hundred demonstrators, clad entirely in black and holding bricks and hammers, broke shop windows, remarked an AFP reporter. | Unos instantes después del inicio de la manifestación, un grupo de cientos de personas, todas vestidas de negro, rompieron escaparates con ladrillos y martillos, informó un periodista de la AFP. |
| She remarked in 1981 that Understanding what drugs can do to your children, understanding peer pressure and understanding why they turn to drugs is ... the first step in solving the problem. | En 1981, comentó que el primer paso para resolver el problema es entender el daño que las drogas pueden causar a sus hijos, la presión de los compañeros, y el porqué recurren a las drogas . |
| The timing of the bailout action in the USA is uncertain and it will influence financial markets all over the world, remarked the head of the Hong Kong Currency Board, Joseph Yam. | Las acciones de rescate programadas en EE.UU. son inseguras y esto influye en el mercado financiero de todo el mundo , indicó el Jefe de la Oficina de la Moneda de Hong Kong, Joseph Yam. |
| As Riadh Guerfali, the veteran digital activist from Tunisia, remarked over this incident, Before, things were simple you had the good guys on one side and the bad guys on the other. | Como Riadh Guerfali, el veterano activista digital de Túnez, señaló sobre este incidente, Antes las cosas eran simples estaban los buenos por un lado y los malos por el otro. |
| Following Prime Minister David Cameron s recent election victory in the United Kingdom, my good friend Lord Norman Lamont, a former chancellor of the exchequer, remarked that the UK economy s recovery supports our government s position. | Después de la reciente victoria del primer ministro, David Cameron en Reino Unido, mi buen amigo, Lord Norman Lamont, ex ministro de Finanzas, comentó que la recuperación económica británica respalda la posición de nuestro gobierno. |
| In one of the more negative reviews, Josh Tyrangiel with TIME magazine remarked, The White Stripes are too weird and talented to be boring, but it sounds like they might be a little bored. | Una de las críticas más negativas corrió a cargo de Josh Tyrangiel de la revista Time quien dijo, The White Stripes son demasiado extraños y talentosos como para ser aburridos, pero suenan a aburrido . |
| The President of the Commission has remarked that there appears to be an inconsistency in the Herman report, in that one paragraph refers to majority voting on own resources, another to unanimity in the Council. | Tras nuestra reunión con el Consejo de Economía y Hacienda del lunes pasado, hemos podido comprobar que once Estados miembros estaban de acuerdo con estos cuatro principios. |
| As the Bank of England s Governor Mark Carney (who I assume also heard Murdoch s lecture) remarked earlier this year, U nchecked market fundamentalism can devour the social capital essential for the long term dynamism of capitalism itself. | Como señaló temprano este año el gobernador del Banco de Inglaterra, Mark Carney (que supongo escuchó el sermón de Murdoch), el fundamentalismo de mercado sin barreras puede devorar el capital social esencial para el dinamismo de largo plazo necesario al propio capitalismo . |
| Data regarding injuries at the workplace seem to signal a small positive trend, but this does not take away the fact that the number of accidental deaths is in any case impressive , remarked the president of Anmil Pietro Mercandelli. | Los datos sobre los accidentes en el trabajo parecen señalar un ligero andamiento positivo, pero esto no quita que el número de las muertes blancas sea igualmente impresionante , ha remarcado el presidente del Anmil Pietro Mercandelli. |
| Commentators appreciated the transparency of the Eurosystem 's intentions regarding the oversight of retail payment systems . However , they also remarked that the application of the Core Principles to retail payment systems in the EU countries should be based on harmonised criteria . | En los comentarios se alaba la transparencia de las intenciones del Eurosistema respecto a la vigilancia de los sistemas de pequeños pagos , y se señala que la aplicación de los principios básicos a los sistemas de pequeños pagos en los países de la UE debería basarse en criterios armonizados . |
| Or of him, who, when passing by the ruined village that was fallen on its roofs, remarked 'How can Allah give life to this after its death' Thereupon Allahcaused him to die, and after a hundred years He revived him. | O como quien pasó por una ciudad en ruinas. Dijo Cómo va Alá a devolver la vida a ésta después de muerta? |
| I also remember being somewhat disgruntled when a family friend looked at me disapprovingly and remarked that we should instead strive to live for Egypt, because without us there is no Egypt, we make up the building blocks of the country. | También recuerdo estar un tanto contrariada cuando un amigo de la familia me miró con desaprobación y comentó que deberíamos en cambio esforzarnos por vivir para Egipto, porque sin nosotros no hay Egipto, somos los cimientos del país. |
| BOSTON What used to be heresy is now endorsed as orthodox, John Maynard Keynes remarked in 1944, after helping to convince world leaders that the newly established International Monetary Fund should allow the regulation of international financial flows to remain a core right of member states. | BOSTON Lo que antes era herejía hoy se sostiene como ortodoxia , John Maynard Keynes observó en 1944, después de ayudar a convencer a los líderes del mundo para que el recién instaurado Fondo Monetario Internacional permitiese que la regulación de los flujos financieros internacionales se conservase como un derecho central de sus estados miembros. |
| Chess writer Dennis Monokroussos once remarked of Andersson's style, For most of us, if we're playing a peer and major exchanges occur, a quick draw is the likely result ... for Andersson ... exchanges often not the prelude to a quick draw but the signal that it is time for his opponent to start suffering. | El escritor de ajedrez Dennis Monokroussos una vez remarcó el estilo de Andersson, Para muchos de nosotros, si estuviéramos jugando ocurrirían cambios de piezas y unas tablas rápidas sería el resultado más probable ... para Andersson ... los cambios no son frecuentemente el preludio de unas tablas rápidas sino la señal de que es el momento para su contrincante de empezar a sufrir. |
