Traducción de "remark" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Remark - translation :

Palabras clave : Comentario Observación Comentarios Frase

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Remark	Este campo debería contener aquello que no pertenezca a ninguna otra categoría.
Tom's remark was insensitive.	La observación de Tom fue insensible.
Tom's remark was insensitive.	El comentario de Tom fue inapropiado.
Tom's remark was insensitive.	El comentario de Tom fue poco delicado.
And I resemble that remark.	Y puede que lo parezca!
I thought your remark was interesting.	Encontré interesante tu comentario.
Tom's remark was tactless and insensitive.	El comentario de Tom fue poco diplomático e inapropiado.
remove the remark from the line	elimine la marca de la línea
His remark was really out of line.	Su comentario fue totalmente fuera de lugar.
His remark does not do me justice.	Su comentario no me hace justicia.
A remark on methods to begin with.	Eso pasa de la raya, vamos!
That kind of remark does not befit you.	Esa clase de comentarios no van contigo.
The prime minister's remark sparked the opposition movement.	El comentario del primer ministro provocó el movimiento de oposición.
Allow me a second remark in this connection.	Según el canciller, la reunificación era un asunto alemán tributario de la Ley Fundamental.
His remark has nothing to do with the subject.	Su comentario no tiene nada que ver con el tema.
She didn't mean to offend anyone with her remark.	Ella no quería ofender a nadie con su comentario.
1 support the last speaker's remark about the distance.	Apoyo el comentario del anterior orador sobre la distancia.
She seems to have taken my remark as an insult.	Parece que se ha tomado mi comentario como un insulto.
A second brief remark about Lebanon and its tortured population.	Una segunda observación muy breve sobre el Líbano y su martirizada población.
The second remark I wish to make concerns aid to Russia.	El Parlamento Europo no estaría a la altura de su res ponsabilidad, si nos opusiéramos a la convocatoria de las conferencias intergubernamentales.
( 3 ) This remark does not concern the German , Spanish and Dutch versions .	( 3 ) Esta observación no afecta a las versiones alemana , española y neerlandesa .
It is tragic that we have to make that kind of remark here.	Con este antecedente, la propuesta de la Comisión de establecer un programa de apoyo financiero para la interconexión de las redes de gas natural en las regiones periféricas y la red de gas Europea es especialmen
To illustrate the content of my remark , let me take a very practical example .	Permítanme presentar un ejemplo muy práctico para ilustrar el contenido de este comentario .
The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.	El comentario que hiciste en la fiesta sobre el peso de Lisa fue totalmente fuera de lugar.
According to the president s remark, the company will grow this year more than expected.	A tenor de lo dicho por el presidente, la empresa crecerá este año más de lo esperado.
The second report I should like to remark on is that of Mr Anger.	Tenía dos partes.
Madam President, ladies and gentlemen, one further remark with regard to the structural funds.	Señora Presidenta, Señorías, otra observación en cuanto a los Fondos estructurales.
Let me mention but a few illustrations of this remark Competition between private market participants	Permítanme desarrollar algunas expresiones de esta competencia entre participantes en el mercado , entre emisores públicos , entre reguladores y entre sistema bancario y mercado de valores .
Prompting the unions to remark further that the company did not care about its weekend passengers .	Lo que también llevó a los sindicatos a decir que a la empresa no le importaban los usuarios del fin de semana .
I therefore would ask for an apology to Mr Seligman and the withdrawal of the remark.	(Se abre la sesión a las 9.00 h.)
Allah has certainly heard the remark of those who said, Allah is poor and we are rich.	Alá ha oído las palabras de quienes han dicho. Alá es pobre y nosotros somo ricos .
PRESIDENT. In the light of your remark I can only confirm what I said to Mr Cassidy.	EL PRESIDENTE. Su intervención me incita a reafirmar lo que ya he respuesto al Sr. Cassidy.
The second remark is that I expect more from communication between regions than from information within each.	Segunda consideración, espero más de la comunica ción entre regiones que de la información en el marco de cada región.
Euro cash changeover My first remark has to be on the successful physical introduction of the new currency .	La introducción del euro Mi primera observación se refiere , como no podía ser de otra forma , al éxito de la puesta en circulación de la nueva moneda .
John Selden applied to Aconcio the remark ubi bene, nil melius ubi male, nemo pejus ( Where good, none better.	Selden aplicó a Aconcio el comentario ubi bene, nil melius ubi male, nemo pejus .
Annual total ( 7.2 7.3 ) Duration of action Total cost of action ( I x II ) 108.000 see remark Euros years Euros	108,000 Euros años Euros Total anual ( 7.2 7.3 ) Duración de la acción Coste total de la acción ( I x II )
And thus was born the project called Remark, which is a collaboration with Zachary Lieberman and the Ars Electronica Futurelab.	y entonces nació el proyecto llamado Remark. que es una colaboración con Zachary Lieberman y Ars Electronica Futurelab.
When my first novel written in English came out in America, I heard an interesting remark from a literary critic.	Cuando mi primera novela escrita en inglés salió en América, escuché un interesante comentario de un crítico literario.
Cecilia Márquez made a sarcastic remark, skewering commentary made by authorities in the past about violence being an isolated event	Cecilia Márquez ironizó sobre el comentario hecho en el pasado por las autoridades, respecto a que la violencia en aquella entidad es meramente un hecho aislado
Thirdly, Mr President, I should like to remark that we have seen in this Assembly and in the European foreign	Esperamos, por último, que el embargo impuesto por la ONU a Irak permita por una parte restablecer la
( 2 ) This remark only concerns the Greek , English and Dutch versions and the Danish version with regard to recital 4 only .	( 2 ) La observación que sigue se refiere únicamente a las versiones griega , inglesa y neerlandesa , y a la versión danesa respecto del considerando 4 solamente .
US Secretary of Defense Donald Rumsfeld's petulant remark of last year about old and new Europe was right for the wrong reasons.	La airada observación formulada el año pasado por el Secretario de Defensa de los EE.UU., Donald Rumsfeld, sobre la vieja Europa y la nueva era correcta por razones incorrectas.
Egyptian blogger Shokeir tweets a photograph from the video showing the children playing ISIS to his 44.1K followers, with the simple remark	El blogger Egipcio Shokeir tuitea, para sus 44.100 seguidores, una fotografía del vídeo que muestra a los niños jugando a ser ISIS , con el único comentario
PANNELLA colleague Marco Pannella will not take the following remark amiss if he were satisfied, then everyone else would probably be dissatisfied.	BROK sidente del Consejo, el Sr. Vitalone, ha hablado de la exquisita sensibilidad de nuestro Presidente.
And remarkable is a really cool word because we think it just means neat, but it also means worth making a remark about.	Y notable, es una palabra interesante porque significa elegante, pero también significa, algo que lo que vale la pena hacer una nota .

Display this page in English