Traducción de "relying parties" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| (d) Availability of information to signatories identified in certificates and to potential relying parties | d) La disponibilidad de información para los firmantes nombrados en el certificado y para las partes que confíen en éste |
| In a democracy, this tends to occur through the fragmentation of traditional parties and the emergence of non traditional parties some offering genuine alternatives, and others relying on fear and prejudice. | En una democracia, suele ocurrir mediante la fragmentación de los partidos tradicionales y la aparición de partidos no tradicionales unos que ofrecen opciones substitutivas auténticas y otros que recurren al miedo y los prejuicios. |
| Conduct of the relying party | Proceder de la parte que confía en el certificado |
| Everybody is relying on you. | Todo el mundo cuenta contigo. |
| Indeed, throughout the region, warring parties are relying on sectarian identity politics to mobilize support, further polarizing populations along religious, ethnic, and ideological lines. | De hecho, en toda la región los bandos en guerra están recurriendo a una política de identidad sectaria para movilizar apoyos, con lo que están polarizando aún más las líneas religiosas, étnicas e ideológicas. |
| What are the figures he's relying on? | Cuáles son las cifras en las que confía? |
| I'm relying on you to help us. | Cuento con usted para que nos ayude. |
| Relying upon such promises would be financial suicide. | Confiar en esas promesas sería un suicidio financiero. |
| The Abe government is relying on her heavily. | El gobierno de Abe depende mucho de ella. |
| Relying on competitive exchange rates, meanwhile, is collectively impossible. | Entretanto, depender de tipos de cambio competitivos es colectivamente imposible. |
| Stressing that failure by States parties to comply with such agreements and other agreed obligations not only adversely affects the security of States parties but can also create security risks for other States relying on the constraints and commitments stipulated in those agreements, | Destacando que el incumplimiento de esos acuerdos y demás obligaciones pactadas por los Estados partes no sólo afecta negativamente a la seguridad de los Estados partes, sino que puede también poner en peligro la seguridad de otros Estados que confían en las limitaciones y los compromisos estipulados en esos acuerdos, |
| We recommend against relying on pids in security dependent contexts. | Advierta que cuando se ejecuta como un módulo de servidor, diferentes llamadas del script no garantizan que tengan distintos pids. |
| She proposed relying on three lines of defense against financial instability. | Propuso basarse en tres líneas de defensa contra la inestabilidad financiera. |
| A relying party shall bear the legal consequences of its failure | Serán de cargo de la parte que confía en el certificado las consecuencias jurídicas que entrañe el hecho de que no haya tomado medidas razonables para |
| Today, Israel is relying on historical claims to occupy another people. | Hoy Israel justifica con reclamos históricos la ocupación de otro pueblo. |
| Stressing that any violation of such agreements and other agreed obligations by States parties not only adversely affects the security of States parties but can also create security risks for other States relying on the constraints and commitments stipulated in those agreements and other agreed obligations, | Destacando que toda violación de esos acuerdos y demás obligaciones pactadas por los Estados partes no sólo afecta negativamente a la seguridad de los Estados partes, sino que puede también poner en peligro la seguridad de otros Estados que confían en las limitaciones y los compromisos estipulados en esos acuerdos y demás obligaciones pactadas, |
| Relying on alternative remedies is sometimes necessary, but they are not painless. | A veces es necesario recurrir a remedios substitutivos, pero no son indoloros. Se debe considerarlos tratamientos de último recurso. |
| Say I am (relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him. | Di Me baso en una prueba clara venida de mi Señor y vosotros lo desmentís. |
| (c) Provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain from the certificate | c) Proporcionar a la parte que confía en el certificado medios razonablemente accesibles que permitan a ésta determinar mediante el certificado |
| Netanyahu relying on Congress' general dumb hatred of Muslims. Ali Abunimah ( AliAbunimah) March 3, 2015 | Netanyahu cuenta con el odio mudo general del Congreso hacia los musulmanes. |
| This model presupposes that China will develop domestic capital, rather than simply relying on foreign investment. | Este modelo supone que China desarrollará un capital nacional, en lugar de depender simplemente de la inversión extranjera. |
| Knopfler gives a folk imprint to the whole album without relying too heavily on the acoustic guitar. | Knopfler otorga una impronta folk a todo el álbum sin un uso abundante de la guitarra acústica. |
| Third parties | Terceros |
| China has the potential to maintain robust growth by relying on domestic demand and not only household consumption. | China tiene la posibilidad de mantener un crecimiento robusto gracias a su demanda interna... y no solo al consumo de los hogares. |
| The way to render an aggressively counter cyclical fiscal policy feasible is by relying on modern budget rules. | La manera de hacer factible una política fiscal fuertemente contra cíclica es usar reglas presupuestarias modernas. |
| For starters, the tactical airstrikes on which Russia is relying have not proved particularly effective in the past. | Para empezar, los ataques aéreos tácticos de los que depende Rusia no han sido particularmente efectivos en el pasado. |
| Iran and Saudi Arabia are fighting primarily against each other for regional predominance, relying on non state actors. | Irán y Arabia Saudita están luchando principalmente entre sí por un predominio regional, basándose en actores que no son estados. |
| CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT Consultation of interested parties | CONSULTA DE LAS PARTES INTERESADAS Y EVALUACIÓN DE IMPACTO Consulta de las partes interesadas |
| The States Parties, | Los Estados Partes, |
| I love parties. | Me encantan las fiestas. |
| Parties are fun. | Las fiestas son divertidas. |
| I hate parties. | Odio las fiestas. |
| They hate parties. | Ellos detestan las fiestas. |
| Parties bore me. | Las fiestas me aburren. |
| (c) An increase in the number of merchants using or relying on harmonized international trade law in conducting trade. | c) Aumento del número de comerciantes que utilicen o se basen en el derecho mercantil internacional armonizado en sus relaciones comerciales. |
| (f) Relying party means a person that may act on the basis of a certificate or an electronic signature. | f) Por parte que confía se entenderá la persona que pueda actuar sobre la base de un certificado o de una firma electrónica. |
| (d) Provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain, where relevant, from the certificate or otherwise | d) Proporcionar a la parte que confía en el certificado medios razonablemente accesibles que, cuando proceda, permitan a ésta determinar mediante el certificado o de otra manera |
| An independent board would oversee the state plan s administration, relying on a competitive bidding process to select investment managers. | Una junta independiente se encargaría de supervisar la administración del plan del estado, y los administradores de los fondos de inversión se elegirían mediante llamado a licitación. |
| Relying on financial engineering, while avoiding the heavy lifting of structural change, is not a recipe for healthy recovery. | Confiar en la ingeniería financiera y eludir la difícil tarea de hacer cambios estructurales no es receta para una recuperación sólida. |
| You've been constructing fanciful things on top of it, relying on it to be as solid as a rock. | Se han edificado cosas fantásticas sobre él, confiando que es sólido como una roca. |
| This helps the operating system to better understand its host computer, relying less on user configuration and hardware polling. | Esto ayuda al sistema operativo a entender mejor su ordenador huésped, confiando menos en la configuración del usuario y en el hardware polling. |
| Absent effective government measures, Bangladesh will have to keep relying on civil society and volunteers in this environmental crisis. | En la ausencia de medidas gubernamentales efectivas, Bangladesh tendrá que seguir confiando en la sociedad civil y en los voluntarios, en esta crisis medio ambiental. |
| 2 ) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT Consultation of interested parties | 2 ) CONSULTA A LAS PARTES INTERESADAS Y EVALUACIÓN DE IMPACTO Consulta a las partes interesadas |
| 2 ) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT 211 Consultation of interested parties | 2 ) CONSULTA DE LAS PARTES INTERESADAS Y EVALUACIÓN DE IMPACTO Consulta de las partes interesadas |
| 2 ) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT 219 Consultation of interested parties | 2 ) CONSULTA DE LAS PARTES INTERESADAS Y EVALUACIÓN DE REPERCUSIONES Consulta de las partes interesadas |
