Traducción de "reluctance against" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Against - translation :

Reluctance - translation :

Palabras clave : Voluntad Pared Cargos Guerra Renuencia Reticencia Desgana Reacio Rechazo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary.	La persistente renuencia de Europa pone a los turcos en un dilema.
Why the reluctance to share the cost of humanitarian rescue operations?	Por qué esta renuencia a ayudar a financiar el costo de las operaciones de rescate humanitario?
And we have among states a reluctance in dealing with them.	Y nosotros, entre los estados, somos reacios a abordarlos.
The business community, despite some initial reluctance, seems willing to go along.	Pese a una renuencia inicial, la comunidad empresarial ahora parece estar de acuerdo.
Pablo also drew attention to people s reluctance to listen to criticism in certain cases	Pablo retoma la crítica, o más bien la falta de ella, y a evoca la resistencia a la crítica cuando los grupos vuelven del estigma una parte de su identidad
The other limit is China's reluctance to take full advantage of an uncensored civil society.	La otra limitación es la renuencia de parte de China a sacar plena ventaja de una sociedad civil sin censura.
He was also frustrated by the apparent reluctance of the pope to recognize his cause.	También se vio frustrado por la aparente desgana del papa para reconocer su causa.
Clearly, the world s democracies lack perfect options, given everyone s eminently reasonable reluctance to resort to force.	Está claro que las democracias del mundo carecen de posiciones perfectas, dada la renuencia, eminentemente razonable, de todo el mundo a recurrir a la fuerza.
His mother beareth him with reluctance, and bringeth him forth with reluctance, and the bearing of him and the weaning of him is thirty months, till, when he attaineth full strength and reacheth forty years, he saith My Lord!	Su madre le llevó con molestia y con molestia le dio a luz. El embarazo y la lactancia duran treinta meses.
The Turkish government s reluctance to join the United States led coalition against the Islamic State s extremist Sunni fighters has isolated it from other Sunni Arab powers, such as Saudi Arabia, that have joined the coalition.	La renuencia del Gobierno de Turquía a unirse a la coalición contra los combatientes suníes del Estado Islámico, encabezada por los Estados Unidos, lo ha aislado de las otras potencias árabes suníes, como, por ejemplo, Arabia Saudí, que se han unido a la coalición.
Back then, against a backdrop of government reluctance to force debt write downs, along with massively over valued real housing prices and excessive real wages in some sectors, moderate inflation would have been extremely helpful.	En ese entonces, con el telón de fondo de la reticencia gubernamental a forzar quitas a la deuda, junto con precios reales de las viviendas extremadamente sobrevaluados y salarios reales excesivos en algunos sectores, la inflación moderada hubiese sido extremadamente útil.
Gold contends that the HeLa problem was amplified by emotions, egos, and a reluctance to admit mistakes.	Gold arguye que el problema en el caso HeLa estuvo amplificado por emociones, egos y una renuencia a admitir errores.
In combination with consumers reluctance to change payment behaviour , this might easily contribute to a SEPA averse attitude .	de expectativas para los clientes minoristas podría entenderse como la imposición de una carga adicional para los consumidores lo que , unido a su reticencia a modificar sus patrones de pago , podría contribuir a crear reticencias sobre la SEPA .
Given the level of interconnectedness and interdependence that characterizes today s global economy, the reluctance to cooperate is difficult to comprehend.	Dado el nivel de interconexión e interdependencia que caracteriza a la economía global de hoy, la reticencia a cooperar es difícil de entender.
Many online are concerned about the reluctance of police groups to end their competition because of legal and constitutional demands.	Muchas de las opiniones en contra que han sido compartidas en línea ven con preocupación la renuencia en los sectores del poder a detenerse por exigencias legales o incluso constitucionales.
The documentary also highlights reluctance on the part of oil majors in China to impose more environmentally friendly gasoline standards.	El documental resalta además la reticencia de los líderes del petróleo en China para imponer normas gasolineras más amigables con el ambiente.
This is a tall order, in view of the reluctance of most EU member states to cede competences to European institutions.	Es un verdadero desafío, considerando la reticencia de la mayoría de los estados miembros de la UE a ceder competencias a instituciones europeas.
Let us build them together with sincerity, courage and imagination, ridding ourselves of preconceptions and reluctance, understandable perhaps but now obsolete.	Resulta normal, pues, que ante esa inobservancia de las normas más elementales, la Comisión adoptara, en respuesta a la resolución del Consejo de junio de 1988, la iniciativa de instaurar un tratamiento mínimo de las aguas residuales.
As to works councils, empirical studies and interviews also indicate that they only seize these new opportunities with a certain reluctance.	Por lo que se refiere a los comités de empresa, algunos estudios empíricos y encuestas indican que sólo hacen uso de estas nuevas oportunidades con cierta reticencia.
GENEVA After decades of reluctance on the part of world leaders, a rapid, smooth, and purposeful transition toward sustainable development seems unlikely.	GINEBRA Después de decenios de renuencia por parte de los dirigentes del mundo, una transición rápida, tranquila y decidida hacia el desarrollo sostenible no parece probable.
Let there be no reluctance in enforcing the laws of God, if you have faith in God and the Day of Judgment.	Por respeto a la ley de Alá, no uséis de mansedumbre con ellos, si es que créeis en Alá y en el último Día.
Most likely there is reluctance among the population to open the country's borders Something strange is happening money flows across borders but not people.	Probablemente en la población hay renuencia en abrir sus fronteras Pasa algo curioso el dinero corre sin fronteras pero no las personas.
Indeed, at a time when restricting access to short term international funds has acquired intellectual respectability, the government s reluctance to enforce curbs has been puzzling.	De hecho, en una época en la que restringir el acceso a fondos internacionales de corto plazo ha logrado ser intelectualmente respetable, el rechazo del gobierno a aplicar frenos ha sido desconcertante.
Padoa Schioppa regarded this as a factor contributing to the US and UK authorities reluctance to step in at the right time before the 2007 2008 crisis.	Padoa Schioppa consideraba que este fue un factor que contribuyó a la renuencia de las autoridades estadounidenses y británicas para intervenir en el momento adecuado antes de la crisis de 2007 2008.
I'm against violence against women.	Estoy contra la violencia hacia las mujeres.
It was Greenspan s notorious reluctance to intervene in financial markets, even when leverage was growing dramatically and asset prices seemed to have lost touch with reality, that created the problem.	Para ellos, el problema se debió a la notoria renuencia de Greenspan a intervenir en los mercados financieros, incluso cuando los niveles de apalancamiento crecían aceleradamente y los precios de los activos parecían haber perdido todo contacto con la realidad.
The five years following this arrest witnessed false statements from different state officials, disappeared evidence, and a reluctance on the part of officials to question and punish highly ranked officials.	Los cinco años que siguieron a esta detención fueron una sucesión de declaraciones falsas de distintos funcionarios del estado, desapariciones de pruebas, y la persistente reticencia de la policía a interrogar y castigar a oficiales de alto rango.
Albin s riposte inspired dozens of responses, most of them criticizing his reluctance to hold state officials responsible for their apparent failure to remove snow from the streets during the holidays.	La respuesta de Albin inspiró decenas de respuestas, la mayoría de ellas criticando su reticencia a responsabilizar a los funcionarios estatales por su aparente negligencia al no haber quitado la nieve de las calles durante las fiestas.
I talk against violence, against terrorism.	Yo hablo contra de la violencia, contra el terrorismo.
That is a laudable goal. But, as Porter and Rivkin find in their survey of business leaders, companies often discourage investment in skills by their reluctance to hire full time workers.	Es una meta loable, pero los directivos empresariales encuestados por Porter y Rivkin dejaron entrever que muchas veces la renuencia de las empresas a contratar trabajadores a tiempo completo desincentiva la inversión en formación.
The reluctance to take part in discussions with a government which we do not trust has triumphed over humanitarian reasons, almost in the conviction that humanitarian aid has no political significance.	Tenemos derecho a exigir que los más debiles los huérfanosreciban más ayuda.
haircuts against shoes and bread against shoes ) .	haircuts against shoes and bread against shoes ) .
This implies that the problem has mainly been a lack of demand for credit reluctance on the part of businesses and households to borrow on almost any terms in a flat market.	Esto implica que el problema ha sido principalmente la falta de demanda de crédito renuencia por parte de las empresas y los hogares a pedir prestado en casi cualquier condición en un mercado estancado.
For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.	porque nuestra lucha no es contra sangre ni carne, sino contra principados, contra autoridades, contra los gobernantes de estas tinieblas, contra espíritus de maldad en los lugares celestiales
I will stir up the Egyptians against the Egyptians, and they will fight everyone against his brother, and everyone against his neighbor city against city, and kingdom against kingdom.	Yo incitaré a los egipcios contra los egipcios. Cada uno peleará contra su hermano, cada uno contra su prójimo, ciudad contra ciudad, y reino contra reino
They will be divided, father against son, and son against father mother against daughter, and daughter against her mother mother in law against her daughter in law, and daughter in law against her mother in law.	El padre estará dividido contra el hijo, y el hijo contra el padre la madre contra la hija, y la hija contra la madre la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra
BEIJING Back in the last quarter of 2011, when the decline in China s investment growth accelerated, concerns about a hard economic landing intensified, particularly given the authorities reluctance to pursue new expansionary policies.	BEIJING En el último trimestre de 2011, cuando disminuyó más rápidamente el aumento de la inversión china, las inquietudes por un fuerte descenso económico se intensificaron, en particular debido al rechazo de las autoridades a emprender nuevas políticas expansivas.
If the enemy were to enter the town from various directions, and they were summoned to act treacherously, they would have succumbed to it and would have shown little reluctance in doing so.	Si les hubieran entrado por sus arrabales y se les hubiera pedido que apostataran, habrían aceptado casi sin demora.
and lay siege against it, and build forts against it, and cast up a mound against it set camps also against it, and plant battering rams against it all around.	Luego pon asedio contra ella, construye contra ella un muro de asedio y levanta contra ella un terraplén. Pon contra ella campamentos y coloca arietes contra ella en derredor
There were calls for reprisals against the newspaper, against my government, and against Danish interests abroad.	Hubo pedidos de represalias contra el periódico, contra mi gobierno y contra los intereses daneses en el extranjero.
They work against the clock and against the thermometer.	Trabajan contrarreloj y contra el termómetro.
And I will set the Egyptians against the Egyptians and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour city against city, and kingdom against kingdom.	Yo incitaré a los egipcios contra los egipcios. Cada uno peleará contra su hermano, cada uno contra su prójimo, ciudad contra ciudad, y reino contra reino
And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it set the camp also against it, and set battering rams against it round about.	Luego pon asedio contra ella, construye contra ella un muro de asedio y levanta contra ella un terraplén. Pon contra ella campamentos y coloca arietes contra ella en derredor
Against Turkey	Votos en contra Turquía
Against none	Votos en contra Ninguno

Display this page in English