Traducción de "reliant" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Reliant - translation :

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

On Him the reliant rely.	Quienes confían, confían en É .
And upon God the reliant should rely.	Que los que confían confíen en Alá!
On Him I rely, and on Him let the reliant rely.	En Él confío! Que los que confían confíen en Él!
Say Allah is sufficient for me on Him do the reliant rely.	Di Alá me basta! Quienes confían, confían en É .
He became largely reliant on his own finances to continue making films.	Russell confió en sus propios fondos para seguir haciendo películas.
The local economy is reliant on passing traders moving between Asmara and Kessela in Sudan.	La economía local se basa en pasar a comerciantes que se mueven entre Asmara y Kessela en el Sudán.
Modi s government is desperate to diversity its sources of advanced weapons and become self reliant in defense production.	El gobierno de Modi está desesperado por diversificar sus fuentes de armas avanzadas y volverse autosuficiente en la producción de defensa.
With eurozone exports increasingly reliant on global supply chains, a cheaper currency provides less of a boost than before.	Como las exportaciones de la zona del euro dependen cada vez más de las cadenas mundiales de suministro, una divisa más barata entraña un impulso menor que antes.
Citizens, it was thought, had to become more self reliant government welfare programs were making everyone soft and dependent.	Se pensaba que los ciudadanos debían adquirir una mayor capacidad para valerse por sí mismos los programas de asistencia social estatales estaban volviendo a todo el mundo blando y dependiente.
And the closure of the airport after the Turkish Airlines fiasco left people reliant on the same method for international travel.	Y el cierre del aeropuerto tras el incidente con Turkish Airlines dejó a la gente supeditada al mismo método para viajes internacionales.
Second, they will not be overly reliant on the world economy, and their engine of economic growth will be internal rather than external.	La segunda, no depender excesivamente de la economía mundial y contar con motores de crecimiento económico internos más que externos.
The closest Obama got to it during a debate was to talk about energy independence, which implies not being reliant on oil from the Middle East.	La alusión más cercana que hizo Obama al tema durante un debate fue cuando habló de la independencia energética , que implica no depender del petróleo del Medio Oriente.
Another instrumental factor in influencing money market rates is that , overall , the euro area banking system needs liquidity and is therefore reliant on refinancing by the Eurosystem .	Otro factor decisivo para influir en los tipos del mercado monetario es que , en general , el sistema bancario de la zona del euro necesita liquidez y , por tanto , depende de la financiación facilitada por el Eurosistema .
And He has indeed guided us in our ways and certainly we would bear with patience your persecution of us and on Allah should the reliant rely.	Tendremos, ciertamente, paciencia, a pesar de lo mucho que nos molestáis. Que los que confían confíen en Alá!
NEW HAVEN Increasingly reliant on each other for sustainable economic growth, the United States and China have fallen into a classic codependency trap, bristling at changes in the rules of engagement.	NEW HAVEN Estados Unidos y China, cada vez más dependientes uno del otro a la hora de lograr un crecimiento económico sustentable, han caído en una clásica trampa de codependencia, encrespándose frente a los cambios en las reglas de compromiso.
In addition , the Commission 's proposals for Directives on Prospectuses and , in particular , for the revision of the Investment Services Directive are widely reliant on the practicability of the Lamfalussytype regulatory procedures .	Por otra parte , las propuestas de la Comisión sobre las Directivas relativas a los folletos y , en particular , sobre la revisión de la Directiva relativa a los servicios de inversión se basan ampliamente en la viabilidad de los procedimientos de regulación del tipo Lamfalussy .
The euro area banking system due to its need for banknotes and the obligation to fulfil reserve requirements , in particular has an aggregate liquidity deficit and is reliant on refinancing from the Eurosystem .	Debido a su necesidad de billetes y , sobre todo , a la obligación de cumplir las exigencias de reservas , el sistema bancario de la zona del euro tiene un déficit agregado de liquidez y depende de la financiación del Eurosistema .
Broadly speaking , the euro area banking system reserves on accounts with the NCBs has a need for liquidity and is reliant on refinancing from the framework helps the banks to meet their liquidity Eurosystem .	Broadly speaking , the euro area banking system reserves on accounts with the NCBs has a need for liquidity and is reliant on refinancing from the framework helps the banks to meet their liquidity Eurosystem .
In the 1980s, such programs helped thousands of Ethiopians, Vietnamese, and Argentines, and a look at the communities in which the beneficiaries were resettled reveals that the vast majority have become self reliant taxpayers.	En los años ochenta, esos programas ayudaron a miles de etíopes, vietnamitas y argentinos y una revisión de las comunidades donde se ofreció reasentamiento a los refugiados revela que la gran mayoría se ha convertido en contribuyentes autosuficientes.
There's a word in French that is débrouillardise, that means to be self reliant, and the former French colonies have turned that into System D for the economy of self reliance, or the DIY economy.	Existe una palabra en francés, débrouillardise , que significa ser autosuficiente, y las antiguas colonias francesas lo han convertido en System D para la economía de la autosuficiencia, o del hágalo Ud. mismo .
Putin s military build up and modernization of the past decade was also fueled by energy exports. But Russia s latest energy windfall has masked Putin s incompetent economic management, with growth and government revenues now entirely reliant on the hydrocarbons sector.	También el aumento y la modernización de las fuerzas militares del pasado decenio por parte de Putin fue posible gracias a las exportaciones de energía, pero el más reciente beneficio aportado por la energía ha ocultado la incompetente gestión económica de Putin, pues ahora el crecimiento y los ingresos estatales dependen enteramente del sector de los hidrocarburos.
With the US among the few advanced countries that does not recognize access as a basic human right, and more reliant than others on the private sector, it is no surprise that many Americans do not nbsp get the medicines they need.	Al ser EE.UU. uno entre los pocos países avanzados que no reconoce que el acceso a la atención médica es un derecho humano básico, y como es un país que, en comparación con otros, depende más del sector privado, el que muchos estadounidenses no obtengan los medicamentos que necesitan no causa sorpresa.
And he said O my sons! do not (all) enter by one gate and enter by different gates and I cannot avail you aught against Allah judgment is only Allah's on Him do I rely, and on Him let those who are reliant rely.	No entréis por una sola puerta, sino por puertas diferentes. Yo no os serviría de nada frente a Alá.
10. Acknowledges Tokelau's need for reassurance, given that local resources cannot adequately cover the material side of self determination, and the ongoing responsibility of Tokelau's external partners to assist Tokelau in balancing its desire to be self reliant to the greatest extent possible with its need for external assistance	10. Reconoce la necesidad expresada por Tokelau de que se le den seguridades dado que los recursos locales no bastan para atender debidamente los aspectos materiales de la libre determinación, así como la responsabilidad asumida por los colaboradores externos de Tokelau de prestarle asistencia a fin de equilibrar su deseo de ser autosuficientes en la mayor medida posible con su necesidad de asistencia externa
Does the Commission intend to propose measures to support the economies of the less developed Member States in the peripheral regions of the Community now that their problems have grown more acute following the doubling of the price of oil on which they are heavily reliant for energy production ?	Tiene la Comisión la intención de proponer medidas de apoyo a la economía de los Esta dos miembros menos desarrollados, cuyos problemas como regiones periféricas de la Comunidad se ven agravados en estos momentos con el aumento del precio del petróleo, del que dependen en gran medida para la producción de energía?
On balance, that is easily 1 1.5 percentage points below the developed world s longer term, or potential, growth trend a worrisome outcome, to say the least, for employment, deflation risk, global trade, and export dependent developing economies, such as China, which remain heavily reliant on external demand in developed countries.	Es decir, al menos 1 o 1,5 puntos porcentuales por debajo de la tendencia de crecimiento potencial o de más largo plazo del mundo desarrollado. Una perspectiva preocupante (por decir poco) en materia de empleo, riesgo de deflación y comercio internacional, y para las economías exportadoras como China que siguen siendo altamente dependientes de la demanda externa de los países desarrollados.
8. Further acknowledges Tokelau's need for continued support, given the adjustments that are taking place with the strengthening of its capacity for self government, and the ongoing responsibility of Tokelau's external partners to assist Tokelau in balancing its desire to be self reliant to the greatest extent possible with its need for external assistance	8. Reconoce además que Tokelau sigue necesitando apoyo, en vista de los ajustes que se están haciendo junto con el fortalecimiento de su capacidad para autogobernarse, y que los asociados exteriores de Tokelau siguen teniendo la responsabilidad de ayudar a equilibrar en la mayor medida posible su afán de autosuficiencia con su necesidad de ayuda exterior
11. Acknowledges Tokelau's need for continued reassurance given the cultural adjustments that are taking place with the strengthening of its capacity for self government and, given that local resources cannot adequately cover the material side of self determination, the ongoing responsibility of Tokelau's external partners to assist Tokelau in balancing its desire to be self reliant to the greatest extent possible with its need for external assistance	11. Reconoce la necesidad de Tokelau de que se le sigan dando seguridades, habida cuenta de los ajustes culturales introducidos con el fortalecimiento de su capacidad para el autogobierno y, dado que los recursos locales no pueden cubrir adecuadamente el aspecto material de la autonomía, incumbe a los interlocutores exteriores de Tokelau la responsabilidad de ayudarle a equilibrar su afán de autonomía en la mayor medida posible con su necesidad de ayuda exterior
11. Acknowledges Tokelau's need for continued reassurance, given the cultural adjustments that are taking place with the strengthening of its capacity for self government and, since local resources cannot adequately cover the material side of self determination, the ongoing responsibility of Tokelau's external partners to assist Tokelau in balancing its desire to be self reliant to the greatest extent possible with its need for external assistance	11. Reconoce que Tokelau necesita que se le siga respaldando, habida cuenta de los ajustes culturales que se producen al fortalecer su capacidad para autogobernarse y, dado que los recursos locales no bastan para atender adecuadamente el aspecto material de la libre determinación, de que los asociados exteriores de Tokelau siguen teniendo la responsabilidad de ayudar a equilibrar su deseo de ser autosuficientes en la mayor medida posible con su necesidad de ayuda exterior
8. Further acknowledges Tokelau's need for continued reassurance, given the cultural adjustments that are taking place with the strengthening of its capacity for self government and, since local resources cannot adequately cover the material side of self determination, the ongoing responsibility of Tokelau's external partners to assist Tokelau in balancing its desire to be self reliant to the greatest extent possible with its need for external assistance	8. Reconoce además que Tokelau sigue necesitando seguridades, en vista de los ajustes culturales que tienen lugar al tiempo que se fortalece su capacidad para autogobernarse y, dado que los recursos locales no bastan para atender adecuadamente al aspecto material de la libre determinación, reconoce que los asociados exteriores de Tokelau siguen teniendo la responsabilidad de ayudar a equilibrar en la mayor medida posible su afán de autosuficiencia con su necesidad de ayuda exterior

Display this page in English