Traducción de "reinventing the way" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Courtney Martin Reinventing feminism | Courtney Martin Reinventando el feminismo |
| But, of course, this can change and Japan does have a history of successfully reinventing itself. | Por supuesto, esto puede cambiar Japón tiene un récord exitoso en saber cómo reinventarse. |
| And in fact they weren't. They were reinventing charity in those times, what Rockefeller called the business of benevolence. | Y de hecho no lo estaban. Ellos reinventaron la caridad en esos tiempos. Lo que Rockefeller llamó El negocio de la benevolencia |
| 11. Expresses its appreciation to the Government of the Republic of Korea for hosting the sixth Global Forum on Reinventing Government | 11. Expresa su agradecimiento al Gobierno de la República de Corea por haber acogido el sexto Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno |
| 3. Also stresses the valuable contribution that the Global Forum on Reinventing Government has made to the exchange of lessons learned in public administration reform, and reiterates its appreciation to the Government of the Republic of Korea for hosting the Sixth Global Forum on Reinventing Government in 2005 | 3. Destaca también la valiosa contribución que ha realizado el Foro Global sobre la Reinvención del Gobierno al intercambio de enseñanzas obtenidas en la reforma de la administración pública, y reitera su agradecimiento al Gobierno de la República de Corea por actuar como anfitrión del sexto Foro Global sobre la Reinvención del Gobierno, que se celebrará en 2005 |
| Systems thinkers who were reinventing the world, to a priesthood of folks in black turtlenecks and designer glasses working on small things. | Pensadores de sistemas que estaban reinventando el mundo, a un clero de gente en jerseys negros de cuello alto y gafas de diseño trabajando en cosas pequeñas. |
| 9. Stresses the valuable contribution that the Global Forum on Reinventing Government has made to the exchange of lessons learned in public administration reform | 9. Destaca la valiosa contribución que ha realizado el Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno al intercambio de enseñanzas obtenidas en la reforma de la administración pública |
| And so what I want to talk about today is trying to take these ideas that we've seen in the musical culture and try to bring these towards reinventing the way we think about writing books, using them and teaching from them. | Así que quiero hablar hoy de tratar de tomar estas ideas, bien, que hemos visto en la cultura musical y tratar de traerlas para reinventar la forma en la que pensamos sobre escribir libros, usarlos y enseñar con ellos, ok? |
| This chair they sold a billion dollars' worth of Aeron chairs by reinventing what it meant to sell a chair. | Esta silla, se vendieron sillas Aeron por un valor de un billón de dólares reinventando el concepto de lo que es vender una silla. |
| But seriously, actually, what you can see there, in a way that would be very hard to detect otherwise, is Reagan reinventing the political language of the country and shifting to a much more intimate, much more folksy, much more telegenic contracting all those verbs. | Pero en serio, realmente lo que se puede ver aquí, de una manera que sería muy difícil de detectar de otra manera, es a Reagan reinventar el lenguaje político del país y desplazándose hacia un estilo mucho más íntimo, mucho más campechano, mucho más televisivo contrayendo todos esos verbos. |
| 5. Welcomes with appreciation the offer of the Government of the Republic of Korea to host the Sixth Global Forum on Reinventing Government in Seoul in 2005 | 5. Acoge con satisfacción el ofrecimiento del Gobierno de la República de Corea de acoger el Sexto Foro Mundial sobre la reinvención del gobierno en Seúl en 2005 |
| We must start reinventing our productive systems now, precisely because the path of change will be so long and the environmental dangers are already so pressing. nbsp | Debemos empezar a reinventar nuestros sistemas productivos ahora, precisamente porque el camino del cambio va a ser tan largo y los peligros medioambientales son ya tan apremiantes. |
| The excellent quality and the high level of refinement of KDE 's application programming interface (API) enables developers to focus on original and interesting issues and avoid reinventing the wheel. | El excelente interfaz de programación de las aplicaciones (API) de KDE y su alto nivel de refinamiento permite a los desarrolladores concentrarse en aspectos originales e interesantes y evitar reinventar la rueda. |
| And to do this, I knew that I had to see the way in which artists work, understand the artist's studio as a laboratory, imagine, then, reinventing the museum as a think tank and looking at the exhibition as the ultimate white paper asking questions, providing the space to look and to think about answers. | Y para hacer esto entendí que tenía que ver la manera en que trabajan los artistas, entender el estudio del artista como un laboratorio, imaginen entonces reinventar el museo como una usina de ideas y las exhibiciones como el paper definitivo, formulando las preguntas y proveyendo el lugar para ver y pensar las respuestas. |
| Expressing its deep appreciation for the generosity of the Government of Mexico in hosting the fifth Global Forum on Reinventing Government, held in Mexico City from 3 to 7 November 2003, | Expresando su profundo reconocimiento por la generosidad del Gobierno de México al acoger el Quinto Foro Global sobre la reinvención del Gobierno que se celebró en México, D.F. del 3 al 9 de noviembre de 2003, |
| No wonder, then, that while Obama used his eight minutes in Panama to delineate concrete policy initiatives that would bring happiness to the greatest number, Castro spent 48 minutes reinventing the past. | No sorprende, entonces, que mientras Obama empleara sus ocho minutos en Panamá para esbozar iniciativas de políticas concretas que aportarían la mayor felicidad al mayor número, Castro pasara 48 minutos reinventando el pasado. |
| 4. Also takes note with appreciation of the Marrakech Declaration, adopted by the Fourth Global Forum on Reinventing Government, held in Marrakech, Morocco, from 11 to 13 December 2002 A 58 383, annex. | 4. Toma nota también con reconocimiento de la Declaración de Marrakech aprobada en el Cuarto Foro Mundial sobre la reinvención del gobierno, celebrado en Marrakech (Marruecos) del 11 al 13 de diciembre de 2002A 58 383, anexo. |
| 14. Requests the Secretary General to submit a report to the General Assembly on the implementation of the present resolution and the result of the seventh Global Forum on Reinventing Government, to be held in 2007. | 14. Pide al Secretario General que le presente un informe sobre la aplicación de la presente resolución y los resultados del séptimo Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno, que se celebrará en 2007. |
| Hilary Cottam, Charlie Leadbeater, and Hugo Manassei of Participle have taken this idea of participation, and in their manifesto entitled Beveridge 4.0, they are suggesting a framework for reinventing the welfare state. | Hillary Cottem, Charlie Ledbetter, y Hugo Manassei de Participle han tomado esta idea de la participación y en su manifiesto titulado Beveridge 4.0 están sugiriendo un esquema para reinventar el Estado del bienestar. |
| And everybody asks me, Which is the better way, this way or that way? | Todo el mundo me pregunta Cuál es la forma correcta, esta o aquella? |
| No way! Way. | No puede ser! Sí puede ser. |
| So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks. | Primero, en un aspecto, quizá no el más interesante pero es buen comienzo, es la manera de organizarse. La jerarquía de la banda, la manera como se ve. |
| We are way, way outside the normal, natural variability. | Estamos lejos, muy lejos, fuera de la variación natural normal. |
| But plants work the same way and insects work the same way, and this apple works the same way. | Pero las plantas y los insectos funcionan de la misma manera, y esta manzana funciona de la misma manera. |
| That's the way. | Esa es la forma. |
| Well, as a result, the way we think, the way we act, the way we communicate is from the outside in. | Bueno, como resultado, nuestra manera de pensar y actuar, nuestra manera de comunicarnos, es de afuera hacia adentro. |
| No way! Yes, yes way. | No puede ser! Sí, sí puede ser. |
| 10. Takes note with appreciation of the Seoul Declaration on Participatory and Transparent Governance, which was adopted by the participants in the sixth Global Forum on Reinventing Government, held in Seoul from 24 to 27 May 2005 A 60 391, annex. | 10. Toma nota con reconocimiento de la Declaración de Seúl sobre la gobernanza participativa y transparente, aprobada por los participantes en el sexto Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno, que se celebró en Seúl del 24 al 27 de mayo de 2005A 60 391, anexo. |
| There's no way to convince him. He absolutely insists that the only way to solve the problem is his way. | No hay forma de convencerle, está obcecado en que la única manera de solucionar el problema es la suya. |
| Everything is intense to me, the way I walk in the street, the way my momma wakes me up, the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news. | Todo me parece intenso, la manera en que camino por la calle, la forma en que mami me despierta, la manera en que no soporto perder, mi manera de escuchar malas noticias. |
| It made its way to the sea in a miraculous way! | Es asombroso! |
| It doesn't seem that way, but that's the way it is. | No parece ser así, pero así es. |
| And finally, there's the old way of viewing food is the old way. | Y, por último, está la vieja manera de ver los alimentos, a la antigua. |
| America in the Way | EE.UU. es el obstáculo en el camino |
| Backgammon, the KDE way. | Backgammon, al estilo de KDE. |
| The way is long. | El camino es largo. |
| The bridge gave way. | El puente cedió. |
| The crowd gave way. | El gentío retrocedió. |
| You know the way. | Tú te sabes el camino. |
| He knows the way. | Él se sabe el camino. |
| She knows the way. | Ella se sabe el camino. |
| You lead the way. | Tú diriges el camino. |
| Show me the way. | Muéstrame el camino. |
| This is the way. | Esa es la única manera de lograrlo. |
| Out of my way. Out of my way. Out of my way. | Fuera de mi camino. Fuera de mi camino. Fuera de mi camino . |
