Traducción de "rehabilitation measures" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Rehabilitation - translation :

Palabras clave : Drásticas Mide Medidas Mide Extremas Rehabilitación Centros Drogas Sociedad Tratamiento

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

19. Also urges States to take duly into consideration measures for the special treatment and rehabilitation of child offenders	19. Insta también a los Estados a tener debidamente en cuenta medidas para el trato especial y la rehabilitación de los niños que han cometido delitos
Article 26 Habilitation and rehabilitation	Artículo 26 Habilitación y rehabilitación
Prisons are euphemistically called rehabilitation centers.	Las prisiones se llaman, eufemísticamente, centros de rehabilitación.
59 217. Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia	59 217. Asistencia humanitaria y para la rehabilitación de Etiopía
60 218. Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia	60 218. Asistencia humanitaria y para la rehabilitación de Etiopía
But it's also relevant for disease and rehabilitation.	Pero es relevante también, para la enfermedad y la rehabilitación.
assistance for the training and rehabilitation of addicts	la ayuda a la formación y rehabilitación de drogadictos
(b) To take all feasible measures to ensure the demobilization and effective disarmament of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, in particular through educational measures, taking into account the rights and the specific needs and capacities of girls	b) Adopten todas las medidas posibles para asegurar la desmovilización y el desarme efectivo de los niños utilizados en conflictos armados y pongan en práctica medias eficaces para su rehabilitación, su recuperación física y psicológica y su reintegración en la sociedad, en particular con medidas educativas, teniendo en cuenta los derechos y las necesidades y capacidades específicas de las niñas
57 102. International assistance for the economic rehabilitation of Angola	57 102. Asistencia internacional para la rehabilitación económica de Angola
57 151. Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia	57 151. Asistencia para la rehabilitación y la reconstrucción de Liberia
55 176. Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia	55 176. Asistencia para la rehabilitación y la reconstrucción de Liberia
59 216. International assistance for the economic rehabilitation of Angola	59 216. Asistencia internacional para la rehabilitación económica de Angola
59 219. Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia	59 219. Asistencia para la rehabilitación y la reconstrucción de Liberia
61 219. International assistance for the economic rehabilitation of Angola	61 219. Asistencia internacional para la rehabilitación económica de Angola
9. Stresses that national legal systems must ensure that victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment obtain redress, are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate social and medical rehabilitation, urges Governments to take effective measures to this end, and in this regard encourages the development of rehabilitation centres	9. Destaca que las legislaciones nacionales deben garantizar que las víctimas de la tortura o de otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes obtengan reparación y reciban una indemnización justa y adecuada, así como servicios apropiados de rehabilitación médica y social, exhorta a los gobiernos a adoptar medidas eficaces con ese fin y, a este respecto, alienta la creación de centros de rehabilitación
Recognizing the clear relationship between emergency, rehabilitation and development and that, in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, emergency assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long term development, and that emergency measures should be seen as a step towards long term development,	Reconociendo la clara relación existente entre la emergencia, la rehabilitación y el desarrollo y que, para lograr una transición sin problemas del socorro a la rehabilitación y el desarrollo, la asistencia de emergencia debe proporcionarse de manera que propicie la recuperación y el desarrollo a largo plazo, y que las medidas de emergencia deben considerarse como un paso hacia el logro del desarrollo a largo plazo,
9. Stresses that national legal systems must ensure that victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment obtain redress, are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate social and medical rehabilitation, urges States to take effective measures to this end, and in this regard encourages the development of rehabilitation centres	9. Destaca que los ordenamientos jurídicos nacionales deben garantizar que las víctimas de la tortura o de otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes obtengan reparación y reciban una indemnización justa y adecuada, así como servicios apropiados de rehabilitación médica y social, exhorta a los Estados a adoptar medidas eficaces con ese fin y, a este respecto, alienta la creación de centros de rehabilitación
10. Stresses that national legal systems must ensure that victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment obtain redress, are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate social and medical rehabilitation, urges States to take effective measures to this end, and in this regard encourages the development of rehabilitation centres	10. Destaca que los ordenamientos jurídicos nacionales deben garantizar que las víctimas de la tortura o de otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes obtengan reparación y reciban una indemnización justa y adecuada, así como servicios apropiados de rehabilitación médica y social, exhorta a los Estados a adoptar medidas eficaces con ese fin y, a este respecto, alienta el establecimiento de centros de rehabilitación
13. Stresses that national legal systems must ensure that victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment obtain redress, are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate social and medical rehabilitation, urges States to take effective measures to this end, and in this regard encourages the development of rehabilitation centres	13. Destaca que los ordenamientos jurídicos nacionales deben garantizar que las víctimas de la tortura o de otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes obtengan reparación y reciban una indemnización justa y adecuada, así como servicios apropiados de rehabilitación médica y social, exhorta a los Estados a adoptar medidas eficaces con ese fin y, a este respecto, alienta el establecimiento de centros de rehabilitación
(j) To take measures to ensure the protection of women subjected to violence, access to just and effective remedies, inter alia, through compensation and indemnification and healing of victims, and the rehabilitation of perpetrators	j) Adopten medidas para garantizar la protección de las mujeres víctimas de la violencia, su acceso a recursos justos y eficaces, incluidas la reparación y la indemnización, y su ulterior recuperación, y para rehabilitar a los agresores
60 220. Humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala	60 220. Asistencia humanitaria y para la rehabilitación de El Salvador y Guatemala
In fact, it became the largest rehabilitation lender in the country.	De hecho, se convirtió en el mayor prestamista de rehabilitación en el país.
(b) To take all feasible measures to ensure the demobilization and effective disarmament of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, taking into account the rights and the specific needs and capacities of girls	b) Adopten todas las medidas posibles para asegurar la desmovilización y el desarme efectivo de los niños utilizados en conflictos armados y pongan en práctica medidas eficaces para su rehabilitación, su recuperación física y psicológica y su reintegración en la sociedad, teniendo en cuenta los derechos y las necesidades y capacidades específicas de las niñas
56 10. Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan	56 10. Asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la rehabilitación en Tayikistán
57 103. Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan	57 103. Asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la rehabilitación en Tayikistán
57 105. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor Leste	57 105. Asistencia para el socorro humanitario, la rehabilitación y el desarrollo de Timor Leste
55 172. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor	55 172. Asistencia para el socorro humanitario, la rehabilitación y el desarrollo de Timor Oriental
55 45. Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan	55 45. Asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la rehabilitación en Tayikistán
56 104. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor	56 104. Asistencia para el socorro humanitario, la rehabilitación y el desarrollo de Timor Oriental
58 121. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor Leste	58 121. Asistencia para el socorro humanitario, la rehabilitación y el desarrollo de Timor Leste
Half hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.	Los recortes a medias que no pueden ahorrar dinero dejan la rehabilitación de JAL en la incertidumbre.
(b) Significant financial and technical support for the rehabilitation and reconstruction of Somalia	b) Apoyo financiero y técnico considerable para la rehabilitación y reconstrucción de Somalia
The rehabilitation may be of a commercial, industrial, or residential property, for rentals.	La rehabilitación puede ser tanto comercial, industrial o residencial, o para el alquiler.
17. Invites States and relevant United Nations organizations and bodies to allocate appropriate resources for the rehabilitation of child victims of sexual exploitation and abuse and to take all appropriate measures to promote their full recovery and social reintegration	17. Invita a los Estados y a las organizaciones y los organismos competentes de las Naciones Unidas a que asignen recursos suficientes para la rehabilitación de los niños víctimas de la explotación y el maltrato sexual y a que tomen las medidas que correspondan para promover su plena recuperación y reinserción social
15. Invites States and relevant United Nations bodies and agencies to allocate appropriate resources for the rehabilitation of child victims of sexual exploitation and abuse and to take all appropriate measures to promote their full recovery and social reintegration	15. Invita a los Estados y órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas a que asignen recursos suficientes para la rehabilitación de los niños víctimas de la explotación y el maltrato sexual y a que tomen las medidas que correspondan para promover su plena recuperación y reinserción social
57 154. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia	57 154. Asistencia para la prestación de socorro humanitario y la rehabilitación económica y social de Somalia
55 168. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia	55 168. Asistencia para la prestación de socorro humanitario y la rehabilitación económica y social de Somalia
56 106. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia	56 106. Asistencia para la prestación de socorro humanitario y la rehabilitación económica y social de Somalia
58 115. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia	58 115. Asistencia para la prestación de socorro humanitario y la rehabilitación económica y social de Somalia
59 218. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia	59 218. Asistencia para la prestación de socorro humanitario y la rehabilitación económica y social de Somalia
60 219. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia	60 219. Asistencia para la prestación de socorro humanitario y la rehabilitación económica y social de Somalia
In January 2010, McNaught attended rehabilitation, and completed a 30 day program in February.	En enero de 2010, McNaught asistió a rehabilitación y completó los 30 días del programa en febrero.
9. Calls upon the international community to ensure, within the implementation of such a comprehensive strategy for the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan, adequate and effective measures, inter alia, for demining, disaster reduction and the disarmament, demobilization and reintegration of combatants	9. Insta a la comunidad internacional a que vele por que la aplicación de una estrategia amplia para la reconstrucción y rehabilitación del Afganistán incluya medidas adecuadas y eficaces para, entre otras cosas, la remoción de minas, la reducción de los efectos de los desastres y el desarme, la desmovilización y la reinserción de los combatientes
Bearing in mind that the measures taken by the Government of Unity and National Reconciliation towards reconstruction, rehabilitation, social and economic stabilization, including the emergency measures, need to be strengthened in order to improve the precarious situation of some 4 million internally displaced people and other vulnerable groups, some 1.54 million of whom have having critical food needs,	Teniendo en cuenta también la necesidad de fortalecer las medidas adoptadas por el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional con miras a la reconstrucción, rehabilitación y estabilización económica y social, en particular las medidas de emergencia, con el fin de mejorar la precaria situación de unos 4 millones de desplazados internos y otros grupos vulnerables de personas, aproximadamente 1.540.000 de las cuales tienen una necesidad apremiante de alimentos,
TITLE III IMPLEMENTING MEASURES Article 11 Implementing measures 1 .	TÍTULO III DISPOSICIONES DE APLICACIÓN Artículo 11 Disposiciones de aplicación 1 .

Display this page in English