Traducción de "regardless of whether" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Regardless - translation :

Whether - translation :

Palabras clave : Independientemente Importar Consecuencias Raza Pesar Guste Decidir Aunque Pregunta Tanto

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

regardless of whether or not they have adopted	regardless of whether or not they have adopted
He carried on working, regardless of whether he was tired or not.	Seguía trabajando, independientemente de que estuviera cansado o no.
All notifications, regardless of whether they produce a display on screen, will be spoken.	Se leerán todas las notificaciones independientemente de si muestran una pantalla.
Regardless of whether this theory is true, its persistence lies at the core of Shevardnadze s legacy.	Independientemente de si esta teoría es cierta, su persistencia caracteriza la esencia de la herencia de Shevardnadze.
Tackling migration related challenges is necessary regardless of whether one favors more or less immigration.	La inmigración plantea desafíos que, independientemente de que uno sea más o menos favorable a ella, se deben abordar.
You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a christian or an atheist.	No se puede razonar con un fundemantalista, ya sea cristiano o ateo.
You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a christian or an atheist.	No se puede razonar con una fundamentalista, ya sea cristiana o atea.
Show a recording of the last level you played and finished, regardless of whether you won or lost.	Mostrar una grabación del último nivel que haya jugado y terminado, sin importar si ganó o perdió.
9. A person shall be considered a victim regardless of whether the perpetrator of the violation is identified, apprehended, prosecuted, or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim.	9. Una persona será considerada víctima con independencia de si el autor de la violación ha sido identificado, aprehendido, juzgado o condenado y de la relación familiar que pueda existir entre el autor y la víctima.
And regardless of whether it's nuclear reactors or metamaterials or whale sex, the common or lowest common denominator is me.	Y no importa si se trata de reactores nucleares o metamateriales o metamateriales y sexo de ballenas, el común o el mínimo común denominador soy yo.
Surely We showed him the Right Path, regardless of whether he chooses to be thankful or unthankful (to his Lord).	Agradecido o desagradecido, le hemos dirigido por el Camino.
Regardless of whether Shafqat committed the crime or not, he was given a death sentence when he was only 14.	Independientemente de si Shafqat cometió o no el crimen, fue condenado a muerte cuando solo tenía 14 años.
The same procedure shall be applied on the closing day of the open position , regardless of whether or not delivery takes place .	Se seguirá el mismo procedimiento en el día de cierre de la posición abierta , con independencia de que tenga o no lugar la entrega .
Regardless of whether the UK ultimately separates politically from the continent, the coming year will mark a turning point for Europe.	Más allá de si el Reino Unido finalmente se separa políticamente del continente, el año próximo marcará un punto de inflexión para Europa.
The sum of its weighted positions ( regardless of whether they are long or short ) resulting from the application of point 16a of Annex I	la suma de sus posiciones ponderadas , con independencia de que sean largas o cortas , resultantes de la aplicación de lo previsto en el punto 16 bis del anexo I más b )
And what about the Alawites (the backbone of Assad s regime), who could face a terrible destiny, regardless of whether the country splits up?	Qué sucederá con los alahuitas (sostén del régimen de Assad), a quienes tal vez aguarde un terrible destino tanto si el país se divide como si no?
The CIS 2 collects data on stocks ( data item 2.1 ) , regardless of whether they are credited to legal issuer ( s ) or not .	CIS 2 recopila datos sobre reservas ( partida 2.1 ) , independientemente de que hayan sido o no abonadas al emisor legal .
NEW YORK For better or worse, economic policy debates in the United States are often echoed elsewhere, regardless of whether they are relevant.	NUEVA YORK Para bien o para mal, los debates de política económica en Estados Unidos, independientemente de su relevancia, a menudo hicieron eco en otros lugares.
An extended offsetting check determines whether offsetting payment orders are available in any of the payee 's queues regardless of when they joined the queue .	El procedimiento de compensación ampliado de termina si hay órdenes de pago compensables en cualquiera de las colas de espera del beneficiario , con independencia del momento en que se hayan colocado en espera .
An extended offsetting check determines whether offsetting payment orders are available in any of the payee 's queues regardless of when they joined the queue .	El procedimiento de compensación ampliado deter mina si hay órdenes de pago compensables en cualquiera de las colas de espera del beneficiario , con independencia del momento en que se hayan colocado en espera .
An extended offsetting check determines whether offsetting payment orders are available in any of the payee 's queues regardless of when they joined the queue .	An extended offsetting check determines whether offsetting payment orders are available in any of the payee 's queues regardless of when they joined the queue .
In a quick tender , regardless of whether it is announced publicly or not , the selected counterparties are contacted directly by the national central banks .	En una subasta rápida , con independencia de que se anuncie o no públicamente , los bancos centrales nacionales se comunican directamente con las entidades de contrapartida seleccionadas .
Everyone is eligible regardless of nationality.	Todo el mundo es elegible independientemente de la nacionalidad.
He came regardless of my instructions.	Él vino sin hacer caso de mis instrucciones.
The question is whether they will continue their competition for regional dominance, regardless of its destabilizing impact, or become pillars of a new regional security structure.	La pregunta es si van a continuar con su competencia por el dominio regional, independientemente de su impacto desestabilizador, o se van a convertir en pilares de una nueva estructura de seguridad regional.
Objects edges are snapped to the nearest point on the grid regardless of whether it is visible. To toggle this behavior select View Snap Grid.	Los bordes de objetos se ajusta al punto más cercano de la cuadrícula, independientemente de que ésta sea visible o no. Para modificar este comportamiento, seleccione Ver Ajustar a la cuadrícula.
I will go regardless of the weather.	Iré sin importarme el tiempo.
She decorated her house regardless of cost.	Ella decoró su casa sin importar el costo.
I'll do that regardless of the consequences.	Lo haré sin importarme las consecuencias.
In any case, regardless of whether or not they are transporting nuclear fuel, all vessels have to make adequate safety provision for crew, passengers and cargo.	En cualquier caso, todos los buques, independientemente de que transporte o no combustible nuclear, deben garantizar a la tripulación, a los pasajeros y a la carga un adecuado nivel de seguridad.
That s a lot of people regardless of whether the KillAllMuslims folks wish to accept it or not (note a huge number of them seem to be Americans, not Europeans).	Es mucha gente sin importar si los sujetos de KillAllMuslims (Maten a todos los musulmanes) quieren aceptarlo o no (nota una enorme cantidad de ellos parecen ser norteamericanos, no europeos).
State spending left over from the previous year is routinely included in the federal budget, regardless of whether the renewed authorization serves a specific and necessary purpose.	El gasto estatal que sobra del año previo es rutinariamente incluído en el presupuesto federal, sin importar si la renovada autorización sirve a un propósito específico y necesario.
Whether we grew up in a Christian home, regardless of denomination, we used to bless and curse, salt water and fresh water coming from the same mouth.	Incluso si crecimos en un hogar cristiano, sin importar cómo lo llamen, solíamos bendecir y maldecir. Agua dulce y amarga que sale del mismo caño.
Some people follow multiple religions or multiple religious principles at the same time, regardless of whether or not the religious principles they follow traditionally allow for syncretism.	Algunas personas siguen múltiples religiones o varios principios religiosos al mismo tiempo, independientemente de si los principios religiosos que siguen permiten tradicionalmente el sincretismo o no.
Based on this criterion , a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises , regardless of whether the linkage involves a single chain or a number of chains .	Según ese criterio , puede existir una relación de inversión directa entre varias empresas vinculadas , independientemente de que el vínculo forme una sola cadena o varias .
Tom would've gone regardless.	Tom habría ido a pesar de todo.
Regardless of age, everybody can apply for it.	Independientemente de la edad, cualquiera puede solicitarlo.
Tom intends to go regardless of the weather.	Tom intenta ir a pesar del tiempo.
And, with major foreign policy issues on Europe s doorstep whether in Egypt, Belarus, or now Syria useful European initiatives are to be welcomed, regardless of where they originate.	Y, dado que los principales temas de política exterior se dan a las puertas de Europa, sea en Egipto, Bielorrusia o ahora Siria, se debe dar la bienvenida a todas las iniciativas útiles, sin importar dónde se originen.
At all events, early repayment is always requested by the consumer and very rarely refused by the provider, regardless of whether it is provided for in the contract.	En cualquier caso, la amortización anticipada siempre es solicitada por el consumidor y rara vez es rechazada por el prestamista, esté o no prevista en el contrato.
In place of a program providing the country with further loans, it might make more sense to provide outright humanitarian aid regardless of whether Greece remains fully within the eurozone.	En vez de seguir dando préstamos, quizá tenga más sentido dar directamente ayuda humanitaria, independientemente de que Grecia siga siendo miembro pleno o no de la eurozona.
While social movements condemned the attack, regardless whether the teen were stealing or not, a prominent conservative news anchor defended his assailants on national television.	Mientras los movimientos sociales condenaron los ataques, independientemente de si el chico estaba robando o no, una conocida presentadora de noticias de tendencia conservadora defendió a los atacantes en cadena nacional.
The meeting will be held regardless of the weather.	El encuentro se celebrará sin importar el tiempo.
The party set out regardless of the bad weather.	La fiesta se celebró a pesar del mal tiempo.
You ought to work hard regardless of your income.	Tú debes trabajar duro sin tener en cuenta tus ingresos.

Display this page in English