Traducción de "redefining the way" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Redefining the vocation | Redefinir vocación |
| Redefining Business Competence | Redefinir la capacidad para los negocios |
| In the past two and a half, we've been very hard at work on redefining the way maps work online. | En los últimos dos años y medio, hemos trabajado mucho en redefinir el modo de funcionamiento de los mapas en línea. |
| Money has become a corrosive agent that is eroding and redefining the democratic process, with the mobilization of personal energies giving way to the enlargement of campaign budgets. | El dinero se ha convertido en un agente corrosivo que está erosionando y redefiniendo el proceso democrático, donde la movilización de energías personales da lugar al crecimiento de presupuestos de campaña. |
| Uber and other digital platforms are redefining the interaction among consumers, workers, and employers. | Uber y otras plataformas digitales están redefiniendo la interacción entre consumidores, trabajadores y empleadores. |
| The first approach entails redefining the international order so that it better reflects geopolitical realities. | El primer enfoque implica redefinir el orden internacional para que refleje mejor las realidades geopolíticas. |
| At its core, this process is about redefining the secular, unitary state created in 1923. | Dicho proceso consiste fundamentalmente en redefinir el Estado unitario y secular creado en 1923. |
| We're no longer intimidated by math, because we're slowly redefining what math is. | No nos intimidan las matemáticas, porque lentamente hemos redefinido lo que son las matemáticas. |
| And so in redefining the health care teams by bringing the mentor mothers in, we can do that. | Redefiniendo los equipos de salud, permitiendo que entren las madres mentoras, podemos hacerlo. |
| And that deeper, underlying point is that science is in the process of redefining life as we know it. | Ese punto más profundo y esencial es que la ciencia está en el proceso de redifinir la vida tal y como la conocemos. |
| Each of these efforts has a major role to play in terms of reclaiming and redefining public spaces. | Cada una de estas iniciativas tiene un gran rol en términos de recuperar y redefinir espacios públicos. |
| Not only is China rebalancing its economic model from exports to consumption it is also redefining its national character. | No sólo China está reequilibrando su modelo económico de exportaciones a consumo, sino que también está redefiniendo su carácter nacional. |
| And everybody asks me, Which is the better way, this way or that way? | Todo el mundo me pregunta Cuál es la forma correcta, esta o aquella? |
| No way! Way. | No puede ser! Sí puede ser. |
| So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks. | Primero, en un aspecto, quizá no el más interesante pero es buen comienzo, es la manera de organizarse. La jerarquía de la banda, la manera como se ve. |
| We are way, way outside the normal, natural variability. | Estamos lejos, muy lejos, fuera de la variación natural normal. |
| And it's also clear that we will never achieve that unless we're capable of redefining a meaningful sense of prosperity in the richer nations, a prosperity that is more meaningful and less materialistic than the growth based model. | Y también es claro que nunca conseguiremos eso a menos que seamos capaces de redefinir un sentido profundo de prosperidad en las naciones más ricas, una prosperidad que tenga más sentido y sea menos materialista que el modelo fundamentado en el crecimiento. |
| But plants work the same way and insects work the same way, and this apple works the same way. | Pero las plantas y los insectos funcionan de la misma manera, y esta manzana funciona de la misma manera. |
| That's the way. | Esa es la forma. |
| Well, as a result, the way we think, the way we act, the way we communicate is from the outside in. | Bueno, como resultado, nuestra manera de pensar y actuar, nuestra manera de comunicarnos, es de afuera hacia adentro. |
| No way! Yes, yes way. | No puede ser! Sí, sí puede ser. |
| There's no way to convince him. He absolutely insists that the only way to solve the problem is his way. | No hay forma de convencerle, está obcecado en que la única manera de solucionar el problema es la suya. |
| Everything is intense to me, the way I walk in the street, the way my momma wakes me up, the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news. | Todo me parece intenso, la manera en que camino por la calle, la forma en que mami me despierta, la manera en que no soporto perder, mi manera de escuchar malas noticias. |
| It made its way to the sea in a miraculous way! | Es asombroso! |
| It doesn't seem that way, but that's the way it is. | No parece ser así, pero así es. |
| And finally, there's the old way of viewing food is the old way. | Y, por último, está la vieja manera de ver los alimentos, a la antigua. |
| America in the Way | EE.UU. es el obstáculo en el camino |
| Backgammon, the KDE way. | Backgammon, al estilo de KDE. |
| The way is long. | El camino es largo. |
| The bridge gave way. | El puente cedió. |
| The crowd gave way. | El gentío retrocedió. |
| You know the way. | Tú te sabes el camino. |
| He knows the way. | Él se sabe el camino. |
| She knows the way. | Ella se sabe el camino. |
| You lead the way. | Tú diriges el camino. |
| Show me the way. | Muéstrame el camino. |
| This is the way. | Esa es la única manera de lograrlo. |
| Out of my way. Out of my way. Out of my way. | Fuera de mi camino. Fuera de mi camino. Fuera de mi camino . |
| Ask the policeman the way. | Pregúntale el camino al policía. |
| The moon lights the way. | La luna ilumina el camino. |
| The pizza's on the way. | La pizza está en camino. |
| Design is the same way. Design has to become that same way. | El diseño es igual. El diseño debe convertirse en eso mismo. |
| The way of an eagle in the air the way of a serpent on a rock the way of a ship in the midst of the sea and the way of a man with a maiden. | el rastro del águila en el aire, el rastro de la serpiente sobre la peña, el rastro del barco en el corazón del mar y el rastro del hombre en la joven |
| The way of an eagle in the air the way of a serpent upon a rock the way of a ship in the midst of the sea and the way of a man with a maid. | el rastro del águila en el aire, el rastro de la serpiente sobre la peña, el rastro del barco en el corazón del mar y el rastro del hombre en la joven |
| In strategy, he argued, the longest way round is often the shortest way there. | Según el autor, en estrategia, el rodeo más largo suele ser el camino más corto . |
