Traducción de "rectifying malfunctions" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Wc are merely rectifying an omission caused by the failure of a machine. | Anticipándome a ésta, quiero expresar mi soli |
| If the Committee on Budgets considers that the Council's draft rectifying letter is acceptable it will not | Pues bien, Señora Presidenta, la otra vez se nos dijo que era una excepción, en espera de una decisión de la Comisión de Reglamento! |
| After the crisis, world leaders and central bankers overhauled banking regulations, first and foremost by rectifying the Basel prudential rules. | Luego de la crisis, los líderes mundiales y los responsables de los bancos centrales revisaron la normativa bancaria, en primer lugar, rectificando las normas de prudencia de Basilea. |
| Over the past two years, fundamental changes in the eurozone s economic governance have aimed at rectifying the monetary union s founding flaws. | A lo largo de los últimos dos años, se introdujeron en la gobernanza económica de la eurozona cambios radicales tendientes a corregir los vicios de origen de la unión monetaria. |
| Emphasizing the need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions, | Poniendo de relieve la necesidad de que se adopten medidas para evitar que se den casos fortuitos, no autorizados o inexplicados como resultado de anomalías informáticas u otras fallas técnicas, |
| Emphasizing the imperative need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions, | Subrayando la necesidad imperiosa de adoptar medidas para evitar incidentes involuntarios, no autorizados o inexplicables debido a anomalías informáticas u otras fallas técnicas, |
| Emphasizing the imperative need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions, | Subrayando la necesidad imperiosa de adoptar medidas para evitar incidentes involuntarios, no autorizados o inexplicables debidos a anomalías informáticas u otras fallas técnicas, |
| Emphasizing the imperative need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions, | Subrayando la necesidad imperiosa de que se adopten medidas para evitar que se den casos fortuitos, no autorizados o inexplicados como resultado de anomalías informáticas u otras fallas técnicas, |
| Given who is up on the stage, you'll be delighted to know that in fact there'll be no nudity, barring a unexpected wardrobe malfunctions aside. | Dado que yo daré la plática, les dará gusto saber que no contiene desnudez, salvo que hubiese un inesperado desperfecto de vestuario. |
| GT Motive is a Grupo EINSA company, which was founded in 1971 as a provider of automotive services and solutions for assessing damage, malfunctions and maintenance. | Gt Motive es una compañía del grupo Einsa fundada en 1971 como proveedor de servicios y soluciones de valoración de daños, averías o mantenimiento del automóvil |
| At Community level, the first market enquiry launched under the Community s Lisbon programme confirmed a number of serious malfunctions in the Internal Market for electricity and gas. | A nivel de la Comunidad, la primera investigación de mercado lanzada con arreglo al programa comunitario de Lisboa confirmó varios fallos de funcionamiento del mercado interior por lo que respecta a la electricidad y el gas. |
| Unfortunately, the rectifying letter is still not available, it is somewhere on its way here by car, and the Committee on Budgets may get it by this evening. | Una vez más vamos a traicionarlo con ocasión de las urgencias primero se van a celebrar los debates y después a reagrupar las votaciones. |
| In response to progress made by the new Member State concerned in rectifying the identified shortcomings , the Commission may adapt the measures as appropriate after consulting the Member States . | Atendiendo a los progresos realizados por el nuevo Estado miembro de que se trate en la rectificación de las deficiencias observadas , la Comisión podrá adaptar las medidas en función de las circunstancias tras consultar a los Estados miembros . |
| In response to progress made by the new Member State concerned in rectifying the identified shortcomings, the Commission may adapt the adopted measures as appropriate after consulting the Member States. | Atendiendo a los progresos realizados por el nuevo Estado miembro de que se trate en la rectificación de las deficiencias observadas, la Comisión podrá adaptar las medidas en función de las circunstancias tras consultar a los Estados miembros. |
| In response to progress made by the new Member State concerned in rectifying the identified shortcomings , the Commission may adapt the measures as appropriate after consulting the Member States . The Commis | Atendiendo a los progresos realizados por el nuevo Estado miembro de que se trate en la rectificación de las deficiencias observadas , la Comisión podrá adaptar las medidas en función de las circunstancias tras consultar a los Estados miembros . |
| Secondly, only when this agreement has been reached on the revision of the financial perspective can a start be made on completing the draft budget by means of a rectifying procedure. | Segundo sólo se podrá comenzar con el complemento del proyecto de presupuesto por la vía de un procedimiento de rectificación cuando se haya logrado un acuerdo de este tipo sobre la revisión de las previsiones financieras. |
| You can study, for example, how many models of a particular make have gone to a shop because of malfunctions or how many have been in serious accidents in a certain period. | Se puede estudiar, por ejemplo, cuántos modelos de determinada marca han pasado por el taller a causa de averías o cuántos han sufrido siniestros graves en un determinado periodo. |
| When the system works properly, these savings are channeled into investments that raise living standards when it malfunctions, as in recent years, savings are channeled into real estate bubbles and environmentally harmful projects, including those that exacerbate human induced climate change. | Cuando el sistema funciona adecuadamente, se canalizan dichos ahorros en inversiones que aumentan el nivel de vida cuando no funciona bien, como en los últimos años, se canalizan los ahorros en burbujas inmobiliarias y proyectos medioambientalmente perjudiciales, incluidos los que exacerban el cambio climático inducido por el hombre. |
| intermediaries involved in the execution of a transaction . Thirdly , the large number of payment transactions carried out makes it easier for the provider to mutualise the risk of errors or malfunctions in the payment system and to reflect that risk in its charges . | En tercero , el gran número de operaciones de pago efectuadas le permite mutualizar más fácilmente el riesgo de error o fallo de funcionamiento del sistema de pago y reflejarlo en sus tarifas . |
| 2. Expresses its concern that the gap in the information and communication technologies between the developed and the developing countries has continued to widen and that most developing countries are not benefiting from the present information and technology revolution, and, in this regard, underlines the necessity of rectifying the imbalances of the global information and technology revolution in order to make it more just, equitable and effective | 2. Expresa su preocupación por el hecho de que hayan aumentado las diferencias entre los países desarrollados y en desarrollo en relación con las tecnologías de la información y las comunicaciones y por el hecho de que la mayoría de los países en desarrollo no se beneficien de la revolución actual en materia de información y tecnología y, a este respecto, subraya la necesidad de corregir los desequilibrios de dicha revolución, a fin de hacerla más justa, equitativa y eficaz |
