Traducción de "recognises" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| One beetle recognises another. | El que lo dice lo es! |
| However, Mexican law recognises the possibility. | Sin embargo, la posibilidad la reconocen las leyes mexicanas. |
| The Amending Law recognises the ECB 's powers in this field . | La Ley revisada reconoce las competencias del BCE en esta materia . |
| The ECB recognises , however , that the requirement that connected issuers have | La relación entre el artículo 21 de la Directiva y el nuevo artículo 24 bis puede necesitar una clarificación . Además , el BCE recomienda reconsiderar el hecho de que el proyecto de Directiva no establezca ningún límite específico ni otras medidas más concretas para proteger a los inversores de los riesgos relacionados con las transacciones de derivados . |
| In other terms , while integration recognises diversity , unification attempts at suppressing it . | En otras palabras , mientras la integración reconoce la diversidad , la unificación implica su supresión . |
| The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter. | En consecuencia, la Unión reconoce los derechos, libertades y principios enunciados a continuación. |
| As the Green Paper recognises sustainable development necessitates developing universally applicable rules. | Como se reconoce en el Libro Verde, el desarrollo sostenible exige la creación de normas de aplicación universal. |
| context , the Eurosystem recognises that competition is an important tool for achieving this goal . | En este contexto , el Eurosistema reconoce que la competencia constituye un instrumento importante para lograr este objetivo . |
| It recognises the justification for a programme of Community initiatives for the peripheral regions. | Pido atención por la Ronda de Uruguay. |
| The Amending Law recognises the Community 's and the ECB 's powers in this field . | La Ley revisada reconoce las competencias de la Comunidad y del BCE en la materia . |
| The Amending Law recognises the Community 's and the ECB 's powers in this field . | La Ley revisada reconoce las competencias de la Comunidad y del BCE en esta materia . |
| The first sentence recognises the ECB 's vital relationship with the NCBs of the euro area . | En la primera frase se reconoce la relación , de vital importancia , del BCE con los BCN de la zona del euro . |
| give grounds for doing so . The draft Directive recognises this principle , which is welcomed by the EMI , | tiva reconoce este principio , que es acogido con satisfacci n por el IME . |
| This compromise recognises the interest in creating an environment fund, LIFE, from 1991 with about 30 million. | Pido la atención por lo que sucederá con los llamados acuerdos de asociación de segundo orden con la Europa Oriental. |
| The Eurosystem recognises this , but would point out that such opening up of national markets has yet to materialise . | El Eurosistema comparte esta visión , si bien desea destacar que dicha apertura de los mercados nacionales todavía no se ha materializado . |
| The library recognises or produces nearly 150 different character sets and is able to convert files between almost any pair. | Para poder usar las funciones definidas en este modulo, debereis de compilar el interprete PHP con la opcion with recode. |
| The child recognises that it is bad to post obscene pictures of naked people, crimes, or write humiliating or aggressive comments. | El niño reconoce que está mal publicar fotografías obscenas, de personas desnudas, de crímenes o escribir comentarios humillantes o violentos. |
| Despite the fact that Vietnam recognises freedom of expression as a constitutional right, it has consistently received negative press freedom ratings. | A pesar de que Vietnam reconoce la libertad de expresión como un derecho constitucional, ha recibido sistemáticamente calificaciones negativas en los índices de libertad de prensa. |
| The Eurosystem recognises the merits of the various options , and will follow with interest the intentions of both banks and card schemes . | El Eurosistema reconoce las ventajas de las diversas opciones y seguirá con interés los planes de las entidades de crédito y de las redes de tarjetas . |
| The single Eurosystem tender procedure recognises that issuing euro banknotes is a public task , which has been explicitly entrusted to the Eurosystem . | En el procedimiento único de licitación del Eurosistema se reconoce que emitir billetes en euros es una función pública expresamente encomendada al Eurosistema . |
| The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems. | La Unión reconocerá y promoverá el papel de los interlocutores sociales en su ámbito, teniendo en cuenta la diversidad de los sistemas nacionales. |
| In this context , the ECB strongly welcomes the fact that the Commission Decision establishing the CEBS recognises the specific features of supervisory cooperation in banking . | En este sentido , el BCE acoge con gran satisfacción que la decisión de la Comisión por la que se crea el CSBE reconozca la especialidad de la cooperación en materia de supervisión en la banca . |
| The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life. | La Unión reconoce y respeta el derecho de las personas mayores a llevar una vida digna e independiente y a participar en la vida social y cultural. |
| The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life. | Todo niño tiene derecho a mantener de forma periódica relaciones personales y contactos directos con su padre y con su madre, salvo si ello es contrario a sus intereses. |
| The proposed regulation also recognises the right of the Commission ( Eurostat ) to express reservations on the quality of the government accounts reported and to amend such data . | Además , el reglamento propuesto reconoce el derecho de la Comisión ( Eurostat ) a manifestar reservas en cuanto a la calidad de las cuentas públicas notificadas y a modificar los datos correspondientes . |
| KDE recognises the fact that a computing platform is only as good as the number of first class applications available to the users of that particular platform. | KDE reconoce el hecho de que una plataforma computacional sólo es buena si el número de aplicaciones de primera clase disponibles para el usuario es alto. |
| WHEREAS, in accordance with Article I 9(1) of the Constitution, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights | CONSIDERANDO que, de conformidad con el apartado 1 del artículo I 9 de la Constitución, la Unión reconoce los derechos, las libertades y los principios enunciados en la Carta de los Derechos Fundamentales |
| In contrast , the 20 years old acquis still recognises that compliance with Community transparency requirements does not necessarily provide guarantees enabling Member States to lift further national restrictions . | En cambio , el acervo desde hace 20 años aún reconoce que el cumplimiento de los requisitos comunitarios de transparencia no proporciona necesariamente garantías que permitan a los Estados miembros suprimir otras restricciones nacionales . |
| The ECB welcomes this rule , which recognises that , on the basis of the proposed directive , investment firms do not have an automatic right to become counterparties of the NCBs . | El BCE aplaude esta disposición , que reconoce que , sobre la base de la Directiva propuesta , las empresas de inversión no tienen un derecho automático a ser contrapartes de los BCN . |
| Said Sulaiman, Disguise her throne in front of her so that we may see whether she finds the way or becomes of those who remain unknowing. ( Recognises her throne.) | Dijo Desfiguradle su trono y veremos si sigue la buena dirección o no! |
| Insofar as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpreted in harmony with those traditions.5. | En la medida en que la presente Carta reconozca derechos fundamentales resultantes de las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros, dichos derechos se interpretarán en armonía con las citadas tradiciones.5. |
| The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community. | La Unión reconoce y respeta el derecho de las personas discapacitadas a beneficiarse de medidas que garanticen su autonomía, su integración social y profesional y su participación en la vida de la comunidad. |
| The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community. | La Unión reconoce y respeta el derecho de las personas mayores a llevar una vida digna e independiente y a participar en la vida social y cultural. |
| It is the task of the system operator , in co operation with users , to determine the most efficient approach , and the Eurosystem fully recognises the prime responsibility of the market in this regard . | La determina ción de la solución más eficiente corresponde al gestor del sistema en cooperación con sus usuarios , y el Eurosistema reconoce sin reservas la responsabilidad primordial del mercado a este respecto . |
| The Eurosystem recognises that designing and implementing a European card scheme ( irrespective of whether it is a completely new scheme or the result of alliances or expansion ) is a complex matter and involves significant investment . | El Eurosistema reconoce que diseñar e implantar una red europea de tarjetas ( con independencia de que se trate de una red completamente nueva o del resultado de la concertación de alianzas o de una expansión ) resulta complejo y requiere una inversión considerable . |
| However , the ECB recognises that the requirements do provide a certain degree of protection for bondholders , especially if coupled with the reinsertion of the reference to the most favourable credit quality required for the senior units . | No obstante , el BCE reconoce que estos requisitos otorgan un cierto grado de protección a los titulares de bonos , especialmente si se combinan con la reintroducción de la referencia a la evaluación crediticia de la categoría más favorable exigible a las participaciones privilegiadas . |
| The ECB also recognises the benefits of establishing a universally applicable and uniform conflict of law regime , such as that of the Convention , in enhancing the efficiency and flexibility of both European and global financial markets . | El BCE reconoce también la utilidad de unas normas de conflicto uniformes y de aplicación universal , como las del Convenio , para mejorar la eficiencia y flexibilidad de los mercados financieros europeos y mundial . |
| Whilst the ECB recognises that cheques still play an important role in a few national markets , it is of the view that any measures which could foster the crossborder use of this payment instrument should be avoided . | Aun reconociendo que los cheques todavía desempeæan una importante función en algunos mercados nacionales , el BCE opina que debería evitarse toda medida que pudiera fomentar el uso transfronterizo de este instrumento de pago . |
| The informant is lazy and lazy (or limited) is also the head of secret service (otherwise he could be, for all I know, an editor at Liberation), who does not consider to be true what he recognises. | El informador es perezoso, al igual que es perezoso (o tiene poca ansia) el jefe de los servicios secretos (si no podría ser, yo qué sé, redactor del Libération), que únicamente considera cierto lo que puede reconocer. |
| The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union. | La Unión reconoce y respeta el acceso a los servicios de interés económico general, tal como disponen las legislaciones y prácticas nacionales, de conformidad con la Constitución, con el fin de promover la cohesión social y territorial de la Unión. |
| The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union. | Al definirse y ejecutarse todas las políticas y acciones de la Unión se garantizará un nivel elevado de protección de la salud humana. |
| The Ibrahim Prize, which recognises and celebrates African leaders who have developed their countries, lifted people out of poverty, and paved the way for sustainable and equitable prosperity has been awarded only four times in eight years. | El premio Ibrahim, que reconoce y distingue a líderes africanos que han desarrollado a sus países, sacado a la gente de la pobreza y preparado el camino para una prosperidad equitativa y sostenible, ha sido otorgado en solo cuatro oportunidades en ocho años. |
| 1.2 The ECB also notes with satisfaction that the proposed regulation recognises the need for close cooperation between the ESS and the ESCB in the development , production and dissemination of European statistics produced by both systems ( Article 8 ) . | 1.2 El BCE acoge con satisfacción además que el reglamento propuesto reconozca la necesidad de una estrecha cooperación entre el SEE y el SEBC en la preparación , elaboración y difusión de las estadísticas europeas producidas por ambos sistemas ( artículo 8 ) . |
| 6 . Addressing the abovementioned issues , the Conference recognises the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions , in order to bring them closer to the citizens of the Member States . | 6 ) La Conferencia , al seleccionar estos temas de reflexión , reconoce la necesidad de mejorar y supervisar permanentemente la legitimidad democrÆtica y la transparencia de la Unión y de sus instituciones , con el fin de aproximar Østas a los ciudadanos de los Estados miembros . |
| In the past, he has already announced he can imagine his cooperation with Jindřich Rajchl, whom he recognises for his legal education he is well aware of the fact that his rival candidate should become his first Vice President. | Ya en el pasado había avisado que se veía colaborando con Henry Rajchl, al que respeta por su formación en Derecho, siendo consciente de que su oponente sería además su primer vicepresidente. |
