Traducción de "rebut the presumption" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Presumption - translation :

Rebut - translation :

Palabras clave : Presunción Atrevimiento Suposición Arrogancia Inocencia

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Presumption of nationality	Presunción de nacionalidad
Presumption of innocence and right of defence	Presunción de inocencia y derechos de la defensa
Presumption of innocence and right of defence	Derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial
Supervisors should be bound by a presumption that they will act.	Los supervisores deberían estar obligados a intervenir.
One has the presumption that everything is paid or that it could be paid.	Uno presupone que todo está pagado o que podría pagarse.
But the unbelievers resort to falsehood in order to rebut the truth with it, and scoff at My revelations and My warnings.	Los que no creen discuten con argucias para derribar, así, la Verdad, y toman a burla Mis signos y las advertencias.
There should be no presumption that the initial central rate will be the ultimate conversion rate for euro adoption .	No debe presuponerse que el tipo central inicial será el que se fije como tipo de conversión irrevocable cuando se adopte el euro .
Yet do the unbelievers dispute with falsehood, that they may rebut thereby the truth. They have taken My signs, and what they are warned of, in mockery.	Los que no creen discuten con argucias para derribar, así, la Verdad, y toman a burla Mis signos y las advertencias.
However, despite these changes and Parliament's relative strengthening, the Council has unfortunately not ceased showing an unacceptable presumption of power.	VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Creo que el Sr. diputado puede desechar sus temores.
A legal review of the court documents suggests that judges decisions in nearly every case are based on a presumption of the mother s guilt.	Una revisión legal de los documentos judiciales sugiere que la decisión de los jueces en casi todos los casos se basa en una presunción de la culpa de la madre.
With citizens of distressed countries bearing the fiscal burden of the crisis, the enduring presumption that they will not act responsibly is patronizing, at best.	Cuando el peso de la crisis recaiga sobre los ciudadanos de los países en problemas, seguir suponiendo que no actuarán responsablemente sería, en el mejor de los casos, subestimarlos.
a description of the applicant 's administrative and accounting procedures , such as would allow the presumption that it conducts sound and adequate procedures and controls	una descripción de los procedimientos administrativos y contables del solicitante a partir de la cual quepa suponer que aplica procedimientos y controles sólidos y adecuados
The people of Noah before them also cried lies, and the parties after them every nation purposed against their Messenger to seize him, and disputed with falsehood that they might rebut thereby the truth.	Luego, también los coalicionistas. Los miembros de cada comunidad habían planeado apoderarse del enviado que se les había mandado.
Iran s hardliners play up doubts that the West will ever agree to lift the sanctions, while their Western counterparts will do whatever they can to support that presumption.	Los intransigentes del Irán exageran las dudas de que Occidente vaya a acceder jamás a levantar las sanciones, mientras que sus homólogos de Occidente harán todo lo que puedan para apoyar esa suposición.
In the Fed s case, the presumption that the US will soon approach full employment has caused the so called dual mandate to collapse into one target getting inflation back to 2 .	En el caso de la Fed, la presunción de que EE.UU. pronto se acercará al pleno empleo ha provocado que el llamado doble mandato colapse, fusionándose en un solo objetivo conseguir que la inflación regrese a un nivel del 2 .
Whenever someone proposes turning the eurozone into a transfer union, as France s economy minister, Emmanuel Macron, recently did, the presumption is that Germany will carry everyone else on its shoulders.	Siempre que alguien propone convertir la eurozona en una unión de transferencias, como sugirió hace poco el ministro francés de Economía, Emmanuel Macron, la suposición es que Alemania se hará cargo de todos.
It's based on the presumption, the observation even, that all important technologies go through four stages in their life at least one of the four stages, sometimes all four of the stages.	Se basa en la presuposición, u observación, de que todas las tecnologías importantes pasan por cuatro fases en su vida al menos una de las cuatro fases, a veces las cuatro.
And We send not apostles save as bringers of glad tidings and warners and those who disbelieve dispute with falsehood that they rebut thereby the truth and they take My signs and that whereof they are warned as a mockery.	No mandamos a los enviados sino como nuncios de buenas nuevas y para advertir. Los que no creen discuten con argucias para derribar, así, la Verdad, y toman a burla Mis signos y las advertencias.
a business plan including a tentative budget calculation for the first three financial years which would allow the presumption that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems , resources and procedures to operate soundly	un plan de negocios , incluido un cálculo presupuestario aproximado de los tres primeros ejercicios , a partir de cual quepa suponer que el solicitante podrá emplear sistemas , recursos y procedimientos adecuados y proporcionados para un correcto funcionamiento
Further more, Parliament upholds the criterion of Fumus persecutionis which implies that parliamentary immunity cannot be lifted if there is a sufficiently serious presumption for thinking that there is an intention to prejudice the member's political activity.	los que se lo recordábamos. Hemos visto gobiernos, incapaces de proteger el bosque mediterráneo, quejarse de que Jean Marie Le Pen haya señalado, en una entrevista sobre la ecología, los peligros de la desertización y de los incendios forestales que podían arrastrar a pueblos enteros, por desesperación, a subsistir mediante actos de rapiña.
Declaring that any presumption of the indefinite possession of nuclear weapons by the nuclear weapon States is incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non proliferation regime and with the broader goal of the maintenance of international peace and security,	Declarando que toda presunción de posesión indefinida de armas nucleares por parte de los Estados poseedores de armas nucleares es incompatible con la integridad y sostenibilidad del régimen de no proliferación nuclear y con el objetivo más amplio del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales,
Declaring that any presumption of the indefinite possession of nuclear weapons by the nuclear weapon States is incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non proliferation regime and with the broader goal of the maintenance of international peace and security,	Declarando que toda presunción de posesión indefinida de armas nucleares por parte de los Estados poseedores de armas nucleares es incompatible con la integridad y sostenibilidad del régimen de no proliferación nuclear y con el objetivo más amplio de mantener la paz y la seguridad internacionales,
5. The sole fact that a party makes use of a domain name or electronic mail address connected to a specific country does not create a presumption that its place of business is located in that country.	5. El mero hecho de que una parte haga uso de un nombre de dominio o de una dirección de correo electrónico vinculados a cierto país no crea la presunción de que su establecimiento se encuentra en dicho país.
Disregarding the principle of the presumption of innocence and the laws of our own country, the State Committee for National Security (GKNB) issued a statement to the press the following day, in which Alexander was accused of espionage on behalf of a foreign state.	Desconociendo el principio jurídico de la presunción de inocencia y las leyes de nuestro propio país, el Comité estatal para la Seguridad Nacional (GKNB) difundió al día siguiente del arresto un comunicado de prensa, en el que Alexander fue acusado de desarrollar tareas de espionaje para un estado extranjero.
I do not understand why those fights should not be enjoyed by both parents in the case of adoption, if at all events we wish to get away from the presumption that it is the woman who should always be responsible for looking after the children.	Por qué no de mujeres que ejercen una actividad junto a su compañero, sea una actividad agrícola o cualquier otra actividad?
assist the European Union in the verification of conduct where there is a presumption of origin related fraud, whereby the existence of fraud may be presumed where imports of products under the preferential arrangements provided for in this Regulation massively exceed the usual levels of the beneficiary country s exports.	ayudar a la Unión Europea a verificar la conducta cuando se sospeche un fraude relacionado con el origen, fraude cuya existencia podrá presumirse cuando las importaciones de productos con arreglo a los regímenes preferenciales establecidos en el presente Reglamento superen con mucho los niveles habituales de exportación del país beneficiario.
The people of the Book ask thee to cause a book to descend to them from heaven Indeed they asked Moses for an even greater (miracle), for they said Show us Allah in public, but they were dazed for their presumption, with thunder and lightning.	La gente de la Escritura te pide que les bajes del cielo una Escritura. Ya habían pedido a Moisés algo más grave que eso, cuando dijeron Muéstranos a Alá claramente!
Dennis Munoz Estanley, a lawyer for the Citizens Coalition, explained to me in July how this blurring denies women the presumption of innocence At first, these women are accused in the public hospitals of abortion, but this is done without determining if there has been an induction of any sort.	Dennis Munoz Estanley, abogado de la Coalición de Ciudadanos, explicó en julio cómo esta línea borrosa le niega a las mujeres la presunción de inocencia Al comienzo, a estas mujeres se les acusó en los hospitales públicos de aborto, pero se hace sin determinar si ha sido inducido de alguna manera.
6. Each State Party, to the extent consistent with the fundamental principles of its legal system, shall consider establishing procedures through which a public official accused of an offence established in accordance with this Convention may, where appropriate, be removed, suspended or reassigned by the appropriate authority, bearing in mind respect for the principle of the presumption of innocence.	6. Cada Estado Parte considerará la posibilidad de establecer, en la medida en que ello sea concordante con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, procedimientos en virtud de los cuales un funcionario público que sea acusado de un delito tipificado con arreglo a la presente Convención pueda, cuando proceda, ser destituido, suspendido o reasignado por la autoridad correspondiente, teniendo presente el respeto al principio de presunción de inocencia.
if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State in that case the Council shall be immediately informed the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the case may be, the decision making power of the Member State.	La solicitud se atenderá basándose en la presunción de que es manifiestamente infundada sin que afecte en modo alguno, cualesquiera puedan ser los casos, a la facultad de toma de decisiones del Estado miembro.
For the purposes of rebutting the presumption referred to in paragraph 2 , the use of a payment verification instrument recorded by the payment service provider shall not , of itself , be sufficient to establish either that the payment was authorised by the payment service user or that the payment service user acted fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46 .	A efectos de refutar la presunción contemplada en el apartado 2 , el uso del instrumento de verificación de pagos registrado por el proveedor de servicios de pago no será de por sí suficiente para demostrar , ni que el pago haya sido autorizado por el usuario de servicios de pago , ni que el usuario de servicios de pago haya actuado de manera fraudulenta o cometido negligencias graves respecto de sus obligaciones con arreglo al artículo 46 .
If , on production of the evidence required under paragraph 1 , the payment service user continues to deny having authorised the payment transaction , he shall provide factual information or elements to allow the presumption that he could not have authorised the payment transaction and that he did not act fraudulently or with gross negligence with regard to the obligations incumbent upon him under Article 46 ( b ) .	Cuando , una vez presentadas las pruebas contempladas en el apartado 1 , el usuario de servicios de pago siga negando haber autorizado la operación de pago , presentará datos o pruebas materiales que permitan presumir que no pudo autorizar la operación de pago ni actuó de manera fraudulenta o cometió negligencias graves en relación con sus obligaciones con arreglo al artículo 46 , letra b ) .
The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.	Cuanto mayor sea la tasa de bits, mejor será la calidad y mayor el archivo.
He is the only Lord, the King, the Holy, the Peace, the Forgiver, the Watchful Guardian, the Majestic, the Dominant, and the Exalted.	Es Alá no hay más dios que Él , el Rey, el Santísimo, la Paz, Quien da Seguridad, el Custodio, el Poderoso, el Fuerte, el Sumo. Gloria a Alá!
then Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions, the Dinaites, and the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Shushanchites, the Dehaites, the Elamites,	Entonces escribieron el comandante Rejum, el escriba Simsai y sus demás compañeros los jueces, los oficiales, los funcionarios persas, los de Erec, de Babilonia, de Susa (esto es, los elamitas)
The lawyers, the judges, the policemen, the doctors, the engineers, the civil servants those are the leaders.	Los abogados, jueces, policías, doctores, ingenieros, funcionarios esos son los líderes.
Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,	Entonces escribieron el comandante Rejum, el escriba Simsai y sus demás compañeros los jueces, los oficiales, los funcionarios persas, los de Erec, de Babilonia, de Susa (esto es, los elamitas)
The greater the rise, the greater the fall.	Tan grande la euforia, tan profunda la caída.
The worse the baddie, the better the film.	Cuanto peor es el malo, mejor es la película.
however the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,	Sólo el oro, la plata, el bronce, el hierro, el estaño y el plomo
the mighty man, the man of war, the judge, the prophet, the diviner, the elder,	Quitará al valiente y al hombre de guerra, al juez y al profeta, al adivino y al anciano
Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,	Sólo el oro, la plata, el bronce, el hierro, el estaño y el plomo
These are the families of the Levites the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korathites. And Kohath begat Amram.	Éstos son los clanes de Leví el clan de los libnitas, el clan de los hebronitas, el clan de los majlitas, el clan de los musitas y el clan de los coreítas. Cohat engendró a Amram
The Knower of the Invisible and the Visible the Grand, the Supreme.	El Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Grande, el Sublime.
The Knower of the Unseen and the Seen, the Almighty, the Wise.	El Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Poderoso, el Sabio.

Display this page in English