Traducción de "rebuilding" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Rebuilding glossary cache... | Reconstruyendo caché del glosario... |
| Rebuilding cache... done. | Reconstruyendo caché... hecho. |
| Rebuilding the Asylum System | Reconstruir el sistema de asilo |
| Manually rebuilding a module | Recompilar manualmente un módulo |
| Bill Clinton on rebuilding Rwanda | Bill Clinton habla sobre la reconstrucción de Ruanda |
| But today, women are rebuilding Rwanda. | Pero hoy las mujeres están reconstruyendo Ruanda. |
| fool make into not rebuilding certain files | engaña a make para que no reconstruya ciertos archivos. |
| Paul Collier's new rules for rebuilding a broken nation | Las nuevas reglas de Paul Collier para reconstruir una nación destruida. |
| Rebuilding around the Republic of the twenty first century socialism. | Refundar la república alrededor del socialismo del siglo XXI. |
| Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done. | Todos los archivos de música |
| It would seem that rebuilding confidence in the Federal Reserve and the Securities and Exchange Commission is economically more important than rebuilding trust in Citibank or AIG. | Parecería que restituir la confianza en la Reserva Federal y en la Comisión de Bolsa y Valores es económicamente más importante que recuperar la confianza en Citibank o AIG. |
| Rebuilding Timbuktu's Cultural Diversity, One eReader at a Time Global Voices | Reconstruyendo la diversidad cultural de Tombuctú, con un lector de libros electrónico a cada paso |
| Neighbors started rebuilding the demolished house on Ofelia Nieto street in Madrid. | Vecinos inician, en la calle Ofelia Nieto, la reconstrucción de la casa desahuciada en Madrid. |
| For Palestine s unity government, the time to begin the rebuilding process is now. | Para el gobierno de unidad de Palestina, éste es el momento de empezar a reconstruir el proceso. |
| Instead, they are focusing on rebuilding the state that former leader Muammar el Qaddafi destroyed. | En vez de eso, las autoridades están concentradas en reconstruir el Estado que el antiguo líder Muamar El Gadafi destruyó. |
| Likewise, rebuilding the country s infrastructure depends on talks between any remaining municipal authorities and village leaders. | Asimismo, reconstruir la infraestructura del país depende de que se realicen conversaciones entre las autoridades municipales restantes y los líderes de los poblados. |
| Having acquiesced, Mr President, for II years in the rebuilding of the Khmer Rouge, the West | ARBELOA MURU (S). (IT) Señor Presidente, gra cias por sus explicaciones, que no me han convencido en absoluto. |
| With careful management, Turkey may find itself drawing closer to Europe, while rebuilding its relationship with America. | Con un manejo cuidadoso, Turquía podría encontrarse más cerca de Europa al tiempo que reconstruye su relación con Estados Unidos. |
| Offering aid to the Sudanese in rebuilding the tribal reconciliation councils that were destroyed during the civil war | Ofrecer ayuda a los sudaneses para reconstruir los consejos de reconciliación tribales que fueron destruidos durante la guerra civil |
| And the kind of thing they're doing is demobilizing militias, rebuilding economies, resettling refugees, even liberating child soldiers. | Y el tipo de cosas que hacen incluye desmovilización de milicias, reconstrucción de economías, reubicación de refugiados, e incluso liberación de niños soldados. |
| The house won due to Gaudi's rebuilding a new facade and also the unusual roof and two extra floors. | La casa, con la reconstrucción de Gaudí, no solo obtuvo una nueva fachada, sino también un tejado inusual y dos pisos adicionales. |
| Given near zero interest rates and idle workers, it is time for the state to undertake the rebuilding of infrastructure. | Teniendo en cuenta que las tasas de interés se encuentran cercanas a cero y que existen trabajadores inactivos, es el momento para que el Estado emprenda la reconstrucción de la infraestructura. |
| Putin s approach closely resembles the vision set out by Russian Nobel laureate Alexander Solzhenitsyn in his 1990 essay Rebuilding Russia. | El método de Putin se parece mucho a las ideas que expuso el premio Nobel ruso Aleksandr Solzhenitsyn en su ensayo de 1990 Cómo reorganizar Rusia . |
| The third, dated 1663, commemorates the rebuilding of the Qingzhen si synagogue and repeats information that appears in the other two stelae. | La tercera, de 1663, conmemora la reconstrucción de la sinagoga Qingzhen Si y repite información que aparece en las otras dos estelas. |
| Nepalis had started getting back to their normal lives, recovering and rebuilding, but are again living in fear after the second quake. | Los nepalíes han comenzado a retomar sus vidas, recuperando y reedificando, pero siguen viviendo con miedo después del segundo terremoto. |
| Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair and rebuilding of thousands of destroyed and damaged refugee shelters, | Consciente de los extraordinarios esfuerzos que está haciendo el Organismo por reparar y reconstruir miles de viviendas de refugiados dañadas o destruidas, |
| Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters, | Consciente de los extraordinarios esfuerzos que está haciendo el Organismo por reparar o reconstruir miles de viviendas de refugiados dañadas o destruidas, |
| The politics become easier as the decade progresses if you're building on a foundation of security and economic development the rebuilding of prosperity. | La política se hace más fácil a medida que progresa la década si se construye sobre una base de seguridad y desarrollo económico. La reconstrucción de la prosperidad. |
| Energy conservation means a huge rebuilding programme both for firms and for new projects, but above allit means the modernization of old buildings. | Ello no obsta, sin embargo, para que yo comparta enteramentelas preocupaciones expresadas por el Sr. Ortiz Climent, ya que también estoy convencido de la gran trascendencia de los valores que están en juego. |
| 14. Also stresses the importance of the restoration and rebuilding of the historical and cultural heritage of Bosnia and Herzegovina in its original form | 14. Destaca también la importancia de la restauración y reconstrucción del patrimonio histórico y cultural de Bosnia y Herzegovina en su forma original |
| 15. Also stresses the importance of the restoration and rebuilding of the historical and cultural heritage of Bosnia and Herzegovina in its original form | 15. Destaca también la importancia de restaurar y reconstruir el patrimonio histórico y cultural de Bosnia y Herzegovina en su forma original |
| Securing Iraq therefore requires a formidable force to be in place, which is why US President Barack Obama s strategy includes rebuilding the Iraqi army. | Proteger Irak demanda pues la presencia de una fuerza formidable en el terreno por eso la estrategia del presidente estadounidense, Barack Obama, incluye reconstruir el ejército iraquí. |
| In the US, a lingering overhang of household debt implies that deleveraging and the rebuilding of savings continues to take precedence over discretionary consumption. | En Estados Unidos, la amenaza persistente del endeudamiento de los hogares implica que el desapalancamiento y la reconstitución de los ahorros todavía pesan más que el consumo discrecional. |
| But now I was about to embark on the most creative project that any of us could ever do that of rebuilding a life. | Pero ahora estaba a punto de embarcarme en el proyecto más creativo que cualquiera pueda hacer el de reconstruir una vida. |
| Both countries are oil producers, and there is widespread expectation among their citizens that that wealth will be a big advantage in rebuilding their societies. | Los dos países son productores de petróleo y nbsp existe la esperanza generalizada entre sus ciudadanos de que esa riqueza será una gran ventaja para reconstruir sus sociedades. |
| NASA supported this work 12 years ago as part of the rebuilding of the Hayden Planetarium so that we would share this with the world. | La NASA apoyó este trabajo hace 12 años como parte de la reconstrucción del Planetario Hayden para que pudiéramos compartirlo con el mundo. |
| Even in the best case scenario, in which the euro remains intact, Europe will be bogged down with the demanding task of rebuilding its frayed union. | Aun en el mejor de los casos (suponiendo la permanencia del euro), Europa quedará sumida en la difícil tarea de reconstruir su desgastada unión. |
| But, with French forces on their way out and Mali desperately in need of rebuilding, the international community must adopt a new perspective and offer its support. | No obstante, ahora que las fuerzas francesas van saliendo de Mali y que se necesita urgentemente la reconstrucción en este país, la comunidad internacional tiene que adoptar un nuevo punto de vista y ofrecer su apoyo. |
| WASHINGTON, DC At World War II s close in the Pacific, we Japanese, with feelings of deep remorse, embarked on the path of rebuilding and renewing our country. | WASHINGTON, DC Con el fin de la Segunda Guerra Mundial en el Pacífico, los japoneses, llenos de profundo remordimiento, iniciamos un camino de reconstrucción y renovación de nuestro país. |
| Originally resided on Cinnabar Island, but moved to the Seafoam Islands after Cinnabar was destroyed by a volcano, with the intention of rebuilding the gym on Cinnabar some day. | Originalmente residía en la Isla Cinnabar, pero se mudó a las Islas Seafoam luego que Cinnabar fuera destruida por un volcán. |
| But what can the Community and the Member States do specifically, assuming that the Security Council agreement becomes reality? Firstly, support for the Supreme National Council in rebuilding Cambodia. | Quisiera destacar, sin embargo, que el 18 de julio de 1989 el Consejo aprobó una resolución en la que se pedía explícitamente a los Estados miembros que cooperaran en el marco de EUROCONTROL con el fin de lograr una mayor disponsibilidad del espacio aéreo para usos civiles, y así hacer más flexible y racional la ordenación del mismo. |
| Replacing sanctions on Sudan with new investment opportunities and gradually forgiving its foreign debt in exchange for achievement of benchmarks tied to repatriating refugees, rebuilding villages, and demobilizing the Janjaweed | Sustituir las sanciones en Sudán por nuevas oportunidades de inversión y gradualmente condonar su deuda externa a cambio del logro de estándares vinculados a la repatriación de refugiados, la reconstrucción de poblaciones y la desmovilización de la milicia Janjaweed |
| Since their collapse in 2007, US households have understandably become fixated on repairing the damage. That means paying down debt and rebuilding savings, leaving consumer demand mired in protracted weakness. | En 2007 las dos burbujas estallaron y las familias estadounidenses quedaron comprensiblemente concentradas en reparar los daños, es decir, pagar las deudas y volver a acumular ahorros, lo que explica la prolongada caída de la demanda de los consumidores. |
| Jokowi, who takes office in October, must implement policies that address rising inequality, unsustainable fuel subsidies, entrenched corruption, inadequate infrastructure, and restrictive labor laws all while rebuilding trust in Indonesian institutions. | Jakowi, que pasará a ocupar su cargo en octubre, debe aplicar políticas que aborden la desigualdad en aumento, unas subvenciones de los combustibles insostenibles, una corrupción muy arraigada, unas infraestructuras insuficientes y una legislación laboral restrictiva, sin por ello dejar de volver a infundir confianza en las instituciones indonesias. |
| Three World Trade Center (also known as 175 Greenwich Street) is a skyscraper under construction as part of the rebuilding of the World Trade Center in Lower Manhattan, New York City. | 175 Greenwich Street es la dirección en inglés (n.º 175 de la calle Greenwich, en español) de un nuevo rascacielos que se levantará como parte del nuevo World Trade Center reconstruido en Nueva York. |
