Traducción de "rebalancing act" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Asia s Rebalancing Act | El acto de (re)equilibrio asiático |
| Rebalancing the Eurozone | Cómo reequilibrar la eurozona |
| Economic Rebalancing Acts | Acciones para reequilibrar la economía |
| Misreading Chinese Rebalancing | Una interpretación equivocada del reequilibrio chino |
| Rebalancing the State s Balance Sheet | Reequilibrar el balance estatal |
| Rebalancing is China s only option. | Su única opción es reequilibrar. |
| The wheels of rebalancing are turning. | El mecanismo del reequilibrio está en marcha. |
| But that is just one component of rebalancing. | Pero ese es solo uno de los componentes necesarios para reequilibrar. |
| Why are services so important for China s rebalancing? | Por qué son tan importantes los servicios para el reequilibrio de China? |
| Rebalancing does of course need to be discussed. | Este rápido retroceso es corresponsable de la creciente pobreza de |
| This rebalancing has helped to improve China s income distribution. | Este reequilibrio ha contribuido a mejorar la distribución del ingreso en China. |
| The final piece of China s rebalancing puzzle is technology. | La última pieza del rompecabezas del rebalanceo chino es la tecnología. |
| This rebalancing system allows NCBs to keep lower logistical stocks . | Este sistema de reequilibrio posibilita que los BCN mantengan unas reservas logísticas menores . |
| China s rebalancing is apparent, first and foremost, in the export sector. | El reequilibrio chino se nota sobre todo en el sector de la exportación. |
| On its part, the United States is now rebalancing toward Asia. | Por su parte, hoy Estados Unidos está reequilibrando su foco de atención hacia Asia. |
| China is also undergoing an internal rebalancing of investment and consumption. | China también está reequilibrando la inversión y el consumo. |
| So rebalancing requires shifting toward the tradable sector and external demand. | Así, pues, la reequilibración requiere orientarse hacia el sector comercializable y la demanda exterior. |
| NEW HAVEN Structural change and rebalancing are formidable undertakings for any economy. | NEW HAVEN El cambio estructural y el rebalanceo son empresas formidables para cualquier economía. |
| Once it weathers the current rebalancing, it could well be stronger than ever. | Una vez superado el actual proceso de rebalanceo, China puede estar mejor que nunca. |
| It is also about structural reform and rebalancing, which comes at a cost. | También está relacionado con las reformas estructurales y el reequilibrio, que implican costos. |
| Central banks and markets cannot achieve an orderly global rebalancing on their own. | Los bancos centrales y los mercados no pueden lograr una reequilibración mundial ordenada por sí solos. |
| In fact, these contrasting trends present an ideal opportunity for global demographic rebalancing. | En realidad, esas tendencias opuestas brindan una oportunidad ideal para un reequilibrio demográfico mundial. |
| It was one thing when rebalancing failed to occur as the economy was growing rapidly for the skeptics, it is another matter altogether when rebalancing is stymied in a slow growth climate. | Una cosa es que no se haya dado el reequilibrio cuando la economía estaba creciendo rápidamente pero, para los escépticos, que el reequilibrio no avance en un clima de lento crecimiento es algo muy distinto. |
| Abortion is an act, a most violent act. | El aborto es un acto, un acto bastante violento. |
| But it is doubtful that China can achieve the consumption driven rebalancing that it seeks. | Pero es dudoso que China pueda alcanzar la reequilibración impulsada por el consumo que pretende. |
| Japan is also likely to gain from a long overdue rebalancing of the US economy. | Es probable que Japón también se beneficie con un reequilibrio largamente esperado de la economía estadounidense. |
| Without rebalancing and reforms, the days of the automatic Chinese soft landing may be over. | Sin reequilibrar e implementar reformas los días del aterrizaje suave automático chino pueden haber llegado a su fin. |
| Low inflation is already a serious obstacle to economic recovery and rebalancing within the eurozone. | La baja inflación ya es un obstáculo serio para la recuperación y el reequilibrio de la economía de la eurozona. |
| FINAL ACT | ACTA FINAL |
| Act faster! | Actúa más rápido! |
| Act on | Actuar sobre |
| Rebalancing is the only way out for China and its partners in the Asian supply chain. | La única salida para China y sus socios en la cadena de suministro asiática es reequilibrar sus economías. |
| It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act. | También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia. |
| But the challenge of rebalancing the global economy is also closely connected to central banks monetary policies. | Pero el imperativo de reequilibrar la economía mundial está también estrechamente relacionada con las políticas monetarias de los bancos centrales. |
| China s Balancing Act | El reequilibrio de la economía China |
| Europe s Last Act? | El acto final de Europa? |
| Act your age. | Actúa acorde a tu edad. |
| Act. Don't talk. | Actúa en vez de hablar. |
| We must act. | Hay que actuar. |
| Votes (Single Act) | Votaciones (Acta Única) cosas. |
| Votes (single act) | Votaciones (Acta Única) |
| Act straight with them so long as they act straight with you. | Mientras cumplan con vosotros, cumplid con ellos. |
| As long as they act straight with you, act straight with them. | Mientras cumplan con vosotros, cumplid con ellos. |
| If China s leaders stay the course of reform and rebalancing, the entire global economy will be better off. | Si las autoridades chinas mantienen el curso de la reforma y el reequilibrio, la economía global en su totalidad estará mucho mejor. |
| On their own, currency markets will not bring about the growth enhancing global economic rebalancing that is needed. | Por sí solos, los mercados de divisas no lograrán la reequilibración económica necesaria para impulsar el crecimiento. |
