Traducción de "reassure you" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

2. Don t over reassure.
2. No tranquilizar en exceso.
He said Yes, but just to reassure my heart.
Dijo Claro que sí, pero es para tranquilidad de mi corazón .
As a physician, I have to try and define what's going on, and to reassure people, especially to reassure them that they're not going insane.
Como médico tengo que tratar de identificar lo que pasa, y tranquilizar a las personas. Especialmente para asegurarles de que no se están volviendo locas.
Abraham answered, Yes, indeed I do believe, but just to reassure my heart.
Dijo Claro que sí, pero es para tranquilidad de mi corazón .
Now's a chance for Dimitri to kind of reassure and calm Milo down.
Ahora Dimistri tiene la oportunidad de tranquilizar y calmar a Milo.
CREST, for instance, has unanimously approved the technical annex as redrafted, I am therefore able to reassure you completely on this point.
Informe Samland la Comisión se opone a las enmiendas nos 31, 32 y 36 por razones de Índole sistemática que toman en cuenta, entre otros las indicaciones del programa marco.
Abraham humbly replied, I do believe but I ask this to reassure my heart.
Dijo Claro que sí, pero es para tranquilidad de mi corazón .
Allah did not appoint it but as a good news, and to reassure your hearts.
Alá no lo hizo sino como buena nueva y para que se tranquilizaran vuestros corazones con ello.
Cameron no doubt wished to reassure those in his Conservative Party who doubt his euroskeptic zeal.
No cabe duda de que Cameron quería tranquilizar a los miembros de su Partido Conservador que dudan de su fervor euroescéptico.
When people see that I'm in Mali, despite the announcement of Ebola, this will reassure others.
Cuando las personas vean que estoy en en Mali, a pesar del anuncio del ébola, esto va a darle confianza a los demás.
God made it but a message of hope for you, and to reassure your hearts thereby. Victory comes only from God the Almighty, the Wise.
Alá no lo hizo sino como buena nueva para vosotros y para que, con ello, se tranquilizaran vuestros corazones la victoria no viene sino de Alá, el Poderoso, el Sabio ,
On the contrary, he must change the conversation to reassure voters that their economic future is bright.
Al contrario, debe cambiar el debate para asegurar a los votantes que el futuro económico será prometedor.
To reassure those who may fear that this is not the case, the Commission has declared that
Para tranquilizar a aquellos que puedan experimentar algún temor de que ello no sea asi. la Comisión ha declarado que
So you can pick up the phone, you hear a dial tone, but its just a fake out. It's a WAV file of a dial tone, just to reassure you that the world hasn't ended.
levantan el teléfono y escuchan el tono de llamado pero es sólo el sonido. Es un archivo WAV de un tono de marcado, que únicamente está para asegurarles que el mundo no se ha acabado.
And before I finish, I would like to reassure that no snails were harmed in making this presentation.
Y antes de terminar me gustaría asegurarles que ningún caracol resultó dañado preparando esta presentación.
Moreover, I too want to reassure President Delors the Commission must be a genuine and increasingly effective government.
Por otro lado, quiero tranquilizar al Presidente Delors la Comisión ha de ser un verdadero gobierno, de eficacia creciente.
Would he please reassure me that this meat will not be dumped on Third World countries, undermining their own agricul tural industry ?
La legislación sobre relaciones raciales que tenemos en Gran Bretaña necesita mejorar, pero a pesar de todo sigue siendo una de las mejores de la Comunidad.
Allah did not appoint it but as a good news for you and to reassure with it your hearts and victory comes only from Allah, the All mighty, the All wise,
Alá no lo hizo sino como buena nueva para vosotros y para que, con ello, se tranquilizaran vuestros corazones la victoria no viene sino de Alá, el Poderoso, el Sabio ,
In the aftermath of the battle, Matier attempts to reassure Lucia about Dante's fate, insisting that Sparda returned from a similar trip.
Después de la batalla, Matier procura tranquilizar a Lucía sobre el destino de Dante, insistiendo en que Sparda regresó de un viaje similar.
The camera lens has been used to an unprecedented degree to alarm, to precipitate action and very often to try to reassure.
Como ya han dicho oradores anteriores, la sensación que de ello se desprende con claridad es la del consenso en nuestra actitud ante la crisis del Golfo.
And Allah made it not except as a sign of good tidings for you and to reassure your hearts thereby. And victory is not except from Allah, the Exalted in Might, the Wise
Alá no lo hizo sino como buena nueva para vosotros y para que, con ello, se tranquilizaran vuestros corazones la victoria no viene sino de Alá, el Poderoso, el Sabio ,
The fund was deposited as a family reassure, in a safe, reliable security company in Dakar, Senegal, where I was only given temporary asylum.
El fondo fue depositado como respaldo familiar, en una compania de seguridad confiable en Dakar, Senegal, donde se me proveyó solo asilo temporal.
It will reassure Members of this House to know that they are not giving a blank cheque to the Commission or an open ended timetable.
En efecto, se trata de un informe completo, de una sola pieza, detallado, y que abarca las once prioridades que se ha fijado la Comisión Europea con vistas a la realización de la Carta de los derechos fundamentales para lósanos 1990 y 1991.
Infrastructures selfassessments should be made publicly available , so that market participants have the opportunity to reassure themselves about the SEPAcompliance of the infrastructures they are using .
El resultado de este examen deberá publicarse , a fin de que los participantes en el mercado puedan comprobar que las infraestructuras que utilizan cumplen los requisitos de la SEPA .
To be sure, the EU needs to reassure its citizens that their data will be used properly measures that do this will help the digital economy grow.
Es verdad que la UE debe garantizar a sus ciudadanos el uso correcto de sus datos, y tomar medidas en ese sentido ayudará a que la economía digital crezca.
I should like therefore fully to reassure Mr Pierrôs, whom I thank for his excellent report, that on this point the Commission is going forward, not backwards.
Aunque las modifica ciones introducidas por el Consejo nos parecen intere santes, lamentamos que no haya considerado necesario tener en cuenta las mejoras que proponíamos.
I have already made some changes to Mrs Aglietta's report, but I see that she too has tabled certain amendments which reassure me to a certain extent.
Primero quiero felicitar al ponente por su hábil tratamiento de este informe y por su contenido, y expresar que el Grupo Socialista lo apoya plena mente.
I should like to reassure everyone particularly Mr Welsh, who showed great concern on the subject that Parliament's views will be given special consider ation by the Council.
Se ha logrado terminar la guerra fría. Se ha logrado que la Alemania unificada permanezca en la estructura integrada de la OTAN, que no surjan nuevas amenazas y que se hayan eliminado los temores de los vecinos.
How can we think of development which will reassure the workers when in fact we are working out policies which will accentuate the internal imbalances in the Community?
Debo señalar, en particular, mi satisfacción por el hecho de que el informe se pronuncie por el mantenimiento de las diposiciones locales y nacionales más favorables.
Inspections would need to be frequent and intrusive to reassure the outside world of what Iran is doing or, perhaps more to the point, what it is not doing.
Se deberían realizar inspecciones frecuentes e intrusivas, para darle al mundo exterior garantías respecto de lo que Irán hace (o, lo que es más importante, lo que no hace).
As a matter of geo political strategy, taking a positive lead in Burma can help China reassure its neighbors that its policy of a peaceful rise is real and beneficial.
El buen gobierno también exige compartir una visión del futuro 45 45 los propósitos y el pensamiento que están detrás de las políticas públicas 45 45 con la comunidad. Nuestra visión es desarrollar a Hong Kong como la ciudad mundial de Asia.
The most likely explanation is that Netanyahu wants to reassure the Israeli public that no act of terrorism will be tolerated even if that means a vindictive and cruel response.
La explicación más probable es que Netanyahu desee reafirmar a los israelíes que no se tolerará ningún acto de terrorismo, incluso si eso significa responder de manera cruel y vengativa.
Faced with that prospect, the US and South Korea could take steps to reassure China that they would not exploit such a situation by moving their troops to China s border.
En estas circunstancias, lo que pueden hacer Estados Unidos y Corea del Sur es dar pasos para garantizar a China que en caso de producirse dicho colapso, no aprovecharán la situación para desplazar tropas hacia la frontera con China.
The initial text was promising. It aimed to harmonize Europe s fragmented legal framework, provide businesses with a helpful one stop shop, and reassure consumers that their data were being used properly.
El texto inicial era prometedor buscaba armonizar el fragmentado marco legal europeo, ayudar a las empresas creando un único punto de contacto con las autoridades y garantizar a los consumidores el uso adecuado de sus datos.
Why can't Germans of all parties come and reassure the people who have memories of the war, the older people and many, of course, who have no memory it at all?'.
Quiero indicar que la Comisión de Asuntos Políticos adoptó práctica mente por unanimidad la propuesta de resolución relativa a Helsinki II.
I would like to reassure the European Parliament and particularly Mr Chiabrando, who raised the question by stating that we shall also be presenting an accurate report on the results achieved.
Y, evidentemente, la exploración, desarrollo y perfeccionamiento de la traducción o interpretación automática, que lleva a cabo este programa EUROTRA es, en su conjunto, positivo.
As Ayrault was trying to reassure his skeptical colleagues, including many members of his own party, European Commissioner for Competition Joaquin Almunia was delivering a similar message to his fellow social democrats in Brussels.
Mientras Ayrault intentaba tranquilizar a sus colegas más escépticos (entre ellos, muchos miembros de su propio partido), el Comisario Europeo de Competencia, Joaquín Almunia, estaba enviando un mensaje similar a sus compañeros socialdemócratas en Bruselas.
Although the job of maintaining Ukraine's democracy is primarily one for Ukrainians, the EU can help if it takes practical steps to reassure Ukrainians that they won't be cut off from the rest of Europe.
Aunque la tarea de mantener la democracia de Ucrania incumbe primordialmente a los ucranianos, la UE puede ayudar, si adopta medidas prácticas para tranquilizarlos ucranianos, en el sentido de que no quedarán separados del resto de Europa.
Turning to the request made in connection with other situations of concern within the European Community, let me reassure the honourable Member the Commission is aware of them and is looking into the various cases of infringement.
La Comisión se encargará de solicitar de las autoridades griegas información suplementaria de acuerdo con lo previsto en el artículo 12.
Comparisons to Nazi era Europe do nothing to reassure a community that, despite all of the major historical differences between then and now, cannot quite shake the feeling that it is dancing on the rim of a volcano.
Las comparaciones con la Europa de tiempos de los nazis no contribuyen a la tranquilidad de una comunidad que, a pesar de todas las diferencias históricas entre entonces y ahora, todavía no logra quitarse la sensación de estar bailando al borde de un volcán.
As long as member states remain fully sovereign, no one can fully reassure investors that in the event of a eurozone breakup, some states will not simply refuse to pay, or at least refuse to pay for the others.
A menos que los Estados miembros sigan siendo plenamente soberanos, nadie puede tranquilizar a los inversionistas de que en el caso de que un desplome de la eurozona, algunos países no se negarán a pagar, o al menos, pagar por otros.
Explicit US support for Japanese constitutional reform might not only blunt Chinese criticism, but could also reassure many Japanese that updating Article 9 would not amount to rejecting the postwar order that the Americans helped to establish in Japan.
El apoyo explícito de los Estados Unidos a la reforma constitucional japonesa podría no solo reducir las críticas de China sino también asegurarle a los japoneses que la actualización del artículo 9 no significaría rechazar el orden de la posguerra que los estadounidenses ayudaron a establecer en Japón.
Given the stark changes in economic conditions, however, it is now in Russia s national interest to reassure international markets that it is a reliable place to do business, for which a new PCA would serve as an ideal signal.
Sin embargo, dados los profundos cambios en la situación económica, ahora constituye una necesidad para los intereses nacionales de Rusia garantizar a los mercados internacionales que es un lugar fiable para los negocios, de lo que un nuevo AAC constituiría una señal ideal.
But Chinese officials piecemeal efforts to restore confidence in the country s exports for example, establishing limits for trace amounts of melamine in dairy products and tightening quality control regulations for the dairy industry are unlikely to reassure foreign consumers or importers.
Pero es improbable que los intentos del gobierno chino de restaurar la confianza en las exportaciones del país mediante medidas de alcance puntual (por ejemplo, controlar hasta los últimos vestigios de melamina en los productos lácteos y endurecer las normas de control de calidad de la industria láctea) tranquilicen a los importadores o consumidores extranjeros.
So once again I would like to reassure the rapporteur that barring any unforeseen changes, and I see no reason for there to be any, my group will support her report and where possible will also vote for my amendments.
Pues bien, una vez más, quisiera decir al ponente que, salvo cambio imprevisto, y no se me ocurre qué cambio podría haber, mi Grupo votará afirmativamente su informe y, si es posible, le pido que apoye mis enmiendas.

 

Related searches : I Reassure You - Reassure You That - Reassure Myself - Reassure Him - Reassure About - Reassure Clients - Reassure Patients - Reassure Investors - Reassure Themselves - Reassure Customers - Reassure People - Reassure The Public - Sought To Reassure