Traducción de "realignment" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| All of us are engaged in a seismic, fundamental realignment of culture and communications, a realignment that is shaking and decimating the newspaper industry, the magazine industry, the book and publishing industry and more. | Estamos inmersos en una realineación sísmica, fundamental, de la cultura y las comunicaciones, un reajuste que sacude y está diezmando a la industria de la prensa, las revistas, el libro, la industria editorial, y mucho más. |
| Both reformations were predicated on fractious discussion, internal self doubt and massive realignment of antiquated business models. | Ambas reformas se basaban en discusiones facciosas, en la inseguridad interna, y en el realineamiento masivo de anticuados modelos de negocio. |
| Yet now we see, for example, the Conservatives opposite, who are in power in Britain, beginning the realignment process. | Y, sin embargo, ahora vemos, por ejemplo, a los conservadores de ahí enfrente, que ocupan el poder en Gran Bretaña, iniciar el proceso de realineación. |
| Realignment a change in the central parity of a currency participating in an exchange rate system with a fixed but adjustable peg . | el acuerdo estipula la forma de repartir la pérdida entre las partes implicadas , en caso de que tenga que aplicarse . |
| In other words, a global New Deal combining policies designed to achieve an orderly realignment of consumption and investment worldwide seems to be required. | En otras palabras, un New Deal mundial que combine políticas diseñadas para lograr un realineamiento ordenado del consumo y la inversión en el mundo parece ser necesario. |
| Because facing your own mortality causes a re evaluation of priorities, and a realignment of what your goals are in life, unlike anything else. | Porque enfrentarte a tu propia mortalidad provoca una re evaluación de tus prioridades, y una re asignación de tus metas en la vida, a diferencia de cualquier otra cosa. |
| (c) In the Commission's view, the realignment of the Belgian electricity supply companies will not, in itself, influence the matter of electricity transit between Belgium and other countries. | Bajo este punto de vista se señala a la Comisión que dicho Decreto no establece el método de cálculo a efectos de fijar el precio no establece la obligación del Gobierno de fijar los criterios por los cuales se van a adjudicar los márgenes de beneficio infringe el criterio de la Directiva sobre cálculo de costes reales. |
| To achieve an orderly realignment of consumption and investment worldwide, policies that boost investment in one part of the world should match policies that boost consumption in other parts. | Para lograr un realineamiento ordenado del consumo y la inversión en todo el mundo, las políticas que impulsen la inversión en una parte del planeta deben alinearse con las políticas que impulsen el consumo en otras. |
| Member States participating in the mechanism . All participants in ERM II , including the ECB , have the right to initiate a confidential procedure aimed at changing the central rates ( see also realignment ) . | Hacen referencia a la evolución en materia de estabilidad de precios , la situación de las finanzas públicas , los tipos de camBCE Informe de Convergencia Mayo 2006 85 |
| Several internal factors excess resource consumption, environmental degradation, and mounting income inequalities are calling the old model into question, while a broad constellation of US centric external forces also attests to the urgent need for realignment. | Varios factores internos el exceso en el consumo de recursos, la degradación ambiental y las crecientes desigualdades del ingreso ponen al viejo modelo en tela de juicio, mientras que una amplia constelación de fuerzas externas con centro en EE. nbsp UU. también avalan la urgente necesidad de realineación. |
| Realignment a change in the central rate of a currency participating in ERM II . Reference period a time interval specified in Article 121 of the Treaty and in the Protocol on the convergence criteria for examining progress towards convergence . | La tercera fase se inició el 1 de enero de 1999 con la transferencia de las competencias monetarias al BCE y la adopción del euro . La introducción del euro el 1 de enero de 2002 completó el proceso de creación de la UEM . |
| LANDA MENDIBE (NI). (ES) Mr President, European policy should not be based, following recent events inside and outside Europe, on a political realignment which will lead to the problems becoming bogged down again rather than helping to find a solution to them. | JEPSEN (ED). (DA) Señor Presidente, la próxima cumbre de la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa que va a celebrarse en París del 19 al 21 de noviembre, no va a constituir un mero encuentro de caracter simbólico, sino que también va a tener unas amplias consecuencias para el futuro de Europa. |
| In ERM II a realignment consists of a change in the euro central rate . Re denomination of securities the denomination of a security is the currency in which the par value of the security is expressed ( in most cases , the face value of a certificate ) . | Reservas internacionales del Eurosistema los activos de reserva de la zona del euro comprenden los activos de reserva del Eurosistema , es decir , los activos de reserva del Banco Central Europeo ( BCE ) y los de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros participantes . |
| Realignment change in the ECU central rate and bilateral central rates of one or several currencies participating in the ERM . Re denomination of securities the denomination of a security is the currency in which the par value of the security is expressed ( in most cases , the face value of a certificate ) . | Sistema de entrega contra pago mecanismo de un sistema de liquidación de valores que asegura que la transferencia en firme de un activo se produce si , y sólo si , se ha producido la transferencia en firme de otro ( s ) activo ( s ) . Los activos en cuestión pueden ser valores u otros instrumentos financieros . |
