Traducción de "reaching the end" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Investors need to recognize that reaching for yield could end very badly yet again. | Los inversores deben reconocer que su búsqueda de rendimientos, una vez más, podría terminar muy mal. |
| Many commented on the critical role played by six women senators Republicans and Democrats in reaching the compromises needed to end the crisis. | Fue muy comentado el papel que desempeñaron seis senadoras (republicanas y demócratas) en el logro de los acuerdos necesarios para poner fin a la crisis. |
| The Development Research Center presented detailed estimates showing that the growth rate will continue to decline, reaching about 6 by the end of the decade. | El Centro de Investigaciones para el Desarrollo presentó estimaciones detalladas que muestran que la tasa de crecimiento seguirá cayendo para situarse en el 6 al final de la década. |
| My guess is that we're reaching the beginning of the end of 400 years I say 400 years because it's the end of the Ottoman Empire of the hegemony of Western power, Western institutions and Western values. | Mi hipótesis es que estamos llegando al comienzo del fin de 400 años. Y digo 400 años, porque es el fin del Imperio Otomano, de la hegemonía del poder occidental, de las instituciones y de los valores occidentales. |
| Reaching the 100 billion target is important. | Lograr reunir esa cifra es importante. |
| Reaching right into the hearts of men, | Que llega hasta las entrañas. |
| The first one was reaching the Pole itself. | La primera era al llegar al Polo mismo. |
| The influence of these organizations is far reaching. | La influencia de estas organizaciones está muy extendida. |
| Reaching the remote areas presents a special challenge. | Llegar a las zonas remotas representa un desafío especial. |
| The implications of this shift may be far reaching. | Estos cambios pueden tener consecuencias de largo alcance. |
| Models indicate that reaching peak emissions in 2030 could end up costing China about 500 billion to one trillion present day dollars every year by 2050. | Los modelos indican que lograr el máximo de emisiones en 2030 podría llegar a costar a China entre 500 000 millones y un billón de dólares actuales por año para 2050. |
| In the end, the Orange Revolution failed, because the new leadership lacked the ability and incentive to implement far reaching economic and other domestic reforms, partly owing to the West s lack of interest. | Al final, la Revolución Naranja fracasó, porque el nuevo liderazgo no tuvo ni la capacidad ni el incentivo para implementar reformas económicas y domésticas de amplio alcance, en parte debido a la falta de interés de Occidente. |
| Such arguments make reaching agreement virtually impossible. | Unos y otros argumentos hacen casi imposible llegar a un acuerdo. |
| This simple idea has far reaching implications. | Esta idea sencilla posee repercusiones trascendentales. |
| Small amounts of water will boil before reaching the reaction. | El agua en pequeñas cantidades bullirá antes de alcanzar la reacción. |
| Of course there are some areas where water is reaching, I'm not saying that it is not reaching at all. | Por supuesto, hay zonas a las que llega agua. No digo que no llegue en absoluto. |
| The statistics for the destruction in Amazonia are reaching alarming proportions. | No hay política ambiental que pueda pasar por alto esta situación. |
| Misato explains that reaching this area is the goal of the Angels and that any contact between them and Lilith would bring about Third Impact and the end of all life on Earth. | Misato explica que ese ángel es el objetivo de los Ángeles y que cualquier contacto entre ellos y Lilith traería el fin de toda la vida en la Tierra. |
| This species also attains the greatest size for the genus, with its leaves reaching to 1 m in length, and plants sometimes reaching 2 m in height. | Esta especie alcanza el mayor tamaño de este género, con unas hojas que llegan a medir 1 metro de longitud algunas plantas alcanzan 2 metros de altura. |
| With the advent of photography the number of variables piled up quickly, and variable star names soon fell into the Bayer trap of reaching the end of the alphabet while still having stars to name. | Sin embargo, con el advenimiento de astrofotografía el número de variables aumentó rápidamente y los nombres de variables pronto alcanzaron el final del alfabeto, quedando aún estrellas por designar. |
| That would have far reaching and devastating consequences. | Esto tendría consecuencias devastadoras y de largo alcance. |
| It left at two, reaching Rome at four. | Salió a las dos y llegó a Roma a las cuatro. |
| Reaching success, I worked hard, I pushed myself. | Mientras alcanzaba el éxito, trabajé duro, me presioné. |
| The SDGs are premised on the need for rapid far reaching change. | La premisa de la que parten los ODS es la necesidad de un rápido cambio transcendental. |
| This seemingly small change could have far reaching consequences. | Este cambio aparentemente pequeño podría tener consecuencias de amplio alcance. |
| a Wisdom far reaching yet warnings do not avail. | consumada sabiduría. Pero las advertencias no sirven. |
| That decision will have far reaching and serious consequences. | Esa decisión tendrá amplias y serias consecuencias. |
| But reaching 500 million people is much, much tougher. | Pero llegar a 500 millones de personas es mucho más complicado. |
| And reaching success, I always did what I loved. | Y alcanzando el éxito, siempre hice lo que amaba. |
| Today, we're reaching not even 10 percent of them. | Hoy no llegamos siquiera a 10 por ciento. |
| One example of this far reaching commitment is that the President explains the | One example of this far reaching commitment is that the President explains the |
| Whatever the answer, the consequences whether good or bad will be far reaching. | Cualquiera que sea la respuesta, las consecuencias 45 45 buenas o malas 45 45 serán de largo alcance. |
| So there is a risk of reaching the ceiling of the financial resources. | Por lo tanto, parte de un punto de vista maximalista con respecto a una posición mínima. |
| In the meantime, normalizing relations with Cuba could have far reaching benefits. | Entretanto, normalizar las relaciones con Cuba puede traer amplios beneficios. |
| But the Shanghai Composite Index kept falling, reaching 4,200 on July 1. | Pero el Índice Compuesto de Shanghai siguió cayendo, hasta llegar a 4200 el 1 de julio. |
| After reaching adolescence, these kids go to work at the first opportunity. | Al llegar a la adolescencia, estos chicos se aventuran a trabajar a la primera oportunidad. |
| Or have you oaths from Us, reaching to the Day of Resurrection? | O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? |
| There is no way of reaching the island other than by boat. | No hay otro modo de llegar a la isla más que por bote. |
| Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements, | Reconociendo la necesidad de celebrar negociaciones multilaterales con el fin de lograr acuerdos concretos, |
| These are some climbers reaching the top of the icefall just at sun up. | Estos son algunos de los escaladores llegando a la cima de la cascada justo con la puesta del sol. |
| The channel featured a diverse programming and with the goal of reaching all audiences. | El canal incluyó una programación diversa y con el objetivo de llegar a todos los públicos. |
| The Euro is reaching its lowest level for a month and a half. | El euro sigue en su nivel más bajo desde hace un mes y medio. |
| Preparations for the introduction of free anti pneumococcus vaccinations are reaching a peak. | Los preparativos para la introducción de la gratuita vacuna contra neumococos culminan. |
| Therefore, the Commission came up with these proposals which are quite far reaching. | En este contexto, son de saludar las posibilidades de consulta y de votación sobre los tipos de tasas propuestas por la Comisión. |
| But rapid, far reaching change can also present great opportunities. | Sin embargo, el cambio rápido y de largo alcance también presenta oportunidades enormes. |
