Traducción de "reaching agreement" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Agreement - translation :

Palabras clave : Confidencialidad Pacto Arreglo Teníamos Teníamos Alcanzando Contactar Llegando Alcanzar Llega

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Such arguments make reaching agreement virtually impossible.	Unos y otros argumentos hacen casi imposible llegar a un acuerdo.
Reaching in agreement on food irridiation has now become very urgent.	Las discusiones sobre estas cuestiones aún no han concluido.
Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him.	Ahora perdí totalmente la esperanza de llegar a cualquier tipo de acuerdo con él.
Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues,	Reconociendo la necesidad de que las negociaciones multilaterales se celebren con el objetivo de lograr acuerdos sobre cuestiones concretas,
Belarus approached the United States a few months ago, however, indicating interest in reaching an agreement.	Sin embargo, Bielorrusia se acercó a los Estados Unidos hace unos meses, indicando interés en alcanzar un acuerdo.
for Huta Batory, reaching agreement with creditors and financial institutions on debt rescheduling and investment loans.	con relación a Huta Batory, alcanzar un acuerdo con los acreedores y las entidades financieras sobre la reprogramación de la deuda y los préstamos a la inversión.
Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation,	Reconociendo la necesidad de celebrar negociaciones multilaterales con el fin de lograr acuerdos sobre temas concretos,
Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation,	Reconociendo la necesidad de que las negociaciones multilaterales se celebren con el objetivo de lograr acuerdos sobre cuestiones concretas de negociación,
Moreover, once in power, the Herzog Livni alliance would be met with serious challenges beginning with reaching an agreement with the Palestinians.	Además, una vez en el poder, la alianza Herzog Livni tendría serios desafíos que enfrentar. El primero es lograr un acuerdo con los palestinos.
In any case , the competent authorities would have the final responsibility for reaching a common agreement on the identification of a financial conglomerate .	En todo caso , correspondería en œltima instancia a las autoridades competentes lograr el consenso respecto de la determinación de un conglomerado financiero .
The talks now reaching their endgame in Lausanne are confined to the nuclear issue but beyond the agreement loom larger possibilities and risks.	Las conversaciones que ahora están tocando a su fin en Lausana se limitan a la cuestión nuclear, pero, además del acuerdo, se perfilan mayores posibilidades y riesgos.
2. Calls upon the Conference to intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work	2. Exhorta a la Conferencia a intensificar las consultas y estudiar posibilidades con miras a concertar un acuerdo sobre un programa de trabajo
While generally in favor of reaching an agreement on the nuclear program, Rouhani has refused to acknowledge any human rights violations in Iran.	Aunque el presidente iraní está en general a favor de llegar a un acuerdo sobre el programa nuclear, se negó a reconocer cualquier violación a los derechos humanos en Irán.
In Brussels next December the Uruguay round of negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade will be reaching a decisive stage.	En el mes de diciembre, en Bruselas, las negociaciones de la Ronda Uruguay, desarrolladas en el marco del acuerdo general sobre la tarifas y el comercio, llegarán a un estadio decisivo.
agricultural circles, has been taken into account by the Council of Ministers, since it has not yet succeeded in reaching agreement despite hours of discussion. No agreement at all is better than a bad agreement and we wish to record this first result.	Esto nos permitiría ocupar de manera provechosa la noche del martes ganando así el tiempo necesario para poder celebrar, el miércoles, el amplio debate que merece el informe Salisch.
Concerning regulatory reforms in network industries , agreement was reached on a more far reaching although still incomplete liberalisation of the EU 's postal sector .	En cuanto a las reformas en la normativa de las industrias de red , se alcanzó un acuerdo sobre una liberalización de mayor alcance aunque todavía incompleta del sector postal de la UE .
2. Calls upon the Conference to further intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work	2. Exhorta a la Conferencia a seguir intensificando las consultas y estudiando posibilidades con miras a concertar un acuerdo sobre un programa de trabajo
I have to say too that I regard this kind of agreement as important because it probably foreshadows more important and farther reaching agreements.	También debo decir que considero importante este tipo de acuerdo porque prefigura, probablemente, acuerdos más importantes y más amplios.
In the process of reaching final agreement on the Community financial perspectives for 2007 2013 , the Council decided to extend Pericles for the year 2006 .	En el proceso de alcanzar el acuerdo definitivo sobre las perspectivas financieras comunitarias para 2007 2013 , el Consejo decidió ampliar Pericles durante el año 2006 .
This explains why US President Barack Obama and his chief negotiator, Secretary of State John Kerry, were dead set on reaching an agreement with Iran.	Esto explica por qué el Presidente estadounidense Barack Obama y su negociador en jefe, el Secretario de Estado John Kerry, estuvieran completamente resueltos a llegar a un acuerdo con Irán.
As Europe s populists use such cases of welfare tourism to sow fear and anger among the European public, reaching an agreement to accommodate actual refugees becomes increasingly difficult.	A medida que los populistas europeos utilizan los términos turismo de bienestar para incitar el temor y el descontento entre el público europeo, se hace cada vez más difícil llegar a un acuerdo para dar cabida a los refugiados actuales.
Reaching the wrong agreement to defuse the austerity bomb, or cushion the economy from its impact, would merely recreate America s long run structural budget deficit 160 a very bad outcome.	Alcanzar un acuerdo inadecuado para desactivar la bomba de la austeridad o amortiguar sus repercusiones en la economía sólo serviría para volver a crear el déficit presupuestario estructural a largo plazo de los Estados Unidos un resultado muy malo.
Reaching the 100 billion target is important.	Lograr reunir esa cifra es importante.
Reaching right into the hearts of men,	Que llega hasta las entrañas.
This simple idea has far reaching implications.	Esta idea sencilla posee repercusiones trascendentales.
Of course there are some areas where water is reaching, I'm not saying that it is not reaching at all.	Por supuesto, hay zonas a las que llega agua. No digo que no llegue en absoluto.
That would have far reaching and devastating consequences.	Esto tendría consecuencias devastadoras y de largo alcance.
The influence of these organizations is far reaching.	La influencia de estas organizaciones está muy extendida.
It left at two, reaching Rome at four.	Salió a las dos y llegó a Roma a las cuatro.
Reaching success, I worked hard, I pushed myself.	Mientras alcanzaba el éxito, trabajé duro, me presioné.
The first one was reaching the Pole itself.	La primera era al llegar al Polo mismo.
Reaching the remote areas presents a special challenge.	Llegar a las zonas remotas representa un desafío especial.
The negotiations are aimed not at eradication, but at lengthening lead time specifically, limiting uranium enrichment levels to 3.5 , establishing a strong inspections regime, and reaching an agreement on the Arak nuclear facility.	Las negociaciones no están dirigidas a la erradicación, sino al alargamiento de plazos de entrega en concreto a la limitación de los niveles de enriquecimiento de uranio al 3,5 , al logro de un acuerdo sobre el reactor nuclear de Arak y al establecimiento de un régimen riguroso de inspecciones.
This seemingly small change could have far reaching consequences.	Este cambio aparentemente pequeño podría tener consecuencias de amplio alcance.
The implications of this shift may be far reaching.	Estos cambios pueden tener consecuencias de largo alcance.
a Wisdom far reaching yet warnings do not avail.	consumada sabiduría. Pero las advertencias no sirven.
That decision will have far reaching and serious consequences.	Esa decisión tendrá amplias y serias consecuencias.
But reaching 500 million people is much, much tougher.	Pero llegar a 500 millones de personas es mucho más complicado.
And reaching success, I always did what I loved.	Y alcanzando el éxito, siempre hice lo que amaba.
Today, we're reaching not even 10 percent of them.	Hoy no llegamos siquiera a 10 por ciento.
6. Encourages the parties to continue their discussions under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary General with a view to reaching a mutually acceptable agreement on the question of Western Sahara	6. Alienta a las partes a que prosigan sus conversaciones bajo los auspicios del Enviado Personal del Secretario General con miras a alcanzar un acuerdo mutuamente aceptable sobre la cuestión del Sáhara Occidental
The Eurosystem appreciates the commitment and work undertaken by the EPC and its working groups and understands the difficulty of reaching a common agreement on such complex issues , not least the differing national practices .	El Eurosistema valora el compromiso y la labor llevada a cabo por el EPC y sus grupos de trabajo y comprende las dificultades para alcanzar un acuerdo en cuestiones tan complejas , teniendo en cuenta además las diferentes prácticas nacionales .
Following its discussions the Council asked the Permanent Representatives Committee to continue its proceedings in the light of the European'Parliament's Opinion, with a view to reaching agreement on this proposal at its next meetings.	A raíz de la solicitud de adhesión presentada por Austria el 14 de julio de 1989, el Consejo decidió iniciar los procedimientos que establecen los tres Tratados. Como sabe Su Señoría, dichos procedimientos prevén la consulta a la Comisión.
Though prices collapsed during the Great Recession of 2009, they quickly recovered, with the value of Russian output reaching another peak in 2012 2013 precisely when Russia s position on the EU Ukraine association agreement hardened.	Aunque los precios se derrumbaron durante la Gran Recesión de 2009, rápidamente se recuperaron, llegando la producción rusa a otro pico en el período 2012 2013 fue precisamente en dicho momento cuando la posición de Rusia sobre el Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la Unión Europea se endureció.
But rapid, far reaching change can also present great opportunities.	Sin embargo, el cambio rápido y de largo alcance también presenta oportunidades enormes.

Display this page in English