Traducción de "reached a compromise" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Compromise - translation :

Reached - translation :

Palabras clave : Comprometer Comprometa Comprometería Concesiones Comprometerte Alcanzó Contactado Alcanzado Comunicado Llegaron

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

A compromise was reached.	Se logró un compromiso.
A compromise was reached.	Se alcanzó un compromiso.
A compromise must be reached.	Se debe llegar a un consenso.
Finally we reached a compromise.	Finalmente alcanzamos un compromiso.
Eventually, we reached a compromise.	Al final alcanzamos un acuerdo.
A compromise has now been reached.	Se ha llegado a un compromiso.
In the end we reached a compromise.	Al final alcanzamos un compromiso.
After much negotiation, the two sides in the dispute reached a compromise.	Tras mucha negociación, los dos lados de la disputa llegaron a una solución.
By sheer force of political will, compromise after compromise has been reached, thereby sustaining a historic project that is not, in its current state, sustainable.	A fuerza de pura voluntad política se ha logrado un compromiso tras otro para sostener un proyecto histórico que no resulta, en su estado actual, sostenible.
Following the compromise reached with the rapporteur, these areas are now covered in the report.	Tras el compromiso que alcanzamos con el ponente, estas áreas se recogen en el informe.
The present draft expresses the compromise reached at the HICP Working Group meeting in November 2004 where a majority of HICP delegates supported the proposal .	El presente proyecto refleja el compromiso al que se llegó en la reunión del grupo de trabajo del IPCA de noviembre de 2004 , en la que la mayoría de delegados del IPCA apoyaron la propuesta .
A compromise was reached by which the tariffs would be gradually reduced, but the underlying argument over states' rights continued to escalate in the following decades.	Se alcanzó un compromiso por el cual las tarifas serían gradualmente reducidas, pero el argumento subyacente sobre los derechos de los estados siguió incrementándose en las décadas siguientes.
The compromise reached in an informal trialogue on 15 November has unfortunately been modified before being accepted yesterday by the ECOFIN Council.	Además, y como viene siendo natural en casos de la misma índole, la Presidencia ampliada no ha considerado que hubiere lugar rebatir esta cuestión, a sus ojos secundaria probablemente.
they wish you would compromise, then, they would compromise.	Desearían que fueras condescendiente, para serlo ellos también.
They wish that thou shouldst compromise, then they would compromise.	Desearían que fueras condescendiente, para serlo ellos también.
They would like you to compromise, so they would compromise.	Desearían que fueras condescendiente, para serlo ellos también.
Who would have had thee compromise, that they may compromise.	Desearían que fueras condescendiente, para serlo ellos también.
The two sides finally agreed on a compromise.	Las dos partes finalmente se pusieron de acuerdo.
Relationships involve compromise.	Las relaciones implican compromisos.
I've had to make a bit of a compromise there.	Tuve que hacer una solución de compromiso allí.
Last week we had a compromise agreement worked out.	Gracias, señor Presidente.
I regret a better compromise could not be reached with another major group in this Parliament, but I consider it wise in this special case to achieve a majority of 260 votes at first reading.	Para las mujeres de hecho son frecuente mente también una fase que viven en este momento en el proceso de integración social.
The Ayatollah Contemplates Compromise	El Ayatola contempla un arreglo
To make matters worse, when a compromise is reached, the burden falls disproportionately on the debtor, in the form of enforced austerity and structural reforms that make the residual debt even less sustainable.	Para empeorar las cosas, cuando se llega a un acuerdo la carga recae de manera desproporcionada sobre el deudor, en forma de una austeridad obligatoria y reformas estructurales que hacen que la deuda restante sea aún más difícil de pagar.
We should make one thing clear and I certainly do, together with my colleagues in the Socialist Group, that the compromise of last week was a compromise. It was a compromise in which this Parliament made sacrifices.	Espero que lo haga con una son risa, porque sin duda, Sir Fred, hoy está usted de buen humor, ya que, a juzgar por las noticias que llegan de Londres, por fin reconocerán allí el valor de su trabajo como diputado al Parlamento Europeo.
VAN DER WAAL (NI). (NL) Mr President, the budget procedure often remins me of haggling in the bazaar Parliament quotes a high price, the Council beats it down, and in the end a compromise is reached.	Por otra parte, el establecimiento del presupuesto comunitario no puede considerarse al margen de las circunstancias económicas exteriores.
Postwar European social democracy was always a compromise with capitalism.	La socialdemocracia europea de posguerra siempre fue un juego de concesiones al capitalismo.
The latter goal would shift the axis of US policy in the Middle East, with far reaching strategic consequences, because such a compromise could only be reached at the expense of America s Sunni allies.	Este último caso supondría un corrimiento del eje de la política estadounidense hacia Medio Oriente, con consecuencias estratégicas de largo alcance, porque semejante solución solo sería posible en detrimento de los aliados sunitas de Estados Unidos.
I have to thank Parliament for confirming the delicate compromise reached on this subject in regard to the Council's position, which was expressed at the sitting of 28 June.	Se han formulado propuestas interesantes en esta resolución final, en particular con el reforzamiento de la cooperación entre el Parlamento Europeo y los parlamentos nacionales.
Compromise would smack of weakness.	La avenencia indicaría debilidad.
Tom doesn't want to compromise.	Tom no quiere comprometerse.
His debt reached a hundred dollars.	Su deuda alcanzó los cien dólares.
Has the jury reached a verdict?	El jurado ha alcanzado un veredicto?
Has the jury reached a verdict?	Ha alcanzado un veredicto el jurado?
So perhaps Mr Bangemann and, if necessary, the Council, could come back, because clearly it would not be this House's intention to withdraw an amendment on the budget if a compromise has not been reached.	A nosotros nos guía la voluntad de reforzar la gran cohesión de la colectividad internacional, porque entendemos que sólo de este modo se puede lograr que el Gobierno de Bagdad entre en razón y restaure la legalidad que ha quebrantado de manera tan escandalosa.
As to the adaptation to Lisbon Treaty, the compromise reached was endorsed by Coreper on 24 March 2010 and confirmed by Parliament's ITRE Committee chairman Mr Reul on 25 March.	En cuanto a la adaptación al Tratado de Lisboa, el compromiso alcanzado fue respaldado por el Coreper el 24 de marzo de 2010 y confirmado por el Presidente de la Comisión parlamentaria ITRE el 25 de marzo.
We tried to compromise with them.	Tratamos de arreglarnos con ellos.
This compromise has three main parts.	Esta fórmula de compromiso gira en torno a tres ejes principales.
The Commission fully supports this compromise.	La Comisión apoya plenamente este compromiso.
The Commission will be submitting proposals in the future aimed at bringing the legislation on which the research policy is based into line with the compromise that has now been reached.	Estos acontecimientos se reflejan también en la politica presupuestaria de la Comunidad que ha tenido que enfrentarse a nuevas e importantes exigencias.
My daughter has reached a marriageable age.	Mi hija ha llegado a una edad en la que se puede casar.
We've reached a stalemate in our relationship.	Hemos llegado a un impasse en nuestra relación.
Your battery has reached a low level.	La carga de la batería ha alcanzado el nivel bajo.
Timeout reached, could not detect a handheld.	Alcanzado el límite temporal. No se pudo detectar ninguna agenda electrónica.
This refusal to compromise has put the Republican Party in a pickle.	Esa negativa a aceptar transacciones representaba un gran problema para el Partido Republicano.

Display this page in English