Traducción de "rationality" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| A lot of people are worried about what is rationality about? | Muchas personas estan preocupadas por qué significa la racionalidad. |
| Under Stalin, enthusiastic self sacrifice and scientific rationality were promoted as ideals. | En el régimen de Stalin, la abnegación entusiasta y la racionalidad científica se promovían como ideales. |
| Economists seek to detect collective irrationality, and economic models that assume individual rationality facilitate that. | Los economistas buscan detectar la irracionalidad colectiva, y los modelos económicos que parten de la racionalidad individual facilitan esa tarea. |
| And I want to start by giving you some examples of visual illusion as a metaphor for rationality. | y quiero empezar dando unos ejemplos de ilusiones visuales como una metáfora de la racionalidad. |
| The apparent payoff was that we could now explain why politicians did so many things that violated economic rationality. | El beneficio aparente de esta teoría era que permitía explicar por qué las decisiones de los políticos muchas veces no se condicen con la racionalidad económica. |
| I have questions with the values of Newtonian science, like rationality. You're supposed to be rational in an argument. | Tengo cuestionamientos acerca de los valores de la ciencia newtoniana. Por ejemplo la racionalidad uno debe ser racional en una discusión. |
| If we assume perfect rationality and complete markets, we are debarred from exploring the causes of large scale economic failures. | Si asumimos una racionalidad perfecta y mercados completos, estamos impedidos de explorar las causas de los fracasos económicos en gran escala. |
| Two centuries after visions of social rationality flowered in Enlightenment thinking, the project suddenly seemed, at least superficially, to be inescapably doomed. | De pronto, el proyecto de racionalidad social concebido dos siglos antes por el pensamiento iluminista pareció condenado sin remedio, al menos a primera vista. |
| This trend accelerated with the spread of Enlightenment humanist ideals based on fundamental human equality and the application of rationality to human affairs. | Esta tendencia se aceleró con la difusión de los ideales humanistas de la Ilustración, que afirman la igualdad fundamental entre los seres humanos y la aplicación de la racionalidad a los asuntos concernientes a la humanidad. |
| But there are a few political reasons too why such signs of European political rationality in the two Germany procedure could be important. | Ciertamente, la mayoría de los acuerdos con los países del CAEM vencen a finales de 1990, pero existen, sin embargo, compromisos jurídicos que van más allá de finales del año 1990, como sucede, en particular, con la Unión Soviética. |
| At the same time, he didn't hide his fears and doubts, but tried hard to keep his calm and rationality in facing every difficulty. | Al mismo tiempo, no escondió sus miedos o dudas, sino que se esforzó por mantener la calma y la racionalidad para enfrentarse a todas las dificultades. |
| We fear that this report, in the name of rationality and free trade, may be one more step towards abandoning the cohesion of common policies. | Esta es la razón funda mental que nos obliga a votar contra el informe de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores. |
| It's a process that takes rationality almost to an absurd level, and it transcends all the baggage that normally comes with what people would call, sort of, a rational conclusion to something. | Es un proceso que lleva la racionalidad a un nivel casi absurdo y trasciende la carga adicional que normalmente viene con lo que la gente llamaría una conclusión racional de algo. |
| I would like some rationality in this debate with the agency and these three proposals being taken together so that we can have a proper debate on the pharmaceutical industry as such. | EL PRESIDENTE. De conformidad con el Regla mento, Señor McMahon, usted deberá presentar la solicitud cuando se haya abierto el debate, pero no ahora. |
| One strategy that combines rationality with the gradualism needed to overcome political resistance would be to increase the EU budget steadily, so that it can ultimately play a macroeconomic role, promoting stability and reinforcing cohesion within the eurozone. | Una estrategia que combina la racionalidad con el gradualismo necesario para superar la resistencia política sería aumentar continuamente el presupuesto de la UE para que pueda, a la larga, desempeñar un papel macroeconómico, promover la estabilidad y a reforzar la cohesión en la zona del euro. |
| So a standard economist, someone who believes in rationality, would say, You know what? The cost of lifting the pencil and marking a V is higher than the possible benefit of the decision, so that's why we get this effect. | Entonces un economista estándar, alguien que cree en la racionalidad, diría Sabes una cosa? El costo de levantar el lápiz y marcar una V es mayor que el posible beneficio de la decisión. Por tanto tenemos este efecto. |
| We want to establish sound principles, we want rationality and we do so because only that way can we be sure that the safety of the whole Community is not placed at risk by the powerful, the privileged or by those able to marshall and organize public spectacles. | Queremos establecer principios firmes y racionalidad, porque únicamente de esta forma podemos evitar que la seguridad de toda la Comunidad sea puesta en peli gro por los poderosos, los privilegiados o los que pue den convocar y organizar espectáculos públicos. |
