Traducción de "rationale" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Rationale for central bank independence 2 | BCE Boletín Mensual 10º aniversario del BCE |
| The truth is that everyone has a different rationale. | La verdad es que todos tienen una lógica distinta. |
| And the rationale for this behavior is explicitly religious. | Y la lógica para este comportamiento es explícitamente religiosa. |
| There may be a legal rationale for this neo imperial elitism. | Es posible que exista una justificación legal para este elitismo neo imperial. |
| assessment of the rationale and the overall consistency of the strategy | Valoración de la pertinencia y de la coherencia general de la estrategia |
| Its rationale for doing so highlights the risks associated with its decision. | Su razonamiento para hacerlo pone de manifiesto los riesgos asociados con su decisión. |
| But, with that historic task now complete, European institutions need a new rationale. | Pero, hoy que esa tarea histórica está terminada, las instituciones europeas necesitan una nueva lógica. |
| The monetary union s rationale, as many have noted, was always more political than economic. | El fundamento lógico en el que se basa la unión monetaria, como muchos han señalado, siempre fue más político que económico. |
| The United Kingdom, with its contrived rationale for fiscal austerity, was not much better. | La conducta del Reino Unido, con sus complicadas justificaciones para la austeridad fiscal, no fue mucho mejor. |
| I'm not saying that there's not a rationale for being opposed to foie gras. | Yo no digo que no haya una base lógica para oponerse al foie gras. |
| This, ladies and gentlemen, is the rationale behind the existence of my armed forces. | Esto, damas y caballeros, es la razón de ser de mis fuerzas armadas. |
| the main parameters and rationale for any bonus scheme and any other non cash benefits . | los principales parámetros y la motivación de los posibles planes de incentivos y otras ventajas no pecuniarias . |
| The rules of the Treaty and the Stability and Growth Pact have a solid economic rationale . | Las normas contempladas en el Tratado y en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento contienen sólidos fundamentos económicos . |
| The ongoing euro crisis has stripped away the rationale that undergirded the integration process for decades. | La actual crisis del euro ha dado al traste con la lógica que durante décadas garantizó el proceso de integración. |
| The informal and unofficial rationale leaking out of the Fed for its inaction had two parts. | La lógica informal y extraoficial que se filtraba de la Reserva Federal para explicar su inacción tenía dos partes. |
| It is therefore appropriate first to briefly review the main elements of , and the rationale behind , the strategy . | Por consiguiente , es conveniente empezar por analizar brevemente los elementos principales de la estrategia y sus fundamentos . |
| That was exactly the rationale behind Prime Minister Yitzhak Rabin s endorsement of the Oslo process from the outset. | Esta fue exactamente la forma de pensar detrás del respaldo que dio el primer ministro Isaac Rabin al proceso de Oslo, desde su inicio. |
| Process A typical functional requirement will contain a unique name and number, a brief summary, and a rationale. | Un requisito funcional típico contiene un nombre y un número de serie único y un resumen. |
| And with the EU, unlike other federations, lacking a common political destiny, that rationale must center on material benefits. | Y considerando que la UE, a diferencia de otras federaciones, carece de un destino político común, esa lógica debe centrarse en beneficios materiales. |
| For the IMF and Germany, which pushed for such an outcome, the rationale was the need to prevent moral hazard. | Para el FMI y Alemania, que presionaron a favor de ese resultado, el fundamento era la necesidad de evitar el riesgo moral. |
| 1. Takes note of the decision of the Commission with regard to the methodology, rationale and scope of the allowances | 1. Toma nota de la decisión adoptada por la Comisión con respecto a las razones que justifican las prestaciones por familiares a cargo, el alcance de dichas prestaciones y la metodología para determinarlas |
| Given the likelihood of a confused, mistrustful public, it is hard to find any deep rationale for a 4 target. | Como es probable que el público estuviera confuso y se mostrara desconfiado, resulta difícil encontrar razones válidas para fijar la meta del cuatro por ciento. |
| The post World War II invocation of national security as the legitimizing rationale for an economically active state extended America s leadership. | La invocación que se hizo después de la Segunda guerra Mundial de la seguridad nacional como fundamento legitimador de un Estado económicamente activo amplió el liderazgo estadounidense. |
| However , the unilateral adoption of the euro as legal tender ( euroisation ) is incompatible with the rationale and multilateral framework of EMU . | No obstante , la adopción unilateral del euro como moneda de curso legal ( eurización ) es incompatible con el marco conceptual y multilateral de la UEM . |
| 8. Calls upon the Committee on Contributions to give more detailed information and adequate reasons and rationale when making its recommendations. | 8. Insta a la Comisión de Cuotas a que, al formular sus recomendaciones, exponga más detalladamente los motivos y las razones en que ha fundado sus recomendaciones. |
| Indeed, Putin s rationale for annexing Crimea closely resembles Brezhnev s reasoning for invading Afghanistan to confound enemies seeking to surround the country. | De hecho, las razones de Putin para anexionarse a Crimea se parecen mucho a las de Brezhnev para invadir al Afganistán confundir a los enemigos que intentaban rodear al país. |
| The participant shall immediately inform insert name of CB of any request and rationale for suspension , reactivation , revocation or renewal of certificates . | El participante informará inmediatamente a insértese el nombre del BC de toda solicitud de suspensión , reactivación , revocación o re novación de los certificados , así como de sus motivos . |
| The rationale for central bank independence is that the power to spend money should be separated from the power to create money . | La razón que justifica la independencia de los bancos centrales es que la competencia de crear dinero ha de estar separada de la competencia para gastarlo . |
| The group explained the rationale behind the campaign on Facebook, describing what the holiday season feels like for gay and lesbian people | El grupo explicó la razón detrás de esta campaña de Facebook, describiendo cómo la época de fiestas es percibida por la gente gay y lesbiana |
| The rationale behind this particular Commission proposal is apparently that sufficient quantities of high quality beef are not available within the Community. | La doctrina en que parece basarse esta propuesta con creta de la Comisión es que no hay suficiente cantidad de carne de vacuno de alta calidad disponible en la Comunidad. |
| In an interview with government owned daily Cameroon Tribune, Florian Ngimbis, president of the bloggers association, further explained the rationale behind the campaign | En una entrevista al diario gubernamental Cameroon Tribune, Florian Ngimbis, presidente de la asociación de blogueros, explicaba con más detalle la razón que había detrás de la campaña |
| Furthermore , the increase in unemployment that has occurred in the past few years points to the rationale for labour market reform in some countries . | Por otro lado , en algunos países , el aumento del desempleo registrado en los últimos años muestra la necesidad de acometer una reforma del mercado de trabajo . |
| In fact, his initiative triggered a much broader discussion of the principles underpinning the euro, its governance, and the very rationale for its existence. | En realidad, su iniciativa desencadenó un debate mucho más amplio sobre los principios que sustentan el euro, su gestión idónea y la propia lógica de su existencia. |
| The Fed s rationale for continuing its ultra easy monetary policy is that its dual mandate requires it to be concerned with employment as well. | La Reserva Federal justifica la continuidad de su política monetaria superflexible diciendo que su doble mandato la obliga también a preocuparse por el nivel de empleo. |
| But if this observation provides the rationale for reform, it does not provide a firm enough basis for drawing up effective economic revival plans. | Pero si bien esta observación proporciona los fundamentos lógicos para la reforma, no brinda una base suficientemente firme para diseñar planes eficaces de recuperación económica. |
| One likely rationale for these decisions was the sense of impending war and that Russian was the language of command in the Red Army. | Una razón fundamental probable para estas decisiones era el sentido de la guerra inminente y que el ruso era la lengua de orden en el Ejército Rojo. |
| At all events, the section warns against the risk of confusing two types of measures whose rationale and objectives, although complementary, are radically different. | No obstante, la Sección advierte que existe el riesgo de confusión entre dos tipos de medidas cuya lógica y objetivos son radicalmente diferentes aunque se completen entre sí. |
| The economic rationale for guaranteed prices is well known stabilizing the prices of primary products, which are subject to sharp fluctuations, stabilizes their producers incomes. | La justificación económica para ofrecer precios garantizados es bien conocida la estabilización de los precios de los productos primarios, que se encuentran sujetos a fuertes fluctuaciones, estabiliza los ingresos de sus productores. |
| The rationale of such provisions is to allow relevant supervisors of credit institutions to take appropriate steps in relation to supervisees at an early stage . | Estas disposiciones tendr n por objeto permitir a los organismos de vigilancia de las instituciones de cr dito adoptar r pidamente las medidas apropiadas con respecto a los establecimientos sometidos a su control . |
| The Schengen Area s members need to recognize that the security rationale for abolishing internal borders remains as compelling today as it was when they joined. | Los miembros del Espacio Schengen tienen que reconocer que la lógica de seguridad a la que se recurrió para la abolición de las fronteras interiores sigue siendo tan atractiva hoy como lo fue cuando se unieron a dicha iniciativa. |
| One rationale for creating China's stock market was that it would channel finance to where it was most needed, side stepping indebted and inefficient banks. | Una de las razones para crear el mercado de valores de China fue que podía canalizar recursos financieros a donde más se los necesitara, haciendo que los bancos endeudados e ineficientes quedasen fuera del camino. |
| The German court s rationale was that the European Parliament election is not a true election, because the principle of one person, one vote is not respected. | La justificación del tribunal alemán indica que las elecciones al Parlamento Europeo no son elecciones verdaderas, debido a que no respetan el principio de una persona, un voto . |
| The EU must return to the fundamental driver of its success, pursuing a renewed single market agenda that reflects the rationale of the Treaty of Rome. | La UE debe regresar al motor fundamental de su éxito e implementar una agenda de mercado único renovada que refleje la lógica del Tratado de Roma. |
| This conclusion is also based on the underlying rationale of central bank independence , which is only justified if the overall objective of price stability has primacy . | Esta conclusión se basa también en el fundamento de la independencia del banco central , que sólo se |
| ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB The economic rationale behind central bank independence has to be translated into a comprehensive and detailed legal framework . | Los argumentos económicos en los que se basa la independencia del banco central tienen que traducirse en un marco jurídico omnicomprensivo y detallado . |
