Traducción de "ratify" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Ratify - translation :

Palabras clave : Ratificar Carta Enmienda Sacerdotes

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

On December 7, we unanimously recommended that the parliament ratify the constitutional amendment.	El 7 de diciembre recomendamos unánimemente que el Parlamento ratifique la enmienda constitucional.
The only two countries that didn't ratify and now there's only one. Australia had an election.	Solamente dos países no lo ratificaron, pero ahora hay solo uno. En Australia hubo una elección.
2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay	2. Insta a todos los Estados que hayan firmado la Convención pero que no la hayan ratificado a que la ratifiquen sin demora
6. Invites the countries that have not yet done so to ratify the Convention on Biological Diversity	6. Invita a los países que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen el Convenio sobre la Diversidad Biológica
2. Urges all States that signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay	2. Insta a todos los Estados que firmaron la Convención pero que no la han ratificado a que la ratifiquen sin demora
2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay	2. Insta a todos los Estados que han firmado la Convención pero que no la han ratificado a ratificarla sin demora
But the organization was weak and inefficient, largely owing to the United States refusal to ratify its charter.	No obstante, la organización era endeble e ineficiente, debido en gran parte al rechazo de los Estados Unidos a ratificar sus estatutos.
49. In paragraph 14.18 (a), replace Readiness of Governments to ratify with Cooperation of Member States in ratifying .	49. En el párrafo 14.18, en el apartado a), sustitúyanse las palabras La buena disposición de los gobiernos a ratificar por las palabras La cooperación de los Estados Miembros para ratificar .
8. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention	8. Invita a los países que todavía no lo hayan hecho a ratificar el Convenio, o adherirse a él
2. Urges all States that have signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay	2. Insta a todos los Estados que han firmado la Convención pero que no la han ratificado a ratificarla sin demora
12. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention	12. Invita a los países que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen el Convenio o se adhieran a él
14. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention	14. Invita a los países que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen el Convenio o se adhieran a él
Similarly, the US Congress should ratify the agreed changes to the governance of the IMF and the World Bank.	También es hora de que el Congreso de los Estados Unidos ratifique el acuerdo de reformas al modelo de gobernanza del FMI y el Banco Mundial.
In addition we, as Parliament, using our right of ratification, will ratify the agreements reached by the intergovernmental conferences.	De qué sirve jurídicamente si en la propuesta modificada se afirma y se justifica que se siguió el parecer del Parlamento Europeo y que basta una simple y atenta investigación para demostrar que en definitiva no hay nada de eso?
(b) To ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Resolution 39 46, annex.	b) Ratifique la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantesResolución 39 46, anexo.
5. Urges all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible	5. Insta a todos los Estados que aún no hayan firmado el Tratado a firmarlo y ratificarlo lo antes posible
6. Urges all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible	6. Insta a todos los Estados que aún no hayan firmado el Tratado a firmarlo y ratificarlo lo antes posible
CHIABRANDO (PPE). (IT) Mr President, we are preparing to ratify our recommendation on the Council's position on the Eurotra programme.	CHIABRANDO (PPE). (IT) Señor Presidente, nos disponemos a ratificar la recomendación del Parlamento con respecto a la posición común del Consejo sobre el programa EUROTRA.
(c) To sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Resolution 34 180, annex.	c) Firme y ratifique la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerResolución 34 180, anexo.
But before the amendment can enter into force, two thirds of the 152 signatories to the original convention must ratify it.	Sin embargo, antes de que pueda entrar en vigencia esta enmienda, dos tercios de los 152 firmantes deben ratificar la convención original.
5. Calls upon all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible	5. Exhorta a todos los Estados que aún no hayan firmado el Tratado a firmarlo y ratificarlo lo antes posible
5. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention on Biological Diversity	5. Invita a los países que todavía no lo hayan hecho a ratificar el Convenio sobre la Diversidad Biológica o adherirse a él
That should give the member states who have signed the convention enough time to ratify a revised version of Article 63.	Hasta entonces los Estados miembros deberían tener el suficiente tiempo para el Acuerdo y para ratificar una versión revisada del artículo 63.
21. Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify or accede to it as a matter of urgency	21. Insta a todos los Estados que aún no sean partes en la Convención a que la ratifiquen o se adhieran a ella con carácter urgente
I should like to hear him add we shall not ratify unless the European Parliament approves because that is what it is all about.	Desearía destacar cuan significativo es que Estados Unidos y Canadá hayan querido formalizar la relación de partnership, no genéricamente con los aliados europeos, sino con la Europa comunitaria.
The discontent they have been expressing in demonstrations over the last few months has already made the agriculture ministers decline to ratify the Commission's proposals.	El descontento que expresan en las manifestaciones que tienen lugar desde hace varios meses, ya ha lleva do a los ministros de Agricultura a negarse a confirmar las propuestas de la Comisión.
At a public hearing, EESC rapporteur Ms Madi Sharma deplored that several member states have yet failed to ratify the relevant Council of Europe document.	En una audiencia pública la Sra. Sharma, ponente del CESE, se lamentó de que varios Estados miembros todavía no hayan ratificado el documento pertinente del Consejo de Europa.
(d) To ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction See CD 1478.	d) Ratifique la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucciónVéase CD 1478.
As to core labour standards, the Commission encouraged Member States in its Recommendation from 15 September to ratify ILO Convention 182 Worst forms of Child Labour Convention.	En cuanto a las normas fundamentales del trabajo, la Comisión, en su Recomendación de 15 de septiembre, invitó a los Estados miembros a ratificar el Convenio 182 de la OIT relativo a las peores formas de trabajo infantil.
They cannot be kept institutionally separate in time and space, or they will be ineffective and will only serve and ratify what they are supposed to be combatting.	Lo que no puede hacerse es limitar se a acciones puntuales, aisladas institucional y espacialmente, so pena de carecer de eficacia y de servir precisamente, al legitimarlo, a aquello que se pretende combatir.
The US Congress has yet to ratify a 2010 agreement providing China and other large emerging economies greater voting power in the World Bank and the International Monetary Fund.	Sus legisladores todavía no ratificaron el acuerdo de 2010 que otorga a China y otras grandes economías emergentes más poder de voto en el Banco Mundial y en el Fondo Monetario Internacional.
The ECB notes that negotiations on the Agreeement will be suspended if Andorra does not ratify the agreement on the taxation of income from savings before 30 April 2005 .	El BCE advierte que las negociaciones del Acuerdo se suspenderán si Andorra no ratifica el acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro antes del 30 de abril de 2005 .
By virtue of the verbal note from the Ambassador of Andorra to the Community of 1 July 2004 , Andorra has undertaken to ratify such agreement before 30 April 2005 .	En virtud de la nota verbal de 1 de julio de 2004 de la Embajadora de Andorra ante la Comunidad , este país se ha comprometido a ratificar este acuerdo antes del 30 de abril de 2005 .
But it can no longer be taken for granted that other EU countries will automatically ratify the agreements that they reach between themselves as the lodestar for common policies.	Pero ya no se puede dar por hecho que otros países de la UE ratificarán automáticamente como guías para políticas comunes los acuerdos que ellos alcancen entre sí.
3. Invites all Member States that have not yet done so to sign and ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism Resolution 59 290, annex.	3. Invita a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a firmar y ratificar el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclearResolución 59 290, anexo.
In May, the leaders of Russia, Belarus, and Kazakhstan established the EaEU by signing a treaty that will enter into effect next year, assuming that all three countries parliaments ratify it.	En mayo, los líderes de Rusia, Bielorrusia y Kazajistán establecieron la EaEU mediante la firma de un tratado que entrará en vigor el próximo año, si los parlamentos de los tres países lo ratifican.
That way, if a small minority of EU governments prove unable to ratify the treaty, it would not be torpedoed the way that its predecessor, the Constitutional Treaty, was in 2005.	De esa forma, si una pequeña mayoría de gobiernos de la UE no logra ratificar el tratado, éste no se hundirá como su antecesor, el Tratado Constitucional, en 2005.
(b) To fulfil its commitments to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,Resolution 39 46, annex. to sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34 180, annex. and to consider ratifying the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction See CD 1478.	b) Cumpla su compromiso de ratificar la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantesResolución 39 46, anexo., firme y ratifique la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerResolución 34 180, anexo., y considere la posibilidad de ratificar la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucciónVéase CD 1478.
Yet, because eight countries, including the US and China, have failed to ratify it, the CTBT occupies a legal netherworld it may be said to be in operation, but not in force.	Con todo, dado que ocho países, incluidos los Estados Unidos y China han sido incapaces de ratificarlo, el CTBT se encuentra en una penumbra legal se puede decir que opera pero no está en vigor.
20. Urges all States and competent regional economic integration organizations that have not yet done so to sign, ratify or accede to the United Nations Convention against Corruption Resolution 58 4, annex.	20. Insta a todos los Estados y organizaciones regionales de integración económica competentes que aún no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción o se adhieran a ellaResolución 58 4, anexo.
Yet the failure of eight countries to ratify the CTBT has prevented it from entering into force, and its contribution to global security has so far not been included on the NSS agenda.	Sin embargo, el hecho de que ocho países no ratificaran el TPCEN impidió que éste entrara en vigencia, y su aporte a la seguridad global hasta el momento no ha sido incluido en la agenda de la NSS.
3. Urges all States and competent regional economic integration organizations to sign and ratify the United Nations Convention against Corruption as soon as possible in order to ensure its rapid entry into force	3. Insta a todos los Estados y a las organizaciones regionales de integración económica competentes a que firmen y ratifiquen lo antes posible la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción a fin de lograr su rápida entrada en vigor
20. Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify or accede to it as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005	20. Insta a todos los Estados que aún no sean partes en la Convención a que la ratifiquen o se adhieran a ella con carácter urgente, a fin de alcanzar su ratificación universal en 2005
Recalling its resolution 58 4 of 31 October 2003, by which it adopted the United Nations Convention against Corruption and urged all States and competent regional economic organizations to sign and ratify it,	Recordando su resolución 58 4, de 31 de octubre de 2003, en que aprobó la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción e instó a todos los Estados y las organizaciones económicas regionales competentes a que la firmaran y ratificaran,
4. Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify it or accede to it as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005	4. Insta a todos los Estados que aún no son partes en la Convención a que la ratifiquen o se adhieran a ella como cuestión de urgencia, con miras a alcanzar su ratificación universal para 2005

Display this page in English