Traducción de "question arose whether" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Question - translation :

Whether - translation :

Palabras clave : Surgió Surgieron Surge Levantó Presentó Buena Cuestión Duda Hacerte Hacerle Guste Decidir Aunque Pregunta Tanto

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The question, then, is not whether	La pregunta, entonces, no es si
Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.	Entonces surgió una discusión entre los discípulos de Juan y un judío acerca de la purificación
The question is whether this performance can be sustained.	La cuestión es si se podrán mantener esos resultados.
The question arises whether rapporteur Ford was serious or whether he wanted to parody himself.	Alemania nos ha acompañado en este año de trabajo de la comisión.
The question is whether the strategy is worth pursuing now.	La pregunta es si merece la pena impulsarla hoy en día.
The question is whether it is an ambition too far.	La pregunta es si será una ambición desmedida.
Also the question whether they are able to do so.	También, si están capacitados para ello.
The ultimate question for me is whether I like business.	La última pregunta es si acaso me gustan los negocios.
The question is whether he can do it or not.	La cuestión es si él puede hacerlo.
The question will be whether or not an economy can innovate.	La cuestión será si una economía puede o no innovar.
How to determine whether a how sentence is a question. Yes, how?	Cómo se determina que una frase cómo es una pregunta? Sí, cómo?
The question whether we should be protecting or exploiting the tropical forests.	Sin embargo, a veces existe algo así como una santa cólera.
In the substance of the debate, the question continues to arise whether	El acceso rápido a todos los puntos de la Comunidad es un requisito para la igualdad de los ciudadanos y de las regiones en el mercado único de 1993 e igualmente, analizando bien la cuestión, una condición de autonomía para cada país.
The big question is whether it will function as intended and survive permanently.	La gran pregunta es si actuará como se pretende y si sobrevivirá permanentemente.
The question is whether stock valuations are excessive relative to future earnings potential.	Son las cotizaciones excesivas respecto del potencial de ganancias futuras?
I cannot answer the big question, whether aid did any good or not.	Yo no puedo responder la gran pregunta, si la ayuda externa hizo algún bien o no,
The first underlying question is whether or not the Community has the powers.	Tengo todavía un ruego encarecido para la Comisión la discusión de hace dos o tres años y su resultado fracasaron lamentablemente por culpa de los Verdes que querían partout 100 kilómetros por hora y en aquel momento su política era incapaz de encarrilarse con la de los demás en los 120.
Asking whether, which, and when market processes meet such criteria is an empirical question.	Preguntar si los procesos de mercado cumplen estos criterios, si sí, cuáles y cuándo es una pregunta empírica.
No matter. It is not a question of whether democracy or authoritarianism is best.	No importa, ya que no se trata de si es mejor la democracia o el autoritarismo.
The question today is whether the EU can respond effectively to major external shocks.	La pregunta actual es si la UE puede responder bien a los embates importantes procedentes del exterior.
The question now is whether China will spur change within them, or vice versa.	El interrogante ahora es si China impulsará el cambio en su interior, o viceversa.
The question whether they will be active in the company will only arise later.	Lo siguiente que se cuestiona es si participarán de manera activa en la empresa.
The question we were interested in is whether the monkeys show the same biases.	La cuestión que nos interesaba era saber si los monos mostraban las mismas tendencias.
A strong wind arose.	Se levantó un fuerte viento.
Given recent market turmoil, the question now is whether the next crisis has already begun.	En vista de las últimas perturbaciones del mercado, la pregunta es hoy si ésta ya ha comenzado.
The question now is whether the era of US primacy is coming to an end.	Ahora la cuestión es la de si la era de la supremacía de los EE.UU. está tocando a su fin.
The only question now is whether we will do enough to prevent similar developments elsewhere.	La única pregunta que nos queda por hacer es si podremos hacer lo suficiente para evitar que vuelva a ocurrir en otros lugares.
The question is whether Brexit would be as glorious as its proponents like to imagine.	La cuestión es si el brexit sería tan glorioso como sus proponentes gustan de imaginar.
The most important question, however, is whether fines on this scale serve as useful deterrents.	Sin embargo, la cuestión más importante es la de si las sanciones de esa magnitud tienen efectos de verdad disuasores.
The question today is whether a new upsurge of investment will come to our rescue.	La pregunta hoy en día es si se producirá un aumento importante de la inversión que pueda salvar la situación.
But the main question whether globalization is a good thing, and for whom remains unanswered.	Pero sigue en pie la gran pregunta es buena la globalización?
The big question is whether governments are aware of the potential power of this development.	El gran interrogante es si los gobiernos son conscientes del poder potencial de este desarrollo.
The question for 2012 is whether those tensions will abate or reach a new climax.	La cuestión en 2012 es la de si esas tensiones se atenuarán o alcanzarán un nbsp nuevo clímax.
The question as to whether this is really just a coincidence arises entirely by itself.	La pregunta de si realmente se trata de una casualidad, se ofrece por sí sola.
And now the question whether this issue ought to be discussed within the Uruguay Round.	Una urgente necesidad para facilitar a las mujeres el paso por el umbral de 1992.
Though some speculation arose as to whether Reagan might support New York City Mayor Michael Bloomberg in a presidential bid, nothing came of it.	A pesar de algunas especulaciones sobre si Reagan podría apoyar al alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, en su candidatura a la presidencia, nada de eso ocurrió.
They toured the facility and were asked if there were any questions, and inevitably the same question arose Is this plant integrated or what?	Visitaron el sitio y les preguntaron si tenían alguna pregunta que hacer. E inevitablemente, surgió la misma pregunta Esta fábrica es integrada, o qué?
The question, then, is whether the growth differential will remain as low at it is today.	La pregunta es seguirá tan bajo?
The question is whether political leaders are ready to back their lofty pronouncements with decisive action.	El interrogante es si los líderes políticos están dispuestos a respaldar sus pronunciamientos grandilocuentes con una acción decisiva.
The question Georgians have been asking ever since is whether Shevardnadze was really overthrown at all.	La pregunta que los georgianos han estado haciéndose desde entonces es si realmente Shevardnadze fue derrocado.
The question is whether Russia will manage to build a real alliance with the People s Republic.	La pregunta es si Rusia logrará crear una verdadera alianza con la República Popular.
The question is no longer whether Putin s regime will survive, but what will come after him.	La pregunta ya no es si el régimen de Putin sobrevivirá, sino que vendrá después de él.
But there remains the question of whether consumption share growth is sustainable that is, whether it is the result of income share growth or rising leverage.	Pero persiste la cuestión de si el aumento de la participación del consumo es sostenible, es decir, si es consecuencia del aumento de la participación de los ingresos o de un apalancamiento en aumento.
And the question to ask when you look at a security anything is not whether this makes us safer, but whether it's worth the trade off.	Y lo que deben preguntarse cuando miran algo de seguridad no es si esto nos hace más seguros, sino que si vale la pena el sacrificio.
So the key question for China s government is whether the country can do so on its own.	De modo que el interrogante clave para el gobierno de China es si el país puede o no hacerlo por cuenta propia.

Display this page in English