Traducción de "qualifying" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Banknotes qualifying for exchange
Billetes en coronas eslovacas canjeables
Banknotes qualifying for exchange
Relación de billetes canjeables
Cyprus pound banknotes qualifying for exchange
Billetes en libras chipriotas canjeables
Maltese lira banknotes qualifying for exchange
Billetes en liras maltesas canjeables
Slovenian tolar banknotes qualifying for exchange
Billetes en tólares canjeables
We're well placed in the World qualifying group.
Están bien situados en el grupo de clasificación para el Mundial.
He came within about a second of qualifying.
estuvo a un segundo de calificar.
Debrecen had to enter the first qualifying round.
Debrecen tuvo que entrar en la primera ronda de clasificación.
In the UEFA Champions League 2007 08 season Debrecen entered in the second qualifying round.
En la Liga de Campeones de la UEFA 2007 08 Debrecen temporada entró en la segunda ronda de clasificación.
Pre Jonathan, the requirements for qualifying to be issued an oil import licence were quite stringent.
Antes de Jonathan, los requisitos para cualificarse para un permiso de importación de petróleo eran bastante estrictos.
Thousands of Afghans took to the streets to celebrate their team's victory over Nepal in a qualifying round.
Miles de afganos salieron a las calles a celebrar la victoria de su equipo sobre Nepal en una ronda clasificatoria.
He would later establish himself as one of the key players in Croatia's qualifying campaign for the Euro 2008.
Más tarde se establecería como uno de los jugadores clave en la campaña de clasificación de Croacia para la Eurocopa 2008.
Now if Bill Clinton had said, Well, to tell you the truth ... or Richard Nixon's favorite, In all candor ... he would have been a dead giveaway for any liespotter than knows that qualifying language, as it's called, qualifying language like that, further discredits the subject.
Ahora, si Bill Clinton hubiera dicho, Para ser honesto... o la favorita de Richard Nixon, Con toda franqueza... , se habría delatado inmediatamente, pues cualquier detector de mentiras sabe que el lenguaje calificativo, así se llama, lenguaje calificativo, quita credibilidad a la persona.
The cup is played first in a group stage, with the highest placed teams qualifying for the knock out stages.
La copa se juega primero en un group stage, con los equipos más altamente clasificados para the knock out stages.
It is easy to spot the appropriate moment and I agree fully with the qualifying points listed by the rapporteur.
El momento práctico es fácilmente identificable, así que concuerdo plenamente con la enumeración de los puntos más sobresalientes efectuada por el ponente.
Over the last few years, the Afghan national cricket team have performed reasonably well, qualifying for this year's Cricket World Cup.
En los últimos años, la selección afgana de cricket lo ha hecho razonablemente bien, llegando a clasificarse este año para la Copa del Mundo de Cricket.
Champions again (2010) On 8 July 2010, Skonto lost in the Europa League first qualifying round to the Northern Irish club Portadown.
El 8 de julio de 2010, el Skonto perdió en la primera ronda de la Europa League contra el Portadown FC norirlandés.
The next day, FIFA also announced a special exemption for the Estadio Hernando Siles, allowing the stadium to continue holding World Cup qualifying matches.
Al día siguiente, FIFA también anunció una excepción especial para el Hernando Siles, permitiendo al estadio continuar siendo sede a pesar de su elevada ubicación.
This cannot be. This cannot be that I'm expecting a certain number of sketches, and to me that's my quantification method for qualifying a team.
Esto no puede ser. No puede ser que esté esperando un cierto número de bocetos, y que para mí ese sea el método de medir la calidad de un equipo.
On 14 February 2004 Brecht won his first K 1 tournament in Stockholm, Sweden qualifying for K 1 World GP 2004 in Las Veagas II.
El 14 de febrero de 2004 Brecht ganó su primer torneo K 1 en Estocolmo, Suecia que calificaba para GP 2004 del mundo K 1 en Las Veagas II.
Biography Villemin was born in the department of Vosges, and studied medicine at the military medical school at Strasbourg, qualifying as an army doctor in 1853.
Villemin nació en el departamento de Vosges, y estudió medicina en la Escuela Militar de Medicina de Estrasburgo, obteniendo el título de médico militar en 1853.
Dan O'Brien jumped 5'11 in '96 in Atlanta, I mean, if it just gives you a comparison of these are truly accomplished athletes, without qualifying that word athlete.
Dan O Brien saltó 5 pies y 11 pulgadas en las Olimpiadas de Altanta. Quiero decir, si esto les da una idea comparativa de... estos son, verdaderos atletas de primer nivel sin hacer distinciones sobre la palabra atleta .
Someone might use lots of qualifying language when answering a hard question Well ... to tell you the truth ... as far as I know ... to the best of my knowledge.
Alguien puede usar un montón de lenguaje restrictivo cuando contesta a una pregunta difícil Bueno... a decir verdad... hasta lo que yo se... a mi entender.
Portuguese national senior team UEFA Euro 2008In November 2006, Raul Meireles had his first appearance for the Portugal national team, in a UEFA Euro 2008 qualifying match against Kazakhstan.
Selección mayor Eurocopa 2008En noviembre de 2006, Raúl Meireles tuvo su primera aparición con el equipo nacional de Portugal, en un partido de calificación de la Eurocopa 2008 contra Kazajistán.
Some observers have dubbed the new facility EZ loan, though few countries meeting the qualifying criteria would consider their policy achievements and their commitment to maintaining that record anything but easy.
Algunos observadores han catalogado al nuevo instrumento de quot préstamo fácil quot , aunque son pocos los países que cumplen con los criterios de calificación los que considerarían que sus aciertos de políticas y su compromiso para mantener ese historial son quot fáciles quot .
A new Flexible Credit Line makes high volume financing available  even before a crisis has struck without any ex post policy conditionality to qualifying countries with strong economic fundamentals and policy frameworks.
Una nueva Línea de Crédito Flexible ofrece financiamiento de alto volumen incluso antes de que haya estallado una crisis sin ninguna condicionalidad de política ex post para los países calificadores con fundamentos económicos y marcos de política sólidos.
The next phase is the Regular Season, in which 24 teams participate from 2009 10, the participants will include 23 clubs automatically entered into the Regular Season plus the Qualifying Round winner.
La siguiente fase es la Fase de grupos, en la que 24 equipos participan desde la temporada 2009 10, entre los 22 participantes se incluyen automáticamente los dos ganadores de la Fase Previa.
At all times, venture capital fund managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of qualifying venture capital funds.
En todo momento, los gestores de fondos de capital riesgo tendrán fondos propios suficientes y emplearán los recursos humanos y técnicos adecuados y oportunos que precise la correcta gestión de dichos fondos.
It is therefore necessary to specify criteria for the supervisory assessment of shareholders and management in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding and a clear procedure for their application .
Resulta , por tanto , necesario especificar los criterios aplicables con vistas a la evaluación cautelar de los accionistas y la dirección en relación con todo proyecto de adquisición o incremento de una participación cualificada , y especificar asimismo un procedimiento claro de aplicación de esos criterios .
The reason it is so important to British women is that at present almost half our female workforce do not qualify for paid maternity leave because of the harsh qualifying periods under our legislation.
La razón de que sea tan importante para las mujeres británicas es que en la actualidad casi la mitad de nuestra fuerza de trabajo femenina carece del derecho al permiso de maternidad remunerado debido a los rigurosos períodos de calificación que fija nuestra legislación.
Regardless of whether credit institutions perform their payments business directly or through subsidiaries qualifying as payment institutions , they will be subject to supervision on a consolidated basis for operational risks as well as credit risks .
Ya efectúen sus actividades de pago directamente o por medio de filiales que reúnan las condiciones de las entidades de pago , las entidades de crédito estarán sujetas a supervisión en base consolidada respecto de sus riesgos operativos y de crédito .
Member States shall require any natural or legal person who proposes to dispose , directly or indirectly , of a qualifying holding in investment firm to inform the competent authorities , of the size of the resulting holding .
Los Estados miembros establecerán la obligación de que toda persona física o jurídica que tenga previsto desprenderse , directa o indirectamente , de una participación cualificada en una empresa de inversión informe a las autoridades competentes de la cuantía de la participación resultante .
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same credit institution have been notified to the competent authority , the latter shall treat the proposed acquirers in a non discriminatory manner .
Cuando reciba notificación de dos o más propuestas de adquisición o incremento de participaciones cualificadas en una misma entidad de crédito , la autoridad competente velará por que todos los adquirentes potenciales sean tratados de forma no discriminatoria .
Sample game The following is a game from the 1967 Zonal tournament (qualifying event for the Sousse Interzonal) held at Halle, East Germany that well illustrates Hort's capacity for converting a positional initiative into a winning attack.
La siguiente es una partida de ejemplo del zonal de 1967 (torneo de clasificación para el interzonal de Sousse) jugado en Halle(Alemania Oriental) que ilustra la capacidad de Hort de convertir una iniciativa posicional en un ataque ganador.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same reinsurance undertaking have been notified to the competent authority , the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a nondiscriminatory manner .
Cuando reciba notificación de dos o más propuestas de adquisición o incremento de participaciones cualificadas en una misma empresa de reaseguro , la autoridad competente velará por que todos los adquirentes potenciales sean tratados de forma no discriminatoria .
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted.
Si el número de miembros del Consejo que completa su abstención con tal declaración representa al menos un tercio de los Estados miembros que reúnen como mínimo un tercio de la población de la Unión, no se adoptará la decisión.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same assurance undertaking have been notified to the competent authority , the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non discriminatory manner .
Cuando reciba notificación de dos o más propuestas de adquisición o incremento de participaciones cualificadas en una misma empresa de seguros , la autoridad competente velará por que todos los adquirentes potenciales sean tratados de forma discriminatoria .
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same investment firm have been notified to the competent authority , the latter shall ensure that the all proposed acquirers are treated in a non discriminatory manner .
Cuando reciba notificación de dos o más propuestas de adquisición o incremento de participaciones cualificadas en una misma empresa de inversión , la autoridad competente velará por que todos los adquirentes potenciales sean tratados de forma no discriminatoria .
Drawn in a group where their chances of qualifying for the quarter finals were seen as minimal right from the start, they managed to knock out Mali against all expectations, after an epic match which ended in a draw.
Clasificado en un grupo donde sus posibilidades de calificar para los cuartos de final eran consideradas mínimas, desde el comienzo se las arreglaron para ganar a Malí contra todas las expectativas luego de un épico partido que terminó en empate.
If the half yearly financial report has been audited , the audit report , and any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report , shall be reproduced in full .
Si se ha auditado el informe financiero semestral , el informe de auditoría , así como cualquier cualificación suplementaria o referencia a otros asuntos mediante el énfasis con el cual los auditores llaman la atención sin calificar su informe , se reproducirá íntegramente .
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same insurance undertaking have been notified to the competent authority , the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non discriminatory manner . EN
Cuando reciba notificación de dos o más propuestas de adquisición o incremento de participaciones cualificadas en una misma empresa de seguros , la autoridad competente velará por que todos los adquirentes potenciales sean tratados de forma no discriminatoria .
Where the quarterly financial information , or any quarterly financial report , has been audited , the audit report , and any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report , shall be reproduced in full .
Si se ha auditado el informe financiero semestral , el informe de auditoría , así como cualquier cualificación suplementaria o referencia a otros asuntos mediante el énfasis con el cual los auditores llaman la atención sin calificar su informe , se reproducirá íntegramente .
abolish those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers
eliminar aquellos procedimientos y prácticas administrativos, así como los plazos de acceso a los empleos disponibles, que se deriven de la legislación nacional o de acuerdos celebrados con anterioridad entre los Estados miembros, cuyo mantenimiento suponga un obstáculo para la liberalización de los movimientos de los trabajadores
abolish all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as impose on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned
eliminar todos los plazos y demás restricciones establecidos por las legislaciones nacionales o por los acuerdos celebrados con anterioridad entre los Estados miembros, que impongan a los trabajadores de los demás Estados miembros condiciones distintas de las impuestas a los trabajadores nacionales para la libre elección de un empleo
The audit report , signed by the person or persons responsible for auditing the financial statements , together with any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report , shall be disclosed in full to the public together with the annual financial report .
El informe de auditoría , firmado por la persona o las personas responsables de auditar los estados financieros , así como cualquier cualificación suplementaria o referencia a otros asuntos mediante el énfasis con el cual los auditores llaman la atención sin calificar su informe , se revelará íntegramente al público junto con el informe financiero anual .