Traducción de "put under strain" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Strain - translation :

Under - translation :

Palabras clave : Cepa Esfuerces Resistente Variedad Tensión Arrestado Debajo Abajo Arresto Circunstancias

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The rope broke under the strain.	La cuerda se rompió al tensarse demasiado.
The bilateral relationship with the United States is also under strain.	Las relaciones bilaterales con Estados Unidos también son tensas.
Our celebrated welfare state will come under strain from an aging population.	Nuestro celebrado Estado del bienestar tendrá un grave problema con una población en proceso de envejecimiento.
In this respect , the Stability and Growth Pact was put under strain in the course of last year and early this year , but it kept working .	En este sentido , el Pacto de Estabilidad y Crecimiento fue objeto de debate durante el pasado año y a principios del actual , aunque siguió siendo efectivo .
In particular , supervisors should enhance their ability ( i ) to detect individual institutions which are under strain	Se han descrito tres principales categorías de análisis macroprudencial , que son ( i ) análisis regulares para evaluar la situación del sistema bancario de forma sistemática
He was put under anesthesia.	Él fue anestesiado.
As current contributions finance current expenditure , the rising number of pensioners will put these systems under strain . Healthcare expenditure is set to rise , as the demand for health services tends to increase in old age .	Por ello , el creciente número de pensionistas introducirá tensiones en dichos sistemas , al aumentar el gasto sanitario ante la mayor demanda de servicios sanitarios que presentarán las personas con edades avanzadas .
Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.	todas las cosas sometiste debajo de sus pies. Al someter a él todas las cosas, no dejó nada que no esté sometido a él. Pero ahora no vemos todavía todas las cosas sometidas a él
Put the thermometer under your arm.	Ponete el termómetro abajo de la axila.
The illusions are often a strain.	Las visiones son con frecuencia una carga.
Put folder into an existing repository to put it under revision control.	Situar la carpeta en un repositorio existente para ponerla bajo control de revisión. Name
Now, put your hand under your armpit.	Y llévate la mano al costado!
Tom put his pistol under his pillow.	Tom puso su pistola abajo de la almohada.
Tom put the thermometer under his arm.	Tom puso el termómetro bajo su brazo.
I put my shoes under the bed.	Metí mis zapatos debajo de la cama.
Tom put his gun under his pillow.	Tom puso su arma abajo de la almohada.
Base directory under which to put files	Carpeta base bajo la que se colocarán los archivos
For he hath put all things under his feet. But when he saith, all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.	Porque ha sujetado todas las cosas debajo de sus pies. Pero cuando dice Todas las cosas están sujetas a él , claramente está exceptuando a aquel que le sujetó todas las cosas
Tom put his wallet under the car seat.	Tom puso su billetera abajo del asiento del auto.
The next day you put in a different strain and you can produce a sustainable alternative to palm or palm kernel oil, she says.	Al día siguiente, pones una cepa diferente y puedes producir una alternativa sostenible al aceite de palma o de pulpa de palma, afirma.
One problem after another is put under a spotlight.	Cada problema se destaca.
Mp3 players under accusation, they put hearing at risk	Lectores Mp3 bajo acusa, ponen a riesgo la audición
Put a flame under it, the piston moves up.	Coloquen una llama por debajo, el pistón se mueve hacia arriba.
We have put the Christmas presents under the tree.	Pusimos los regalos de Navidad bajo el árbol.
He said to them, Is the lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn't it put on a stand?	También les dijo Acaso se trae una lámpara para que sea puesta debajo de un cajón o debajo de la cama? No es para que sea puesta sobre el candelero
You strain at a gnat and swallow a camel.	Cuelan un mosquito y tragan un camello.
His desire to take the company to the very top of the global car industry, surpassing Toyota, put enormous strain on his managers to deliver growth.	Su deseo de llevar la empresa a la cima de la industria automotriz mundial, superando a Toyota, forzaba a los directivos a mostrar cifras de crecimiento como fuera.
Yesterday I put the gifts in the attic, and today I put them under the bed.	Ayer puse los regalos en el techo, y hoy día los metí debajo de la cama.
If you put their foot under water, they grab on.	Si pones sus patas bajo el agua igual se sostienen.
Under no circumstances can the scheme be put into practice.	Bajo ninguna circunstancia puede el esquema ponerse en práctica.
Health care costs will rise, increasing the strain on budgets.	Los costos de los servicios de salud aumentarán, lo que apretará más los presupuestos.
I took my shoes off and put them under the bed.	Me quité los zapatos y los metí debajo de la cama.
Axles On Irish Cricket Bandwagon Beginning To Show Signs Of Strain	Axles On Irish Cricket Bandwagon Beginning To Show Signs Of Strain
Man 2 Never had scientists been put under such pressure and demand.	Nunca antes los científicos habían sido puesto ante tal presión y demanda.
Would everybody put their hand under their bottom and feel their tailbone?	Podrían todos poner sus manos en sus asentaderas y sentir ese hueso?
At a time when households are under financial strain, European consumers are spending more time searching for and comparing offers online in the hope of finding the lowest prices.	En una época en que los hogares se enfrentan a dificultades económicas, los consumidores europeos dedican más tiempo a buscar y comparar ofertas en internet con la esperanza de encontrar los mejores precios.
Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.	Intenta evitar las lesiones por movimientos repetitivos recordando al usuario que descanse.
You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!	Guías ciegos, que coláis el mosquito pero tragáis el camello
Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.	Guías ciegos, que coláis el mosquito pero tragáis el camello
For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.	Porque es necesario que él reine hasta poner a todos sus enemigos debajo de sus pies
Now, however, with China rising, global power rebalancing, and the US worn down by two decade long wars that have eroded its credibility, the postwar international order is under intense strain.	Pero ahora, el ascenso de China, la redistribución del poder global y el desgaste de Estados Unidos tras dos largas guerras que debilitaron su credibilidad están sometiendo el orden internacional de posguerra a fuertes tensiones.
Even Saudi Arabia, despite its vast oil and financial reserves, has come under strain, owing to a rapidly rising population and higher military spending associated with conflicts in the Middle East.	Hasta Arabia Saudita se vio afectada (a pesar de sus inmensas reservas de petróleo y financieras), debido al veloz crecimiento de su población y el aumento del gasto militar por los conflictos en Medio Oriente.
Participating in these write offs would put huge strain on the Eurosystem (the ECB and the central banks of the eurozone member states), which has only around 500 billion in equity capital.	Absorber parte de las pérdidas pondría gran presión al Eurosistema (el BCE y los bancos centrales de los Estados miembros de la eurozona), que solo tiene 500 mil millones de euros en capital propio.
Escalating brutality and the actions of governments have put Arab citizens under immense pressure.	Una brutalidad cada vez mayor y las acciones de los gobiernos han sometido a los ciudadanos árabes a una inmensa presión.
Poor s has put the already low A rating under review for a possible downgrade.	Poor ha puesto en estudio la ya baja calificación A con vistas a una posible reducción de su categoría.

Display this page in English