Traducción de "purchases made" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 9 outright purchases of foreign exchange were occasionally made , implying overall significant net purchases of foreign exchange to absorb potential upward pressure on the currency . | Para reducir el volumen acumulado de swaps , se realizaron en algunas ocasiones compras simples de moneda extranjera , lo que supuso la adquisición neta de un volumen significativo de divisas para absorber posibles pre siones alcistas sobre la moneda nacional . |
| Purchases unavailable. | Las compras no están disponibles. |
| For house purchases | Para adquisición de vivienda |
| And, according to indiscretions of market operators, it made fresh purchases of Irish and Portuguese bonds yesterday. | Además, según los indiscretos operadores del mercado, ayer habría comprado nuevamente títulos irlandeses y portugueses. |
| For consumption For house purchases | Para consumo Para la adquisición de vivienda |
| Sometimes they're really small purchases. | Algunas veces son sólo pequeñas compras. |
| where they make their purchases. | Los gobiernos de los Estados miembros abrazan con mucha facilidad el ideal del mercado único. |
| Outright purchases Structural operations Reverse transactions Outright purchases Standing facilities Marginal lending facility Deposit facility Reverse transactions | Compras simples Operaciones estructurales Operaciones temporales Compras simples Facilidades permanentes Facilidad marginal de crédito Facilidad de depósito Operaciones temporales |
| I paid for my purchases in cash. | Pagué mis compras en efectivo. |
| Getting list of previous Magnatune. com purchases | Recuperando una lista de compras anteriores en Magnatune. com |
| Quick tenders Bilateral procedures Outright purchases Structural operations Reverse transactions Outright purchases Standing facilities Marginal lending facility Deposit facility Reverse transactions | Depósitos a plazo fijo Compras simples Ventas simples Operaciones estructurales Operaciones temporales No regular Subastas rápidas Procedimientos bilaterales |
| But continuing its purchases would tighten the government s grip. | Pero continuar con sus compras reforzaría el control del gobierno. |
| The lessons from army purchases can be applied elsewhere. | Las lecciones que se desprenden de las compras militares pueden aplicarse también en otras esferas. |
| So, for example, we could use truckers' purchases of fuel. | Por ejemplo podríamos usar las compras de combustible de transportistas. |
| Secondly, Mr President, there is the question of travellers' purchases. | Por esta razón, el presente informe hace dos propues tas. |
| Purchases and sales are recognised off balance sheet at trade date . | Las compras y ventas se reconocen fuera de balance en la fecha de contratación . |
| Purchases and sales are recognised off balance sheet at trade date . | Operaciones de valores tratamiento durante el ejercicio Las compras y ventas se reconocen fuera de balance en la fecha de contratación . |
| Asset purchases have no balance sheet effect, because assets replace money. | Las compras de activos no generan efectos sobre los balances, porque los activos reemplazan al dinero. |
| c ) ascertaining and using IBANs and BICs for their own purchases | solicitando y utilizando el IBAN y el BIC en sus adquisiciones |
| Indeed, just one day after the ECB made its announcement and weeks before the purchases began interest rates fell by a fraction of a percentage point throughout the eurozone. | De hecho, sólo un día después de que el BCE realizó su anuncio y varias semanas antes de que se iniciaran las compras las tasas de interés cayeron en una fracción de un punto porcentual en toda la eurozona. |
| Most of these purchases have been made in Africa, with two thirds taking place in countries where hunger is widespread and institutions for establishing formal land ownership are often weak. | Gran parte de estas compras se han hecho en África, entre las cuales dos tercios se han realizado en países donde el hambre es generalizada y las instituciones para formalizar la propiedad de la tierra a menudo son deficientes. |
| The final, technical reason why interest rates are not likely to rise excessively is that years of central bank purchases and a shrinking US budget deficit have made US Treasuries scarce. | La última razón, de corte técnico, para la improbabilidad de que aumenten demasiado las tasas de interés es que los años de adquisiciones por parte de los bancos centrales y la reducción del déficit presupuestario estadounidense han vuelto escasos los bonos del Tesoro. |
| The rate of so called core inflation (which excludes energy purchases) was 1.8 . | La llamada inflación básica (que no toma en cuenta las compras de energía) fue de un 1,8 . |
| The EMI also monitors NCBs secondary market purchases of public sector debt instruments . | El IME vigila , igualmente , las compras de valores de deuda pública que los bancos centrales nacionales realizan en el mercado secundario . |
| Curtailing purchases of US Treasuries is a perfectly logical outgrowth of this process. | Restringir las compras de activos del Tesoro estadounidense es un resultado perfectamente lógico de este proceso. |
| The recognition of realised income and the calculation of new average costs ( in case of foreign exchange purchases ) and average prices ( in case of securities purchases ) is conducted at settlement date ( 1 ) . | El reconocimiento de los ingresos realizados y el cálculo de los nuevos costes medios ( en caso de compras de moneda extranjera ) y precios medios ( en caso de compras de valores ) se efectúa en la fecha de liquidación ( 1 ) . |
| The recognition of realised income and the calculation of new average costs ( in case of foreign exchange purchases ) and average prices ( in case of securities purchases ) is conducted at settlement date ( 2 ) . | El reconocimiento de los ingresos realizados y el cálculo de los nuevos costes medios ( en caso de compras de moneda extranjera ) y precios medios ( en caso de compras de valores ) se efectúa en la fecha de liquidación ( 2 ) . |
| As regards dutyfree purchases (Amendment No 7), which can currently be made when travelling within the Community, you will appreciate that abolition of the allowances flows from the very logic of the internal market and the lapsing of the concept of intraCommunity imports as from 1 January 1993, when the limits on travellers' purchases will also disappear. | Unos costos menores en materia de impuestos al consumo junto con las ventas exentas de impuestos han sido decisivos para las economías de nuestros aeropuertos regionales. |
| Specifically, China needs prudential regulation that limits the use of leverage for asset purchases. | En concreto, China necesita una regulación prudencial que limite el uso del apalancamiento para las compras de activos. |
| This something is usually understood to be massive asset purchases, or quantitative easing (QE). | Este algo normalmente se entiende como compras masivas de activos, o flexibilización cuantitativa (QE por su sigla en inglés). |
| Efforts to sterilize these purchases and dampen domestic credit expansion also have adverse consequences. | Los esfuerzos para esterilizar estas compras y amortiguar la expansión del crédito a nivel nacional también tienen consecuencias adversas. |
| In order to reduce the amount of accumulated swaps outstanding , outright purchases of foreign exchange were occasionally carried out , implying overall significant net purchases of foreign exchange to absorb potential upward pressure on the currency . | Para reducir el volumen acumulado de swaps , se realizaron en algunas ocasiones compras simples de moneda extranjera , lo que supuso la adquisición neta de un volumen significativo de divisas para absorber posibles presiones alcistas sobre el tólar . |
| Atif Mian and Amir Sufi warn that US consumers purchases of cars and other durables have been bolstered by the same unsustainable subprime lending practices that were used to finance home purchases before the crisis. | Atif Mian y Amir Sufi afirman que las compras de automóviles y otros bienes durables por parte de los consumidores estadounidenses han sido reforzadas con las mismas prácticas crediticias de alto riesgo que se usaron para financiar las compras de viviendas antes de la crisis. |
| But it is important to remember that asset purchases are not an end in themselves. | No obstante, es importante recordar que las compras de activos no son un fin en sí mismas. |
| total purchases and total sales in transactions against the euro or in cross currency transactions . | compras y ventas totales en operaciones a cambio de euros o en operaciones con distintas monedas . |
| Net purchases of foreign currency affect the currency holding 's average cost at trade date . | Las compras netas de moneda extranjera afectan al coste medio de la posición en moneda extranjera en la fecha de contratación . |
| Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales . | Las operaciones estructurales también pueden realizarse mediante ope raciones simples , es decir , compras y ventas . |
| Total purchases and total sales in transactions against the euro or in cross currency transactions . | Compras y ventas totales en operaciones a cambio de euros o en operaciones con distintas monedas . |
| Such purchases should not become a form of indirect monetary financing of the public sector . | Es decir , tales adquisiciones no deben constituir una forma de financiación monetaria indirecta del sector público . |
| Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales . | Las operaciones estructurales también pueden realizarse mediante operaciones simples , es decir , compras y ventas . |
| In the episode, Homer purchases a gun to protect his family, of which Marge disapproves. | En este episodio, Homer compra una pistola para proteger a la familia, lo cual Marge desaprueba. |
| Spot purchases and sales shall be recognised in on balance sheet accounts at the settlement date . | Las ventas y compras a plazo se registrarán en las cuentas fuera de balance desde la fecha de contratación a la fecha de liquidación al tipo al contado de la operación a plazo . |
| ( ii ) accurate data on purchases and sales with nonresidents of the participating Member States are provided | ii ) se facilitan datos precisos sobre las compras y ventas con no residentes de los Estados miembros participantes |
| Ongoing strong lending to households continues to be explained , in particular , by borrowing for house purchases . | El dinamismo de los préstamos a hogares sigue explicándose , fundamentalmente , por el endeudamiento para la adquisición de vivienda . |
| Spot purchases and sales shall be recognised in on balance sheet accounts at the settlement date . | Las compras y ventas al contado se registrarán en las cuentas del balance en la fecha de liquidación . |
