Traducción de "punitive tariffs" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Assessing affordability of tariffs | Evaluación de la asequibilidad de las tarifas |
| Jail is a very harsh punitive measure. | La cárcel es una medida de castigo muy severa. |
| Assessing affordability of tariffs (Article 5) | Evaluación de la asequibilidad de las tarifas (artículo 5) |
| I have already spoken about import tariffs. | Ya he hablado de los derechos de importación. |
| But punitive measures can easily lead to disputes and inefficiency. | Pero las medidas punitivas pueden llevar fácilmente a las disputas y la ineficiencia. |
| The US, however, continued to charge much higher tariffs. | EE. UU., sin embargo, continuó cobrando aranceles mucho más elevados. |
| Fearing sovereign defaults, bond markets would charge governments punitive interest rates on their borrowing. | Temer a los impagos soberanos, entonces los mercados de obligaciones cobrarían a los gobiernos tasas de interés punitivas sobre los créditos que solicitaran. |
| Byrnes speech signaled to the German people a reversal of that punitive de industrialization drive. | El discurso de Byrnes señaló al pueblo alemán una inversión de ese impulso punitivo de desindustrialización. |
| assessment by the national regulatory authority of the affordability of delivery tariffs | la evaluación, por parte de la autoridad nacional de reglamentación, de la asequibilidad de las tarifas de entrega, y |
| At every level, what is needed are network tariffs that encourage private investment. | A todos los niveles son necesarias tarifas por el uso de las redes que fomenten las inversiones privadas. |
| Furthermore, when it comes to tariffs and standards, WTO rules are not created equal. | Es más, cuando se trata de aranceles y estándares, las reglas de la OMC no son equitativas. |
| The introduction of new import tariffs for cereal substitutes will further aggravate this problem. | En consecuencia, la participación de los países en vías de desarrollo en las importaciones de la Comunidad descendió en el mismo período del 46 al 30 , y esto pesar de la creciente importancia de los países de desarrollo intermedio de Asia. |
| The accusations no doubt justified the Biblical punishments de manded, the punitive reproofs, stem from a worried awareness. | Tenemos que apoyarlos en términos financieros así como a través de nuestra política ambiental. |
| The government has, among other things, raised gas tariffs by 450 (from absurdly low levels). | Entre varios temas, el gobierno ha elevado las tarifas de gas en un 450 (desde niveles que eran absurdamente bajos). |
| The elimination of tariffs among Canada, Mexico, and the US was innovative, risky, and controversial. | La eliminación de aranceles entre Canadá, México y los Estados Unidos fue innovadora, riesgosa y controvertida. |
| The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition. | La prohibición mencionada en el apartado 1 no se aplicará a las tarifas de competencia. |
| At the beginning of the crisis, Greece s European creditors eschewed debt relief and charged punitive interest rates on bailout funds. | Al inicio de la crisis, los acreedores europeos de Grecia rechazaban el alivio de la deuda y cobraban tasas de interés punitivas sobre los fondos de rescate. |
| (a) Substantial reductions of tariffs, the rolling back of tariff peaks and the removal of tariff escalation | a) Importantes reducciones arancelarias, la reducción de las crestas arancelarias y la eliminación del alza de los aranceles |
| Economists around the world have condemned that target as punitive, because aiming for it will inevitably result in a deeper downturn. | Los economistas de todo el mundo sentenciaron a esta meta al fracaso, catalogándola como punitiva, ya que tratar de alcanzarla se traduciría inevitablemente en una recesión más profunda. |
| A critical part of its role must be to consider with care the limits that should be placed on a punitive strike. | Y es fundamental que la actuación del Congreso incluya una cuidadosa consideración de los límites dentro de los cuales debe desenvolverse un ataque punitivo. |
| The Commission unhesitatingly accepts amendment No 2, without any alterations it also accepts amendment No 1, but with one change, namely that instead of the words 'distance independent tariffs' the Commission proposes on its best advice the words 'tariffs that are less dependent on distance'. | La confederación tendría, así, atribuciones precisas en materia de política extranjera, de seguridad, de protección de las identidades nacionales, lo que conlleva, necesariamente, una política cuya finalidad es impedir la formación de colonias extranjeras en el suelo de las naciones euro peas, una política esencial para el mantenimiento de la paz entre los pueblos. |
| It s about using deadlines to force Greece to knuckle under, and to accept the unacceptable not only austerity measures, but other regressive and punitive policies. | Mas bien, se trata de utilizar plazos límites para obligar a Grecia a doblegarse y aceptar lo inaceptable no sólo las medidas de austeridad, sino que también otras políticas regresivas y punitivas. |
| Yet they are given tremendous authority over other residents and often inflict the same methods of violent or punitive treatment they received when interned themselves. | Pero se les asigna demasiada autoridad sobre los demás residentes y con frecuencia aplican los mismos métodos de trato violento o punitivo que recibieron cuando estaban internados. |
| Throughout the Arab world, nationalism constricts societies and retards cooperation, the dismantling of tariffs, and the creation of an economic community. | En todo el mundo árabe, el nacionalismo limita a las sociedades y retarda la cooperación, el desmantelamiento de aranceles y la creación de una comunidad económica. |
| One of these issues concerned the protective tariffs enacted to assist the growth of the manufacturing sector, primarily in the North. | Una de estas cuestiones concernía a las tarifas protectoras decretadas para ayudar al crecimiento del sector industrial, principalmente en el Norte. |
| To be sure, because tariffs in the TPP member countries are already low (with some exceptions, such as Canada s tariffs on dairy products and Japan s on beef), the net benefit of eliminating them would be modest (except for a few items that are very sensitive to small price changes). | Sin duda, como los aranceles en los países que integran el TPP ya son bajos (con algunas excepciones, como los aranceles de Canadá sobre los productos lácteos y los de Japón sobre la carne vacuna), el beneficio neto de eliminarlos resultaría modesto (excepto para unos pocos artículos que son muy sensibles a los pequeños cambios de precios). |
| First Secretary at the Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the General Agreement on Tariffs and Trade ( GATT ) , Geneva | Primer Secretario de la Representación Permanente de la República Federal de Alemania ante el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio ( GATT ) , Ginebra , Suiza |
| Given low tariffs in the EU and the US less than 5 , on average further preferential reductions will not seriously handicap outsiders. | Dados los bajos aranceles en la UE y Estados Unidos menos del 5 en promedio , mayores reducciones preferenciales no van a perjudicar seriamente a los de afuera. |
| Airlines must be free to determine their own tariffs on each route. The Commission understands that airlines continue to respect this condition. | DE DONNEA (LDR). (FR) Señor Presidente, agradezco a la Comisión su respuesta, muy larga pero muy vaga. |
| The events of September 11, 2001, are also playing a crucial role in deciding the question of a punitive strike against Syrian President Bashar al Assad s regime. | También lo acontecido el 11 de septiembre de 2001 pesa sobre la decisión de lanzar o no un ataque punitivo contra el régimen del presidente de Siria, Bashar Al Assad. |
| The objective of the draft Regulation is to establish minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonised Index of Consumer Prices . | El objetivo de la propuesta de Reglamento es establecer normas mínimas para el tratamiento de las tarifas en los índices armonizados de precios al consumo . |
| Unlike in Europe, partisan politics shaped US trade policy before World War II, with the Republicans raising tariffs and the Democrats reducing them. | A diferencia de Europa, la política partidista moldeó la política comercial estadounidense previa a la Segunda Guerra Mundial los republicanos aumentaban los aranceles y los demócratas los reducían. |
| In Brussels next December the Uruguay round of negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade will be reaching a decisive stage. | En el mes de diciembre, en Bruselas, las negociaciones de la Ronda Uruguay, desarrolladas en el marco del acuerdo general sobre la tarifas y el comercio, llegarán a un estadio decisivo. |
| And yet, blaming the creditors for their punitive conditions, as Greek negotiators have done, would also be a mistake, for this simplistic narrative too obscures a complicated truth. | Y, sin embargo, culpar a los acreedores por sus condiciones punitivas , tal como los negociadores griegos lo han hecho, también sería un error, porque esta narrativa simplista igualmente oculta una verdad complicada. |
| A mature society is one in which people engage each other in rational discourse, not one which resorts to punitive action to silence those with opinions deemed disagreeable. | Una sociedad madura es aquella en la que las personas entablan una conversación con un diálogo racional unas con otras, no aquella en la cual recurren a acciones punitivas para silenciar a las personas que tienen opiniones consideradas desagradables. |
| So, if Latin American countries wanted to export higher value added goods, they would face significantly higher tariffs, undermining their competitiveness in Asian markets. | Así, pues, si los países de América Latina quisieran exportar bienes con mayor valor añadido, afrontarían aranceles mucho mayores, lo que socavaría su competitividad en los mercados asiáticos. |
| Through a succession of lengthy and difficult global negotiations the so called GATT rounds tariffs were steadily lowered for an increasing variety of goods. | A través de una sucesión de negociaciones globales prolongadas y difíciles las llamadas rondas GATT los aranceles se redujeron ininterrumpidamente para una creciente variedad de productos. |
| Wariness of another Middle East war has also underpinned Obama s unwillingness to go beyond a one time punitive strike on Syria with some in Congress opposed to even that. | La preocupación por la perspectiva de otra guerra en Medio Oriente explica también la renuencia de Obama a ir más allá de un ataque punitivo puntual contra Siria (y hay congresistas que se oponen incluso a eso). |
| So called carbon tariffs are likely to be introduced to penalize imports from countries or companies deemed not to be doing enough to curb emissions. | Probablemente se introduzcan los llamados quot aranceles de carbono quot para penalizar las importaciones provenientes de países o compañías que, según se estima, no están haciendo lo suficiente para frenar las emisiones. |
| Merkel, together with the European Commission and the European Central Bank, threatened to deprive Greeks of the use of their own currency, the euro, unless their government accepted punitive conditions. | Merkel junto con la Comisión Europea y el Banco Central Europeo, amenazaron con impedir a los griegos el uso de su propia moneda, el euro, a menos que su gobierno aceptara condiciones punitivas. |
| Rather, the US suffers from a multilateral trade imbalance with many countries, and this cannot be remedied through the imposition of bilateral penalties such as tariffs. | Más bien, EE.UU. sufre de un desequilibrio de comercio exterior multilateral con muchos países, y esto no se puede remediar mediante la imposición de sanciones bilaterales, como por ejemplo aranceles. |
| But, as trade liberalization has lowered tariffs and duties, the share of trade taxes has declined, while other sources have not compensated for falling trade revenue. | Pero esta última categoría se redujo a la par de la liberalización del comercio internacional, sin que las otras dos compensaran la pérdida que ello supuso. |
| A compromise was reached by which the tariffs would be gradually reduced, but the underlying argument over states' rights continued to escalate in the following decades. | Se alcanzó un compromiso por el cual las tarifas serían gradualmente reducidas, pero el argumento subyacente sobre los derechos de los estados siguió incrementándose en las décadas siguientes. |
| By way of comparison, the US applies duties of 7 to 38 , Japan imposes duties of 19 , while certain developing countries have tariffs ten times greater. | A modo de com paración, en Estados Unidos se aplican derechos del 7 al 38 , en Japón del 19 y en algunos países en desa rrollo, los derechos son diez veces mayores. |
| It should simply mark a sea change, a break with the past five years of adding new loans on top of already unsustainable debt, conditional on further doses of punitive austerity. | Debe señalar simplemente un cambio, un corte con los cinco últimos años de acumulación de nuevos préstamos sobre la ya insostenible deuda, con la condición de soportar más dosis de austeridad punitiva. |
