Traducción de "prudently" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| But NATO, though it defends Estonia, reacted very prudently. Why? | pero la OTAN, que defiende a Estonia, reaccionó de manera muy prudente. Por qué? |
| We are looking for administrative expenditure which is prudently disbursed by the institutions. | Solicitamos gastos administrativos que sean desembolsados con prudencia por las instituciones. |
| Therefore we must spend them prudently and make sure that they are spent wisely. | Por lo tanto, debemos emplearlos con prudencia y asegurarnos que son gastados sabiamente. |
| ( b ) prudence the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently . | operaciones se contabilizarán y presentarán conforme a su importancia y realidad económica y no meramente según su forma jurídica ( b ) prudencia la valoración de los activos y pasivos y el reconocimiento de ingresos se llevarán a cabo con prudencia . |
| ( b ) prudence the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently . | ( b ) prudencia la valoración de los activos y pasivos y el reconocimiento de ingresos se llevarán a cabo con prudencia . |
| ( b ) prudence the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently . | b ) prudencia la valoración de los activos y pasivos y el reconocimiento de ingresos se llevarán a cabo con prudencia . |
| The Commission believes that inter bank exposures are not risk free and should be prudently managed . | La Comisión considera que las exposiciones interbancarias no están exentas de riesgos y que deben gestionarse con prudencia . |
| The Governing Council of the Banco de España should apply this arrangement prudently to ensure that | El Consejo de Gobierno del Banco de España debe aplicar estas normas con prudencia a fin de evitar que tengan por consecuencia un anticipo de beneficios al Tesoro , lo que constituiría un crédito al sector público contrario a la prohibición de financiación monetaria . |
| That is why Eisenhower prudently resisted direct intervention on the French side in Vietnam in 1954. | Es por eso que Eisenhower se opuso prudentemente a una intervención directa del lado francés en Vietnam en 1954. |
| Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high. | He aquí que mi siervo triunfará. Será engrandecido y exaltado, y será muy enaltecido |
| Microprudential regulation, she argued, is the first line of defense if all banks are lending prudently, the chances of collective excesses are lower. | La regulación microprudencial, sostuvo, es la primera línea de defensa si todos los bancos prestan de manera prudencial, las posibilidades de excesos colectivos son más bajas. |
| After the war, in 1946, Rejewski reunited with his family in Poland and worked as an accountant, prudently remaining silent about his cryptologic work until 1967. | En 1946 Rejewski retornó con su familia a Polonia y trabajó como contable, permaneciendo en silencio con respecto a su trabajo criptológico hasta 1967. |
| To meet the latter objective, they turn to prudently managed countries, placing upward pressure on their currencies, too and, again, beyond what would be warranted by domestic fundamentals. | Para cumplir este último objetivo recurren a países administrados con prudencia, presionando al alza también a sus monedas y, nuevamente, más allá de lo justificado por sus fundamentos locales. |
| It is galling that those institutions that behaved prudently ... are now being called upon to pay some of the bills of those institutions that were far less prudent | Es humillante que las instituciones que se comportaron con prudencia ... sean llamadas a pagar hoy el precio de las instituciones que han sido mucho menos prudentes. |
| While the Fed s rate hike, prudently accompanied by an emphasis on small and gradual steps, may not turn out to be a trigger, the concerns about the knock on effects are legitimate. | Si bien el aumento de la tasa de la Fed, que prudentemente se ha anunciado junto con un énfasis sobre la gradualidad de las medidas, son legítimas las inquietudes sobre los efectos de rebote. |
| It is galling that those institutions that behaved prudently in the housing market upswing are now being called upon to pay some of the bills of those institutions that were far less prudent. | Es humillante que las instituciones que se comportaron con prudencia en el crecimiento del mercado inmobiliario sean llamadas a pagar el precio producido por aquellas que fueron mucho menos prudentes. |
| Once upon a time, conventional wisdom maintained that curbing governments appetite for debt would put an end to over borrowing, because private agents would know to act prudently and weigh the costs and benefits of one more dollar of debt. | En alguna época, la sabiduría convencional sostenía que frenando los déficits fiscales se pondría fin al exceso de endeudamiento, ya que los agentes privados sabrían actuar de manera prudente y sopesar los costos y beneficios de cada dólar adicional de deuda. |
| They package it with the red ribbon that reminds us of HIV, put it in boxes that remind you who paid for them, show pictures of your wife or husband and tell you to protect them or to act prudently. | Los empaquetan con la cinta roja que nos recuerda el VIH los colocan en cajas que nos recuerdan quién los pagó muestran fotos de las esposas o esposos y nos dicen que los protejamos o nos piden prudencia. |
| This brings us back once again to the debate between freedom of choice and technocratic control from the centre. The common currency would of course be administered by the European system of central banks the Herman report gives indications as to how but this would have to be done prudently and strictly it would have to remain at all times the best of all the currenties of the Twelve, with no possibility of many national currency being revalued against it. | Un precepto así redactado, señor Presidente, sería un modelo de lo que no debe ser una norma jurídica en un Estado de Derecho, porque genera una absoluta inseguridad, y porque el grupo de expertos de la Comi sión ya ha dicho lo que piensa del amianto y de las condiciones de su utilización, y lo dicen en esta pro puesta con carácter general y no caso por caso, precisa mente para evitar que el arbitrismo de algún señor diputado se convierta aquí en arbitrariedad. |
