Traducción de "provoking" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom seems to enjoy provoking arguments. | Tom parece divertirse provocando discusiones. |
| Discussing, bringing forth opposing viewpoints, provoking. | Discutiendo, llevando la contraria y provocando. |
| Thanks for your thought provoking reply. | Gracias por tu respuesta que invita a reflexionar. |
| You need to stop provoking fights with Tom. | Debes dejar de provocar peleas con Tom. |
| Antigens are substances capable of provoking the formation of antibodies. | Los antígenos son sustancias capaces de provocar la formación de anticuerpos. |
| Let's not become conceited, provoking one another, and envying one another. | No seamos vanidosos, irritándonos unos a otros y envidiándonos unos a otros |
| Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another. | No seamos vanidosos, irritándonos unos a otros y envidiándonos unos a otros |
| Some express anxiety about the prosecution's arbitrary use of the law on provoking trouble . | Algunos expresan ansiedad acerca de la utilización arbitraria de la ley sobre apariencias anormales por parte de la acusación. |
| And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness. | A pesar de esto, volvieron a pecar contra él se rebelaron contra el Altísimo en el desierto |
| (I) the military police were provoking a response throughout the protest, by Kettling and aggressive | (I) La PM estuvo provocando durante toda la manifestación con su agresividad y cercando a los manifestantes. |
| But here are some of José Mujica's more thought provoking musings, courtesy of his Wikiquote | Aquí tenemos algunos ejemplos de frases famosas de José Mujica recopiladas de su Wikiquote |
| The Kashgar court criticized him for disobeying law and intentionally picking fights and provoking trouble . | El tribunal de Kashgar lo criticó por vulnerar la ley, pelear y provocar disturbios deliberadamente. |
| But even one missile would turn the US into a direct participant, provoking yet more violence. | Sin embargo, un solo misil convertiría a los Estados Unidos en un participante directo y provocaría aún más violencia. |
| Heated duel in Berne Challenger Kevin Johnson kept provoking world champion Vitali Klitchko with words and gestures. | Ardiente duelo en Berna una y otra vez el retador Kevin Johnsonn estuvo provocando al campeón mundial Vitali Klitschko con palabras y gestos. |
| The eurozone must find a way to ensure future debt discipline, without provoking an even deeper crisis in Greece. | La eurozona debe encontrar la manera de asegurar una futura disciplina en materia de deuda, sin provocar una crisis aún más profunda en Grecia. |
| In response, Polish Prime Minister Jaroslaw Kaczynski accused Geremek of damaging his fatherland and provoking an anti Polish affair. | En respuesta, el primer ministro polaco, Jaroslaw Kaczynski, acusó a Geremek de quot perjudicar a su madre patria quot y de quot generar una cuestión antipolaca quot . |
| And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters. | Jehovah lo vio, e indignado desdeñó a sus hijos y a sus hijas |
| Shifeike2014 (1) Pay attention to two key terms concerning beard control The beauty project and picking fights and provoking troubles . | Shifeike2014 (1) Presten atención a dos términos clave con respecto al control de las barbas El proyecto belleza y pelear y provocar disturbios . |
| That afternoon, after provoking the bull a couple of times with a linen, Francisco Romero killed the bull with his sword. | Después de citar dos o tres veces al toro con un lienzo , Francisco Romero estoqueó al toro con ayuda de su espada. |
| MA I use my daily life experiences to create work that is meaningful to me and hopefully thought provoking to others. | MA Utilizo mis experiencias del día a día para crear trabajo que sea significativo para mí y, con optimismo, provoque una reflexión en otros. |
| I found that video very, very thought provoking, and that's why I wanted to bring it here for you guys to see. | DP Encuentro ese video muy, muy provocativo y es por eso que quise traerlo para que lo vean |
| The police attempted to press charges of picking quarrels and provoking troubles , for which the maximum penalty is five years in prison. | La policía intentó presentar cargos por provocar peleas y desórdenes públicos , cuya condena máxima es de cinco años de prisión. |
| Earlier this year, the government suspended publication of the newspaper Bing Dian Weekly , provoking unprecedented open protest, which received extensive media coverage worldwide. | Hace unos meses, el gobierno suspendió la publicación del periódico Bing Dian Weekly, lo que provocó protestas abiertas sin precedentes que recibieron amplia cobertura de los medios de comunicación en todo el mundo. |
| Famous British street artist Banksy went undercover in Gaza and released a series of thought provoking graffiti as well as a mini documentary. | El famoso artista callejero británico Banksy visitó en secreto Gaza y publicó una serie de grafitis que invitan a reflexionar, así como también un minidocumental. |
| On 12 March they were criminally detained on suspicion of picking quarrels and provoking troubles but the police refused to reveal further information. | El 12 de marzo fueron detenidas bajo sospecha de provocar peleas y desórdenes públicos , pero la policía se ha negado a dar más información. |
| In Ireland the imposition of VAT on children's shoes and on hurlies hit a raw nerve, provoking uproar which hardly contributed to Europhoria. | Compartimos lo manifestado por el Sr. Fuchs sobre los funcionarios y personal del cuerpo de aduanas y sobre los problemas periféricos que puedan surgir. |
| As well as intervening in M amp A transactions, HF may also take positions in companies with a view to provoking a transaction. | Además de intervenir en transacciones de fusión y adquisición, los FC también pueden posicionarse en una empresa a fin de provocar una transacción. |
| A DPR representative later told pro rebel media that an out of control Ukrainian battalion has been shelling Donetsk and was provoking militia to respond. | Un representante de la RPD anunció, más tarde en un medio de comunicación pro rebelde, que un batallón fuera de control ha estado bombardeando Donetsk y provocando a la milicia para que respondiera . |
| In a press conference, Paraná Governor Beto Richa defended the police's handling of the protests, blaming infiltrated black blocks and vandals for provoking the officers. | En una conferencia de prensa, el Gobernador de Paraná, Beto Richa defendió la actuación de la policía, culpando a supuestos bloques de choque y vándalos infiltrados de provocar a los oficiales. |
| A Chinese court in Xinjiang province, in the city of Kashgar, recently sentenced a man to six years in prison for provoking trouble , allegedly for wearing a beard. | Un tribunal chino de la ciudad de Kashgar en la provincia de Xinjiang condenó a un hombre a seis años de cárcel por provocar disturbios , supuestamente por tener una barba. |
| Worse, they can have a cascading effect, with, say, a pandemic or cyber attack provoking a financial or political crisis and imposing costs disproportionately on those who can least afford them. | Peor aún, pueden tener un efecto de cascada en el que, digamos, una pandemia o ciberataque provoca una crisis financiera o política e impone costos desproporcionados a quienes menos pueden afrontarlos. |
| North Korea has long been adept at flaunting its willingness to take risks, provoking a crisis in 2010 by sinking a South Korean naval vessel and shelling a South Korean island. | Corea del Norte lleva mucho tiempo alardeando de su disposición a correr riesgos. En 2010, hundió un buque de la armada surcoreana y bombardeó una isla del país vecino, lo que provocó una crisis. |
| Police were accused of brutally suppressing peaceful demonstrations as a way to reinforce their own strength, and their actions ended up provoking an equally violent response from those in the streets. | Se acusó a la policía de reprimir brutalmente las manifestaciones pacíficas como medida para reforzar sus propias fuerzas, y sus acciones terminaron provocando una respuesta igual de violenta en las calles por parte de los manifestantes. |
| The boy, upon seeing a butterfly, proceeded to run after it, provoking the anger of his mother, who had ordered him to stay quiet while she gossiped with the lady next door. | El niño, al ver una mariposa, comenzó a correr tras ella, provocando así la cólera de su madre que le había ordenado que se quedase quieto mientras ella cotilleaba con la vecina. |
| In this wide ranging, thought provoking talk from TEDxAmsterdam, Kevin Kelly muses on what technology means in our lives from its impact at the personal level to its place in the cosmos. | Desde TEDxAmsterdam, Kevin Kelly reflexiona sobre lo que significa la teconología para nuestras vidas desde su impacto a nivel personal hasta su lugar en el cosmos en esta charla donde se tratan muy diversos temas y se nos invita a pensar. |
| Are we supposed to be surprised that a global terror organization known for its brutal disregard for human rights and humane values would attack a media outlet that has specialized in provoking it? | Pero, debe sorprendernos que una organización terrorista internacional conocida por su brutal desprecio por los derechos humanos y los valores humanitarios haya atacado a un medio que se ha especializado en provocarla? |
| So this simple mashup reveals that donors have not financed any schools in the areas with the most out of school children, provoking new questions. Is development assistance targeting those who most need our help? | Esta sencilla aplicación revela que los donantes no han financiado las escuelas en las zonas con mayor número de niños sin escolarizar, lo que sugiere nuevas preguntas. La asistencia al desarrollo está centrándose en los que más necesitan nuestra ayuda? |
| At a time when China s assertive stance in the South and East China Seas is provoking anxiety among its neighbors including Japan, Vietnam, the Philippines, and Singapore the Silk Road initiative has aroused significant geopolitical apprehension. | En una época en que la postura decidida del país en los mares meridional y oriental de China provoca ansiedad entre sus vecinos incluidos Japón, Vietnam, Filipinas y Singapur la iniciativa de la ruta de la seda ha provocado un significativo nerviosismo geopolítico. |
| Over and above this inhuman violence which is inciting hatred in an atmosphere already near to despair, it amounts once more to playing with fire and provoking the war machine which Iraq has set in motion. | Más allá de esta violencia inhumana que viene a alentar el odio en un ambiente próximo ya a la deseperación, se está una vez más jugando con fuego y excitando la máquina de guerra que Irak puso en movimiento. |
| For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities. | por todos los pecados de Baasa y por los pecados de su hijo Ela, quienes pecaron e hicieron pecar a Israel, provocando a ira a Jehovah Dios de Israel, con sus ídolos vanos |
| The Israeli government may have seized on the outrageous murders as a pretext for provoking Hamas into a response that would allow Israel, in turn, to invade and destroy the tunnels Hamas has dug from Gaza into Israel. | El gobierno israelí tal vez haya aprovechado estos asesinatos indignantes como un pretexto para provocar una respuesta de Hamas que le permitiera a Israel, a su vez, invadir y destruir los túneles que Hamas había cavado desde Gaza hasta Israel. |
| Artist Kate Hartman uses wearable electronics to explore how we communicate, with ourselves and with the world. In this quirky and thought provoking talk, she shows the Talk to Yourself Hat , the Inflatable Heart , the Glacier Embracing Suit , and other unexpected devices. | La artista Kate Hartman utiliza dispositivos electrónicos portátiles para investigar la forma de comunicarnos con nosotros mismos y con el mundo. En esta charla peculiar y estimulante, nos muestra el sombrero para hablar con uno mismo , el corazón inflable , el traje para abrazar glaciares , y otros dispositivos inesperados. |
| For Yahweh of Armies, who planted you, has pronounced evil against you, because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have worked for themselves in provoking me to anger by offering incense to Baal. | Jehovah de los Ejércitos, que te plantó, ha decretado el mal contra ti, a causa de la maldad que para sí mismos hicieron los de la casa de Israel y de la casa de Judá, al provocarme a ira quemando incienso a Baal |
| At TED's Full Spectrum Auditions, comedian Joshua Walters, who's bipolar, walks the line between mental illness and mental skillness. In this funny, thought provoking talk, he asks What's the right balance between medicating craziness away and riding the manic edge of creativity and drive? | En las audiciones TED Full Spectrum el comediante Joshua Walters, que sufre trastorno bipolar, cruza la frontera entre la enfermedad y la destreza mental. En esta charla divertida y estimulante pregunta Cuál es el equilibrio adecuado entre medicar la locura y manejar la manía fronteriza de creatividad y energía? |
| To what political depths have you descended, Mr Ford, in the process provoking, without any evidence whatsoever, a polemic that contributes nothing to your work on the crucial issue of racism and antisemitism ? In the past I have known the zero level in politics. | Y a usted, señora Tazdaït, que tiene tantas lecciones que dar a nuestra Europa, le preguntaré cree usted que sería posible para una sola mujer ocupar un escaño, como usted aquí, en una sola de las asambleas de los países musulmanes que usted admira tanto y cuya colonización, que ellos rechazan, usted denuncia? |
