Traducción de "protections afforded" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Instead, she says, it shows an overt disregard for press freedom and freedom of expression, excessive powers to police, and protections afforded to ordinary citizens. | En lugar de eso, afirma, muestra un manifiesto desinterés por la libertad de prensa y la libertad de expresión, poder excesivo a la policía y las protecciones que se brindan a los ciudadanos comunes . |
| Given the protections afforded to acquired rights, the process of rooting out economic distortions and restoring Brazil s finances to a stable equilibrium will require a lengthy process of constitutional reform. | Por la protección otorgada a los derechos adquiridos, erradicar las distorsiones económicas y recrear un equilibrio estable en las finanzas de Brasil demandará un largo proceso de reforma constitucional. |
| And that hospital could have afforded flashlights. | Y ese hospital podía haber comprado linternas. |
| Mostly the issues there are legal issues and breaking copy protections. | La mayor parte de los problemas son problemas legales y de violación de las leyes de protección. |
| They also suffer from a lack of intellectual property right protections. | También hay una falta de protección sobre los derechos de propiedad intelectual. |
| Therefore, improved yields must be accompanied by stricter protections of forests. | Por lo tanto, la mejora de las cosechas debe ir acompañada de una protección más estricta de los bosques. |
| They could have afforded to purchase these things, but they didn't. | Podrían haber comprado esas cosas, pero no lo hicieron. |
| There are several good protections against temptation, but the surest is cowardice. | Hay muy buenas protecciones contra la tentación, pero la más segura es la cobardía. |
| Bourjeily is a longstanding critic of Lebanon s lack of free expression protections. | Bourjeily es un tradicional crítico de la falta de protección de la libertad de expresión en el Líbano. |
| Hong Kong Civic Groups Demand Legal Protections Against Mobile App Surveillance Global Voices | Grupos cívicos de Hong Kong exigen protección legal contra vigilancia a las aplicaciones móviles |
| Viewed from this perspective, the additional protection afforded by the exemption is highly surprising. | Desde esta perspectiva, la protección adicional que ofrece dicha exención causa gran sorpresa. |
| It was controversial, because, like all such measures, it rescinded certain kinds of protections for workers. | Fue polémica porque, al igual que todas las medidas de este tipo, rescindió ciertas protecciones para los trabajadores. |
| These reforms require the sacrifice of certain kinds of protections, as well as of income and consumption growth. | Esas reformas requieren el sacrificio de ciertos tipos de protección, así como del crecimiento del ingreso y el consumo. |
| Any mention of energy reforms was met with immediate resistance, including references to national sovereignty and constitutional protections. | Toda mención de reformas energéticas chocaba con una resistencia inmediata, incluidas referencias a la soberanía nacional y las protecciones constitucionales. |
| Unless social networking sites strengthen their protections against mass account registration, it seems likely these manipulation efforts will continue. | Si las plataformas de redes sociales no fortalecen sus medidas de protección en contra del registro masivo de cuentas, parece que continuarán estos esfuerzos de manipulación. |
| The EU has wasted the opportunities afforded by the 2008 global financial crisis and the subsequent euro crisis. | La UE ha desperdiciado las oportunidades que ofrecían la crisis financiera mundial de 2008 y la posterior crisis del euro. |
| In order to improve the CBD s chances of success, countries with higher concentrations of unique species need more robust protections. | Con el fin de mejorar las posibilidades de éxito de la CDB, los países con mayor concentración de especies únicas necesitan protecciones más sólidas. |
| It has hastened this process through the scope afforded by the Single Act, which it largely helped to draft. | Ha contribuido a acelarar ese proceso a partir de las posibilidades que le ofrecía el Acta Única, a cuyo esbozo contribuyó en gran medida. |
| When civilization reigns in any country, a wider and less harassed life is afforded to the masses of the people. | Cuando la civilización reina en un país, hay una vida más amplia y menos acosada para las masas de personas . |
| The new album also afforded them another Norwegian Grammy and they gained a new member, Angel, while touring the USA. | El nuevo álbum consiguió otro Grammy noruego y obtuvieron un nuevo miembro, Angel, mientras recorrían Estados Unidos. |
| The Islamic State regards them as pagans, and therefore, undeserving of the protections traditionally accorded to Christians or Jews under Islamic law. | El Estado Islámico los considera paganos y, por tanto, indignos de las protecciones tradicionales concedidas a los cristianos o judíos conforme a la Ley Islámica. |
| Many believe the regime wants to encourage a sectarian narrative to crush the independent movement for greater human rights protections in Bahrain. | Muchos piensan que el régimen fomenta la narrativa sectaria para aplastar el movimiento por la independencia y por una mejor protección de los DDHH en Bahréin. |
| And the rest of the world wants the flexibility afforded by the currency of the largest, strongest, and most stable economy. | Y al resto del mundo le conviene la flexibilidad que ofrece la moneda de la economía más grande, más fuerte y más estable del mundo. |
| 3. Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes | 3. La asistencia judicial recíproca que se preste de conformidad con el presente artículo podrá solicitarse para cualquiera de los fines siguientes |
| In any event, the level of protection afforded by the Charter may never be lower than that guaranteed by the ECHR. | En cualquier caso, el nivel de protección ofrecido por la Carta no puede nunca ser inferior al garantizado por el CEDH. |
| This right is thus similar to that afforded by the ECHR, but its scope may be wider when national legislation so provides. | Este derecho es por lo tanto similar al previsto por el CEDH, pero su alcance puede ser más amplio cuando la legislación nacional así lo establezca. |
| The protections available are Width, Height, Aspect ratio, X position, Y position and Deletion. Deletion prevents a stencil from being deleted from the document. | Las protecciones disponibles son Anchura, Altura, Proporción de aspecto, Posición X, Posición Y y Borrado. El borrado evita que una plantilla se elimine del documento. |
| In addition to training the labor force for an age of further automation, sustainable economies must offer protections for workers in good times and bad. | Además de capacitar a la fuerza laboral con miras a una era con mayor automatización, las economías sostenibles deben ofrecer protecciones para los trabajadores en los buenos tiempos y en los malos. |
| Assess the importance of the data carried by your sessions and deploy addditional protections this usually comes at a price, reduced convenience for the user. | En los subsiguientes accesos, no estarán definidas por el módulo de sesiones a menos que el usuario las defina más tarde. |
| This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law. | El apartado 6 remite a los diferentes artículos de la Carta que, en aras de la subsidiariedad, hacen referencia a la legislación y prácticas nacionales. |
| Both institutions have been afforded a high degree of formal independence which , as already mentioned , is an essential component in the credibility of central banks . | Las dos instituciones disfrutan de un alto grado de independencia formal , que , como ya se ha mencionado , es un elemento esencial de la credibilidad de los bancos centrales . |
| Along with a robust system of unemployment benefits, social protections such as healthcare and pensions are essential for overall worker security and to ensure a healthy economy. | Junto con un sistema sólido de prestaciones de desempleo, las protecciones sociales, como, por ejemplo, la atención de salud y las pensiones son esenciales para la total seguridad de los trabajadores y para garantizar una economía sana. |
| 5. This article shall be without prejudice to any right afforded to victims of trafficking in persons by any domestic law of the receiving State Party. | 5. El presente artículo no afectará a los derechos reconocidos a las víctimas de la trata de personas con arreglo al derecho interno del Estado Parte receptor. |
| He has truly been a great leader and, though I voted for his opponent, I think he deserves something Sri Lanka hasn t really afforded its leaders. | Realmente ha sido un gran líder, aunque yo voté por su oponente, pienso que merece algo que Sri Lanka nunca le ha permitido a sus líderes. |
| As well as being afforded the opportunity of becoming migrants, they may at the same time wish to apply for refugee status once they have arrived. | Además de que se les conceda la oportunidad de convertirse en inmigrantes, al mismo tiempo pueden querer solicitar el estatuto de refugiados a su llegada. |
| The Domestic Workers Convention, adopted in 2011, enters into force on September 5, promising to extend labor protections to tens of millions of the most vulnerable migrant workers. | El Convenio sobre Trabajadores Domésticos, adoptado en 2011, entra en vigencia el 5 de septiembre, y promete extender las protecciones laborales a decenas de millones de los trabajadores inmigrantes más vulnerables. |
| It would include a set of principles, such as this fundamental one During a crisis, emergency assistance should be afforded to citizens and migrants alike, without discrimination. | Este marco debería incluir una serie de principios, entre ellos uno fundamental en momentos de crisis, debe prodigarse ayuda de emergencia a ciudadanos y migrantes por igual, sin discriminación. |
| Peasant farmers, parliamentarians, civil society groups, and institutional actors have come together in similar ways elsewhere including in Brazil, South Africa, and Mexico to demand legal protections against hunger. | En otros lugares, campesinos, congresistas, grupos de la sociedad civil y actores institucionales se han unido de forma similar incluidos Brasil, Sudáfrica y México para exigir protección jurídica contra el hambre. |
| This year, it afforded Turkish officials the perfect opportunity to show just how perfect everything in the country is. Ahmet A. Sabancı, blogger and digital rights expert, Istanbul | Este año, ofreció a los funcionarios turcos la oportunidad perfecta de mostrar cuan perfecto está todo en el país. Ahmet A. Sabancı, blogger y experto en derechos digitales, Estambul |
| It also wants technical changes that would effectively mean much longer patent terms for pharmaceuticals, make the approval process lengthier for generic drug makers, and extend protections for biologic medicines. | Además, busca cambios técnicos que en la práctica significarían plazos más largos en la vigencia de las patentes de los productos farmacéuticos y en el proceso de aprobación de los fármacos genéricos, además de ampliar la protección de los medicamentos biológicos. |
| The transition to a service economy often went hand in hand with the decline of unions, employment protections, and norms of pay equity, greatly weakening workers bargaining power and job security. | La transición a una economía de servicios fue generalmente acompañada por un debilitamiento de los sindicatos y las normas sobre protección del empleo e igualdad salarial, lo que menoscabó seriamente el poder de negociación y la estabilidad laboral de los trabajadores. |
| World Bank conditionality often includes provisions on human rights and environmental protections that make it more difficult for governments bent on growth at any cost to run roughshod over their people. | Entre las condiciones que pone el Banco Mundial figuran con frecuencia disposiciones sobre los derechos humanos y las protecciones medioambientales que representan dificultades mayores para que los gobiernos se inclinen por el crecimiento a toda costa sin la menor consideración para con su población. |
| And it raises difficult questions for legislators, who must uphold protections for free expression while also working to ensure that online speech does not incite ethnic violence or expressions of hatred. | Y plantea preguntas difíciles para los legisladores, que deben mantener las garantías a la libertad de expresión mientras también trabajan para asegurar que el discurso en línea no incite a la violencia étnica o las expresiones de odio. |
| Any actions decided upon if conditions are fulfilled would have to be financed then from the 1991 budget and the latitude afforded by that budget for actions of this nature. | Las industrias farmacéutica, química y microelectrónica dan empleo a un gran número de mujeres y por todo lo que todavía está por ocurrir, se verán sometidas a una fuerte presión. |
| In June, the International Labor Organization s member states overwhelmingly approved the Domestic Workers Convention, which will significantly increase protections for a vulnerable group of workers nbsp the majority of whom are migrants. | En junio, los estados miembro de la Organización Mundial del Trabajo aprobaron por abrumadora mayoría la Convención de Trabajadores Domésticos, que aumentará significativamente la protección para un grupo vulnerable de trabajadores inmigrantes en su mayoría. |
