Traducción de "prosecutors" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Judges and prosecutors. | Jueces y fiscales. |
| Prosecutors were perfectly trained. | Los fiscales eran capacitados a la perfección. |
| Prosecutors won't charge Senator Ensign | Los fiscales no levantarán cargos contra el Senador Ensign |
| Bradley Manning didn't complain about mistreatment, prosecutors contend | Bradley Manning no denunció malos tratos, según afirman los fiscales |
| Human rights activists block Public Prosecutors' Office in Skopje. | Activistas de derechos humanos bloquean las oficinas de la Fiscalía en Skopie. |
| Prosecutors try to counter Bradley Manning's claims of abuse in confinement | Los fiscales tratan de hacer frente a las denuncias de abusos de Bradley Manning durante su estancia en prisión |
| On November 20, protesters gathered against in front of the prosecutors' office. | El 20 de noviembre, los manifestantes se reunieron nuevamente frente las oficinas de la Fiscalía. |
| Mr. Coggins declined to spell out the legal arguments he made to prosecutors. | Coggins se negó a explicar con detalle los argumentos legales que le dio a los fiscales. |
| Russian Prosecutors Say Man's Reaction to Ethnic Riot Was Hate Speech Global Voices | Los fiscales rusos opinan que la reacción de un hombre ante los disturbios étnicos incitaba al odio |
| Prosecutors are asking the judge to lock them up for nearly a decade. | Los fiscales le están solicitando al juez una pena de alrededor de diez años de prisión. |
| The current situation indicates a conflict between the police authorities and the prosecutors. | La situación actual indica un conflicto entre las autoridades policiales y los fiscales. |
| On May 1, prosecutors charged four police officers with manslaughter in Gray's death. | El 1 de mayo, los fiscales acusaron a cuatro agentes de policía de homicidio involuntario por la muerte de Gray. |
| Militias have taken advantage of this system to strong arm prosecutors into issuing arrest warrants. | Las milicias se han aprovechado de este sistema para aplicar tácticas intimidatorias a los fiscales con el fin de que ellos emitan órdenes de detención. |
| Prosecutors have asked the judge to lock them up for 10 years and eight years, respectively. | Los fiscales le han solicitado al juez que los condene a 10 y 8 años de prisión respectivamente. |
| (a) The strengthening of cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry | a) El fortalecimiento de la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley o el ministerio público y las entidades privadas pertinentes, incluida la industria |
| That is why we train police officers, we train judges, we train public prosecutors around the world. | Por eso instruimos a oficiales de policía, capacitamos a jueces y formamos a fiscales en todo el mundo. |
| Dozens have been given jail terms, and prosecutors say at least five people have been sentenced to death. | Se han condenado a docenas de personas, y los fiscales afirman que al menos cinco personas han sido sentenciadas a muerte. |
| The hearing is scheduled to resume this weekend, with prosecutors expected to argue that the detention conditions were warranted. | Está previsto que la vista se reanude este fin de semana y se espera que los fiscales argumenten que las condiciones de la detención estaban justificadas. |
| Authorities have asked judges and prosecutors to show the utmost rigor and firmness when penalizing these types of crimes. | Las autoridades han pedido a jueces y fiscales que extremen el rigor y la firmeza a la hora de castigar este tipo de delitos. |
| Legislators, prosecutors, and judges, in particular, need to understand what natural sciences, social sciences, and engineering can and cannot offer. | Los legisladores, fiscales y jueces, en particular, tienen que entender los alcances y limitaciones de las ciencias naturales, las ciencias sociales y la ingeniería. |
| On the first issue, European businesspeople and media organizations need to appreciate fully how US prosecutors of financial crimes think. | Sobre el primer punto, los empresarios europeos y las organizaciones de medios de comunicación tienen que apreciar plenamente cómo los fiscales de delitos financieros estadounidenses piensan. |
| For example, all three of the Japanese judges and public prosecutors who helped draft Cambodia s civil code were young women. | Por ejemplo, los tres jueces y procuradores públicos japoneses que ayudaron a redactar el código civil de Camboya eran mujeres jóvenes. |
| According to Mada Masr, the judge in today's trial dismissed charges against Mubarak citing a procedural error by the prosecutors. | Según Mada Masr, el juez en el juicio del sábado 29 de noviembre desestimó los cargos contra Mubarak, citando un error de procedimiento de la fiscalía . |
| Five days later, however, prosecutors added fraud charges that prompted a judge to relocate Belov s pretrial detention to a state prison. | Sin embargo, cinco días después los fiscales añadieron los cargos por fraude que motivaron su reubicación en una prisión estatal antes de su juicio. |
| The failure to hand Permyakov to Armenian prosecutors is a source of ongoing tension between demonstrators and the authorities in Armenia. | El no haber entregado a Permyakov a los fiscales armenios es actualmente una fuente de tensión entre los manifestantes y las autoridades en Armenia. |
| Yet, both public prosecutors and the court itself tried very hard to limit the case to people that had already stood trial. | Aún así, los fiscales y el propio tribunal intentaron por todos los medios limitar el caso a la gente que ya había sido juzgada. |
| But all of the signs point to a coordinated political crusade by Gülen followers, including the chief prosecutors involved in the recent corruption cases and the pro Gülen media that have steadfastly defended the prosecutors impartiality (despite the many irregularities such as extensive unauthorized wiretaps that have come to light). | Pero todos los indicios apuntan a una cruzada política coordinada por los seguidores Gülen, incluyendo los principales fiscales implicados en los casos recientes de corrupción y los medios de comunicación pro Gülen que han defendido con firmeza la imparcialidad de los fiscales (a pesar de las muchas irregularidades como extensas escuchas telefónicas no autorizadas que han salido a la luz). |
| Prosecutors have revealed a wide ranging kickback scheme centered on the state owned oil company Petrobras and involving executives, parliamentarians, and government officials. | Los fiscales han revelado un esquema de sobornos de amplio alcance centrado en la empresa petrolera estatal Petrobras, que involucra a ejecutivos, legisladores y funcionarios del gobierno. |
| Some might view this way of proceeding as moralism, though some of it results from under staffed, under funded prosecutors economizing on resources. | Algunos podrían ver esta forma de proceder como moralismo no obstante, parte de este comportamiento viene a consecuencia de que las fiscalías, que tienen poco personal y pocos fondos, economizan sus recursos. |
| On November 13, some demonstrators began lying down in front of prosecutors' offices, wrapped in black sacks made to look like body bags. | El 13 de noviembre, algunos manifestantes se acostaron en el suelo frente a la Fiscalía envueltos en sacos negros que se asemejaban a bolsas de cadáveres. |
| But prosecutors in more conservative precincts in Colorado have vowed to press ahead with existing marijuana cases and are still citing people for possession. | Pero los fiscales de distritos más conservadores de Colorado se han comprometido a seguir adelante con los casos abiertos por posesión de marihuana y todavía están citando a personas. |
| I met with one of the development agencies, and they were training prosecutors and judges, which is the normal bias, as opposed to defenders. | Hablé con una de las agencias de desarrollo donde formaban fiscales y jueces, que es la tendencia normal, a diferencia de la defensa. |
| Human rights activists holding a banner The Investigation is pending Until when? in front of Public Prosecutors' Office in Skopje on November 6, 2014. | Activistas de los derechos humanos sostienen una pancarta La investigación está pendiente... hasta cuándo!? frente a las oficinas de la Fiscalía en Skopie el 6 de noviembre de 2014. |
| According to prosecutors, Ablyazov hired Belov in 2011 to study and foment nationalist unrest in Kazakhstan, with the aim of weakening President Nazarbaev s regime. | De acuerdo con los fiscales, Ablyazov contrató a Belov en el 2011 para estudiar y fomentar las agitaciones nacionalistas en Kazajistán, con la ayuda del debilitado régimen del Presidente Nazarbaev. |
| The trials were stage managed by Gülenist police, prosecutors, and media. But they had crucial support from Erdoğan s government, which put its weight behind them. | Los juicios fueron orquestados por policía, fiscales y medios de comunicación gülenistas, pero contaron con el decisivo apoyo del gobierno de Erdoğan, que los respaldó con todo su peso. |
| Controversially, he has jailed the army s top general, İlker Başbuğ, whom Turkish prosecutors have accused 160 many say implausibly of plotting to overthrow the government. | De forma polémica, ha encarcelado al general de más alto rango del ejército, İlker Basbug, a quien los fiscales turcos han acusado 160 según la opinión de muchos de manera inverosímil 160 de conspirar para derrocar al gobierno. |
| Fabricated evidence, secret witnesses, and flights of investigative fancy are the foundation of the show trials that Turkish police and prosecutors have mounted since 2007. | Evidencias falsificadas, testigos secretos e investigaciones fantasiosas son el fundamento de los juicios simulados que la policía y los fiscales turcos han estado montando desde 2007. |
| 10. Encourages Member States to initiate and develop working level contacts among countries of origin, transit and destination, especially among police, prosecutors and social authorities | 10. Alienta a los Estados Miembros a que entablen y desarrollen relaciones de trabajo entre los países de origen, tránsito y destino, especialmente entre la policía, la fiscalía y las autoridades sociales |
| Mubarak was not originally a defendant in the case and prosecutors did not add him to the case until two months after it was filed. | Mubarak no estaba inicialmente acusado en el caso y la fiscalía no le incluyó en el caso hasta dos meses después de presentarlo. |
| One of Savchenko's lawyers, Nikolai Polozov, tied the possibility of new charges against Nadiya announced by the prosecutors in October with her respected status in Ukraine | Unos de los abogados de Savchenko, Nikolai Polozov, realcionó la posibilidad de nuevos cargos contra Nadiya anunciados por los fiscales en octubre, con su respetado estatus en Ucrania |
| At the trial of Marie Antoinette, on 14 October and 16 October 1793, his name appeared next to that of Jaucourt in the papers of the prosecutors. | Durante el proceso a la reina María Antonieta, los días 14 y 16 de octubre de 1793, su nombre apareció en una parte de la acusación junto al de François Jaucourt. |
| Prosecutors said the article unfairly suggested that the Chief Justice had acted improperly and therefore it risked undermining public confidence in the administration of justice in Singapore . | Los fiscales dijeron que el artículo sugería injustamente que el Tribunal Supremo había actuado de manera indebida , y por lo tanto se arriesgaba a debilitar la confianza pública en la administración de justicia en Singapur . |
| He has chosen to respond by tightening his autocratic grip, with the body that appoints prosecutors and judges set to become a mere appendage of the justice ministry. | Ha optado por reaccionar endureciendo su poder autocrático, al pasar a ser el organismo que nombra a los fiscales y a los jueces un simple apéndice del Ministerio de Justicia. |
| 5. Also emphasizes the importance of ensuring the impartiality, independence and credibility of the process, in particular with regard to the status and work of the judges and prosecutors | 5. Subraya la importancia de cerciorarse de la imparcialidad, independencia y credibilidad del proceso, en particular en lo que respecta a la condición y a la labor de los magistrados y los fiscales |
| Earlier this summer, ahead of his presidential election win in August, Erdogan sacked hundreds of police officers and prosecutors, effectively taking the momentum out of corruption allegations against AKP. | A principios de este verano, antes de su triunfo en las elecciones presidenciales de agosto, Erdogan destituyó a cientos de policías y fiscales, aprovechando el momento en que no había alegaciones de corrupción contra el AKP. |
