Traducción de "propose an amendment" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Amendment - translation :

Propose - translation :

Palabras clave : Enmienda Modificación Constitucional Enmienda Constitución Propones Propongo Propone Proponerle Proponerte

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

VON DER VRING propose any amendment to it and then the matter will be settled after the fitst reading.	(El Presidente da lectura a las modificaciones del orden del día deljueves) ( ) jueves) ( )
In that connexion I have tabled an amendment.	Por ello, estamos de acuerdo no sólo con las sugerencias de la Comisión de Transportes, sino también con las de la Comisión de Asuntos Sociales.
I propose, myself, to table an amendment to the 1991 budget, seeking to create not just a fund for democracy in East and Central Europe, but also a fund for democracy in the Arab countries.	Yo propongo que se pre sente una enmienda al presupuesto para 1991 con miras a crear no sólo un fondo para la democracia en la Europa central y oriental, sino también un fondo para la democracia en los países árabes.
In Amendment No 55 and the following amendments we propose a modified procedure for the use of phytopharmaceutical products this we also regard as essential.	En la enmienda n 55 y siguientes proponemos un procedimiento modificado para la utilización de preparados fitofarmacéuticos, y la consideramos también esen cial.
propose to relax the provisions relating to tax incentives and, finally, in Amendment No 32, to bring the standards regularly into line with technological ad vances.	Esto conduce luego a una explosiva exportación masiva de materias primas desde la Alemania central hacia el oeste, como sucede ahora en le mercado de carne de vacuno, a la vez que por la caída de los precios los campesinos germano federales tienen que soportar una presión adicional.
This would warrant an amendment to the abovementioned Article 9 .	Lo anterior justificaría la modificación del mencionado artículo 9 .
One of the reasons that induced us to propose the seventh amendment was specifically to improve and speed up the Community's procedures in regard to dangerous new substances that represent an unacceptable threat to man and the environment.	La importancia de esa medida es esencial, y podemos decir que han obtenido una verdadera victoria los que desde hace más de un decenio vienen proconizando el envío de ayuda internacional para el pueblo camboyano.
In addition, for the same reasons, the Commission cannot accept those amendments that propose changes in the measures relating to financial incentives for the purchase of new vehicles these are Amendment No 30, the first sub paragraph of Amendment No 31 and Amendment No 33 from the Committee on Economic and Monetary Affairs.	Portugal continúa sometido a restricciones de cir culación de personas que no se aplicaron en el caso de la República Democrática Alemana, aún cuan do el impacto de la inmigración proveniente de la RDA pueda resultar muy superior
I was fortunate to join NASA and successfully propose an experiment to fly to Venus.	Tuve la suerte de entrar a la NASA y proponer con éxito un experimento para viajar a Venus.
I shall advise my Group to vote against the amendment about those 13 hours because I find it an asocial amendment.	Por consiguiente, quiero pedir a la Comisión que los incluya en sus consideraciones cara a la Europa social.
ECB Opinion on an amendment to the Deutsche Bundesbank 's statutes	Dictamen del BCE sobre la reforma de los estatutos del Deutsche Bundesbank
This has been removed by an amendment to the Trade Act.	Esta obligación se eliminó en la nueva ley industrial.
There is, therefore and I repeat an error in amendment no.	Y bien, a veces sucede que uno no vota de esa manera.
What you propose is impossible.	Lo que propones es imposible.
I can't propose a law.	No puedo proponer una ley.
Assess and propose (in 2012)	Evaluará y propondrá (en 2012)
There has in fact been an amendment, but not to category 5.	De hecho, ha habido una modificación pero no en la categoría 5.
If it finds that there has been an infringement, it shall propose appropriate measures to bring it to an end.2.	Si comprueba la existencia de una infracción, propondrá las medidas adecuadas para ponerle término.2.
Firstly the Commission must retain the freedom to propose an adjustment of the thresholds every five years.	En primer lugar, la Comisión tiene que mantener la posibilidad de proponer cada cinco años una adaptación de los valores umbral.
But to make it happen, sometimes you have to propose a scenario and to propose a design an idea that everyone, or the large majority, will help you to make it happen.	Pero en ocasiones para que ocurra hay que proponer un escenario. Y proponer un diseño, una idea a la que todos, o la gran mayoría, ayudaran a que se haga realidad.
Well, I propose a direct test.	Bueno, propongo una prueba directa
Did he propose marriage to you?	Te propuso matrimonio?
What do you propose to do?	Qué propones hacer?
I'd like to propose a toast.	Quisiera proponer un brindis.
What do you propose we do?	Qué propones que hagamos?
Amendment No 6, therefore, risks being a backward step rather than an improvement.	El principio, sin embargo, tiene alguna acogida en nuestro sistema institucional.
It was because of this that our group wanted to tble an amendment.	Recomendamos esta enmienda.
Amendment 777 was rejected and Amendment 49 was adopted.	Dice adoptadas en las diferentes resoluciones votadas a tal fin .
In my capacity as rapporteut it is may duty to defend amendment No 37, but as an individual member I would favour the compromise amendment.	El Sr. Metten, que quedó en minoría en gran medida en la Comisión de Asuntos Económicos, estaba en contra desde una perspectiva puramente consumista.
ECB Opinion on an amendment to the State guarantee aimed at avoiding liquidity outflows	Dictamen del BCE sobre la modificación de las garantías estatales para evitar flujos de salida de liquidez
The rapporteur has tabled an amendment taking this into account, which we shall support.	En efecto, se han mencionado aquí las normas norteamericanas.
An amendment of this Article 11 might perhaps ensure that such consultation takes place.	VÁZQUEZ FOUZ acuicultura y mejora de la gestión para aumentar su eficacia.
What tempted him to propose to her?	Qué fue lo que le provocó proponerle matrimonio?
What is the Council going to propose?	Qué piensa proponer el Consejo?
The Commission shall no later than date to be determined to be one year after the entry into force of this Amendment Regulation propose a definition to be applied to the output price variable .	La Comisión propondrá una definición que deberá aplicarse a la variable de precio de producción a más tardar el fecha por determinar , un año después de la entrada en vigor del presente Reglamento modificado .
Amendment 1 Citations	1a modificación Vistos
Revision and amendment	Revisión y enmienda
Amendment and revision	Enmienda y revisión
Simplified amendment procedures	Procedimientos de modificación simplificados
1981 Viacheslav Mukhanov and G. Chibisov propose that quantum fluctuations could lead to large scale structure in an inflationary universe.	1981 Viacheslav Mukhanov y G. Chibisov proponen que las fluctuaciones cuánticas podrían conducir a la estructura a gran escala a un Universo inflacionario.
Will EPC propose EC action on this subject?	Todos tenemos asimismo presente la dra
With regard to the first part of Amendment No 9, the Commission will propose to the Council that the introduction date for consumption aid be brought forward to 1 December 1990. But it is not appropriate within the framework of this proposal, and part two of Amendment No 9 is not acceptable.	En cuanto a la primera parte de la enmienda n 9, la Comisión propondrá al Consejo que la fecha de introducción para la ayuda al consumo se addante hasta el 1 de ciciembre de 1990, pero esto no seria apropiado llevarlo a cabo dentro del marco de esta propuesta, y la segunda parte de la enmienda n 9 no es aceptable.
An amendment prohibiting same sex marriage is a perennial offering, as is one prohibiting flag burning.	Una enmienda que prohíbe el matrimonio homosexual es una propuesta perenne, así como una que prohíbe la quema de banderas.
In early 2010 the government wants to bring an amendment to the Universities Act before parliament.	A principios del 2010 el gobierno quiere llevar al parlamento una novela de la ley universitaria.
We have nevertheless supported the motion for an amendment, tabled by Metten, to Article 6 (2a)	Estará claro que en el mar co de las promesas que la Comisión hizo con anterioridad, proporcionaremos la máxima información y, de acuerdo con las actuales reglas del juego, haremos par ticipar al Parlamento Europeo en el proceso.

Display this page in English