Traducción de "proposals put forward" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Forward - translation :

Palabras clave : Ansias Ansioso Deseando Avanzar Ganas Propuestas Proposiciones Ofertas Propuesta Nuevas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The Commission communication put forward a range of measures and proposals designed to help.	La comunicación de la Comisión exponía una serie de medidas y propuestas concebidas para servir de ayuda.
In that connection, the Commission has already put forward proposals for revision of the financial perspective.	A este respecto, la Comisión ha presentado ya propuestas para la revisión de la previsión financiera.
As the latter is governed by unanimity, these proposals must be put forward in separate acts.	Puesto que este último ámbito se rige por la unanimidad, estas propuestas deben presentarse en dos actos separados.
He tells us that the Commission has put forward proposals which have remained bogged down in the Council.	Nos ha dicho que la Comisión elaboraba propuestas que quedaban bloqueadas en el Consejo.
I will be supporting those proposals rather than the compromise amendment which the Christian Democrats have put forward.	Este informe representa, por lo tanto, una importante contribución moralizadora y reguladora en este Parlamento frente a un problema que no sólo provoca distorsiones de com petencia, sino que pone en peligro incluso la cohesión social europea.
However, we must stress the reasons why these proposals are once again being put forward by our Parliament.	Lo que haré será indicar los motivos que han llevado a que estas propuestas vuelvan de nuevo al Parlamento.
The best course would be for the Commission to put forward better proposals for achieving this at institutional level.	Noso tros consideramos, en efecto, que la marcha hacia la Unión Económica y Monetaria debe ser emprendida con decisión, con pragmatismo, y que también debe incumbir a todos.
That resolution asked the Commission to put forward modified proposals on conservation which would involve full consultation with Parliament.	Dicha resolución pedía a la Comisión que presentara propuestas modificadas sobre conservación en consulta con el Parlamento.
Moreover, we are certainly not forgetting the proposals the European Parliament has put forward on this subject on several occasions.	Realmente, si transformamos esta cifra en yenes o en dólares y comparamos el peso que este campo de investigación tiene en nuestros dos principales competidores, Estados Unidos y Japón, veremos que es una cantidad claramente insuficiente.
I am asking the Commissioner to put forward immediately realistic proposals to compensate small farmers for any further drop in income.	Siento que hoy esté ausente el Comisario y me veo en la obligación de repetirme.
Contestants also put themselves forward.	Los concurstantes tambien se proponen a sí mismos.
I hope the Commission will propose this kind of arrangement when they put forward their proposals for the Year of the Elderly.	Tengo la esperanza de que la Comisión proponga esta iniciativa cuando presente sus propuestas para el Año Europeo de las personas de edad avanzada.
The proposals put forward by President Van Rompuy represent a strengthening of the existing framework for fiscal and macroeconomic surveillance in the EU .	Las propuestas presentadas por Herman Van Rompuy , presidente del Consejo Europeo , suponen un reforzamiento del actual marco de vigilancia fiscal y macroeconómica de la UE .
Two main arguments were put forward .	Los dos argumentos principales son los siguientes .
Some may call it populism, but all the proposals I speak about are already working elsewhere, or they have been put forward by experts.	Habrá quienes lo llamen populismo, pero todas las propuestas de las que hablo ya funcionan en el mundo o conocidos expertos hablan de ellas.
The European Commission also put forward a set of legislative proposals to establish the single supervisory mechanism and confer key supervisory tasks on the ECB.	La Comisión Europea también elaboró una serie de propuestas legislativas para la implementación del mecanismo supervisor único y la transferencia de funciones de supervisión fundamentales al BCE.
My friend put forward a good suggestion.	Mi amigo propuso una buena sugerencia.
So Leung and his team should put forward proposals to broaden the electoral base of the election committee and open up the nominating process for candidates.	Así pues, Leung y su equipo deberían presentar propuestas para ampliar la base de la comisión electoral y abrir el proceso de nominación de los candidatos.
In particular, one person had put it forward.	Una persona en particular lo había sugerido.
Following the submission by ESMA of the report referred to in paragraph 1 , the Commission shall , if appropriate , put forward proposals to amend Articles 8a and 8b .	Tras presentar la AEVM el informe a que se re fiere el apartado 1 , la Comisión formulará , si procede , propuestas de modificación de los artículos 8 bis y 8 ter .
The budget proposals put forward by presidential candidate Mitt Romney and his running mate, Paul Ryan, could reduce the fiscal deficit, but would exacerbate the other three.	Las propuestas presupuestarias presentadas por Mitt Romney y su compañero de fórmula, Paul Ryan, podrían reducir el déficit fiscal, pero exacerbarían los tres restantes.
Looking, as we are, to adjusting our policies and actions towards greater responsibility for the environment, the proposals put forward in the two reports merit attention as	En esta perspectiva de adaptación de nuestras políticas y acciones de una forma más responsable para con el medio ambiente, las sugerencias presentadas en los dos informes merecen una atención prioritaria, aun que la Comisión no pueda hacerse cargo de todas ellas.
Now we hope the Assembly will do the same. Similarly we are pleased that the committee has approved some of the proposals put forward by our rapporteur.	Ahora bien, la primera fase tenía precisamente por objetivo aquello que sólo fue alcanzado de manera muy parcial, y la lógica de estabilización hoy predominante en la PAC no habrá de facilitar ninguna política coherente ode mejora de la situación estructural de la agaricultura portuguesa.
As the White Paper incorporates many of the proposals set out there, the EESC reiterates views already put forward and will briefly recapitulate them in this opinion1.	En la medida en que el Libro blanco incorpora numerosas propuestas presentadas en el Libro verde, el CESE reitera en el presente dictamen, de manera sintética, sus anteriores observaciones.
But that is not all! The Commission, we think, must put forward specific proposals for putting economic and social cohesion into practice, even before the intergovernmental con ferences.	Por último, me gustaría referirme brevemente al tema del informe de Lord O'Hagan relativo al amianto.
But the Commission has put forward proposals for the other countries in Central and Eastern Europe 8 500 million for these countries in 1990, 1 billion in 1992.	GLINNE (S), por escrito. Como ya dije en el transcurso del debate y en comisión, con ocasión del voto sobre la resolución, ésta me parece de buena calidad y merecedora de ser apoyada en el pleno tal y como ha sido aprobada en comisión.
These are proposals that have already been put forward during the conference that led to the Single Act, and that were not then included in the final text.	Todas las propuestas citadas se formularon ya durante la conferencia previa a la elaboración del Acta Única, pero no fueron incluidas en el texto final.
See what examples they have put forward for you.	Mira a qué te comparan!
I support the standpoint put forward by Mr Cot.	Ésta examina la cuestión y dio su opinión.
As you know, many explanations have been put forward.	Como ustedes saben las explicaciones han sido muchas.
I look forward to the Commission's proposals for the reform of this market organization.	Espero con interés la propuesta de la Comisión acerca de la reforma de la organización de este mercado.
The transitional arrangement for VAT has, after all, been proposed because of a lack of political will in some quarters to approve the initial proposals put forward in 1987.	RIBEIRO (CG). (PT) Señor Presidente, los informes en discusión conjunta justifican, aun cuando no fuese ya posible, felicitar a la Comisión y, en particular, a los ponentes por el trabajo realizado.
Are the Commission and Council prepared to put forward proposals for reactions to these needs ? We now have the financial resources for a European lep forward, and it would be an opportunity missed if these resources were not used for Europe.	Manteniéndome en el tema de la normativa para la ayuda financiera a los países más afectados por la crisis del Golfo, quiero señalar y me dirijo también a la Comisión que será inaceptable para nosotros recibir documentos que empiecen diciendo en el párrafo 1 que el Consejo acordó el 7 de septiembre que debe concederse ayuda financiera. El Consejo no tiene poder para acordar.
then each soul shall know what it has put forward.	cada cual sabrá lo que presenta.
(Then) shall each soul know what it has put forward.	cada cual sabrá lo que presenta.
As yet only options for changes have been put forward.	Hasta ahora sólo se han propuesto opciones de cambio.
India can no longer simply object to proposals by developed countries it must put its own proposals on the table.	La India ya no puede limitarse a poner objeciones a las propuestas de los países desarrollados debe poner sus propias propuestas sobre la mesa.
5. Notes, therefore, the proposals put forward by States parties and the International Committee of the Red Cross for consideration by the 2001 Review Conference, concerning, inter alia, the following issues	5. Toma conocimiento, por tanto, de las propuestas presentadas por los Estados Partes y el Comité Internacional de la Cruz Roja, para que sean examinadas por la Conferencia de examen de 2001, respecto de, entre otras, las cuestiones siguientes
The only way for the Council to retrieve the situation is to consult the European Parliament so that the many constructive proposals put forward by fishermen themselves can be fully debated.	La única manera de que el Consejo corrija esta situación consiste en consultar al Parlamento Europeo para que las numerosas propuestas constructivas formuladas por los propios pescadores se examinen a fondo.
One was put forward by the controversial Muslim activist Tariq Ramadan.	Una es la del polémico activista amp musulmana Tariq Ramadan.
That Day will Man be told (all) that he put forward, and all that he put back.	Ese día, ya se le informará al hombre de lo que hizo y de lo que dejó de hacer.
We also call upon the Commission to come forward urgently with proposals to reform the tobacco sector.	También exigimos a la Comisión que presente urgentemente propuestas para reformar el sector del tabaco.
Pharaoh said, If you put forward any god other than me, I will surely put you in prison .	Dijo Si tomas por dios a otro diferente de mí, he de enviarte a la cárcel!
I was pilloried for this proposal when I initially put it forward.	Cuando hice esta propuesta por primera vez, me condenaron. 160
So people want to be their best, put their best foot forward.	La gente quiere dar lo mejor de sí, en inglés se dice 'best'.

Display this page in English