Traducción de "proposal for measures" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Proposal - translation :

Palabras clave : Drásticas Mide Medidas Mide Extremas Propuesta Proposición Petición Oferta Aceptar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The proposal provides for such measures in two instances .	La propuesta establece la adopción de esas medidas en dos niveles .
The Commission has no plans at present to draw up a proposal for specific measures concerning glass recycling.	La Comisión no tiene por el momento la intención de preparar una propuesta de medidas específicas sobre el reciclado de vidrio.
This proposal consists of two main parts measures in favour of smallscale fisheries and measures covering redeployment operations and various other forms of adjustment.	De todas maneras, como es una larga enumeración de enmiendas, si no tiene inconveniente el Sr. Arias Cañete y siguiendo las instrucciones del Secretario General del Parlamento, les proporcionaremos copia por escrito, para que puedan ustedes manejarse más cómodamente.
Request for Proposal Security Services	Request for Proposal Security Services
Some of the proposed amendments, while being of interest and value for the future, would require additional measures which cannot be integrated in the proposal.	Algunas de las enmiendas propuestas son de valor y de interés para el futuro pero requerirían medidas adicionales que no cabe incluir en la pro puesta.
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms ( reduced or different requirements etc ) ? The proposal provides for further technical rules to be adopted under the comitology decision .	Señálese si la propuesta contiene medidas especialmente diseñadas para tener en cuenta la situación específica de las pequeñas y medianas empresas ( obligaciones menores o diferentes , etc .) La propuesta prevé la aprobación de nuevas normas técnicas por el procedimiento de comitología .
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal	EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1 ) CONTEXTO DE LA PROPUESTA Motivación y objetivos de la propuesta
The present proposal is one of the several measures that the Commission has already taken to implement that programme .	La presente propuesta es una de las medidas que la Comisión ha adoptado ya para llevar dicho programa a la práctica .
It may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission.	Podrá adoptar asimismo, a propuesta de la Comisión, las medidas transitorias mencionadas en el segundo párrafo.
The proposal provides for simplification of legislation .	La propuesta representa una simplificación de la normativa .
Grounds for and objectives of the proposal	Motivación y objetivos de la propuesta
Are you for or against the proposal?	Estás a favor o en contra de la propuesta?
Assessment of the proposal for a directive	Evaluación de la propuesta de directiva
So far the Council has not approved any proposal for a regulation governing a special Community programme of accompanying measures to assist workers in the shipbuilding sector.	Actualmente, la afluencia demográfica, permanente o temporal, de las poblaciones humanas cerca del mar y un desa rrollo económico anárquico llevan consigo una degradación grave del medio.
I. A proposal for a directive on interim measures applicable after the unification of Germany, in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council in cooperation with the European Parliament (Doc. C3 293 90 SYN 297)	Informe (doc. A3 175 90) del Sr. Velzen, en nombre de la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Medio de Trabajo, sobre la Comunicación de la Comisión (COM(89) 568 doc. C3 238 89) sobre su programa de acción para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores prioridades para los años 1991 1992
In the first instance, the oral question relates to the effects of the implementation of the proposal which has been made, a proposal amending for the tenth time Regulation (EEC) No 3094 86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in Community waters.	En la pregunta oral se contemplan, en primer lugar, las consecuencias de la aplicación de la propuesta presen tada, una propuesta por la que se modifica por décima vez el Reglamento (CEE) n 3094 86 y por la que se prevén determinadas medidas técnicas de conserva ción de los recursos pesqueros en las aguas comunitarias.
As, however, there are other factors beyond the scope of these Directives contributing to pollution, the aim of the proposal to ensure complementary measures, beyond the Baseline measures, is endorsed.	No obstante, dado que fuera del ámbito de estas directivas hay otros factores que contribuyen también a la contaminación, se suscribe el objetivo, formulado en la propuesta, de garantizar la adopción de medidas complementarias que vayan más allá de las medidas de base .
Proposal for a Directive on Payment Services ( PSD )	Proposal for a Directive on Payment Services ( PSD )
PROPOSAL FOR A DIRECTIVE AMENDING FINANCIAL INSTRUMENTS 3 .	FECHA CRÉDITOS Ninguno PROPUESTA DE DIRECTIVA POR LA QUE SE MODIFICA LA DIRECTIVA RELATIVA A LOS MERCADOS DE INSTRUMENTOS FINANCIEROS 3 .
Subject Support measures for beekeeping	Asunto Medidas para el fomento de la apicultura
For all workers ? The proposal for a directive introduces a threshold.	Para los casos de necesidad social existen otras reglamentaciones.
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 .	El Consejo , por mayoría cualificada , a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo , adoptarÆ las medidas necesarias para la aplicación del apartado 1 .
The proposal has no implication for the Community budget .	La presente propuesta no tiene incidencia alguna en el presupuesto comunitario .
The proposal has no implication for the Community budget .	Esta propuesta no tiene implicaciones para el presupuesto comunitario .
The proposal for freer transatlantic trade is potentially transformational.	La propuesta de un comercio trasatlántico más libre tiene un potencial transformador.
Proposal for a directive (Parliament adopted the legislative resolution)	Además, hay que subrayar con satisfacción el mantenimiento del carácter federal de Alemania mediante la constitución o el restablecimiento de los Länder, también en la parte que ahora está a punto de unirse con la occidental.
Measures for direct recovery of property	Medidas para la recuperación directa de bienes
The situation calls for drastic measures.	La situación exige medidas drásticas.
Drastic times call for drastic measures.	Momentos drásticos llaman medidas drásticas.
Desperate times call for desperate measures.	Tiempos desesperados exigen medidas desesperadas.
As the Proposal provided for a phase out of bottom gears, it did not include specific measures for preventing significant impacts to vulnerable marine ecosystems (VMEs) or closures of areas where such ecosystems are present.	Dado que la propuesta estableció una eliminación gradual de las artes de fondo, no incluía medidas específicas para prevenir repercusiones significativas en los ecosistemas marinos vulnerables (EMV) o cierres de zonas donde dichos ecosistemas están presentes.
The same goes for the proposal for the duration of the programmes.	EL PRESIDENTE. No puedo, señor Pannella, tirar físicamente del Consejo para que acuda a nuestras sesiones.
CONTEXT OF THE PROPOSAL Objectives of the proposal	CONTEXTO DE LA PROPUESTA Objetivos de la propuesta
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms ( reduced or different requirements etc ) ?	Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms ( reduced or different requirements etc ) ?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms ( reduced or different requirements etc ) ?	Señálese si la propuesta contiene medidas especialmente diseñadas para las pequeñas y medianas empresas ( obligaciones menores o diferentes , etc .) .
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences.	El Consejo podrá adoptar, a propuesta de la Comisión, las medidas adecuadas para contar con una representación única en las instituciones y conferencias financieras internacionales.
As the Proposal for a Directive referred to in this memorandum is, to its content, essentially identical to the previous Proposal for a Framework Decision, the existing impact assessment can this be considered to remain valid also for the new proposal.	Como quiera que la propuesta de Directiva a la que se hace referencia en el presente memorándum es, en lo tocante a su contenido, esencialmente idéntica a la anterior Propuesta de Decisión marco, se puede considerar que la evaluación de impacto existente sigue siendo válida también para la nueva propuesta.
I. the proposal for a Council Directive on interim measures applicable after the unification of Germany, in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council in cooper ation with the European Parliament (COM(90) 400 Volume II Doc. C3 253 90 SYN 297)	Además, debemos absolutamente superar la tradicional oposición entre lo económico y lo social, entre la búsqueda entre lo económico y lo social, entre la búsqueda a cualquier precio del benefico y la búsqueda únicamente de las ventajas sociales a corto plazo.
II. the proposal for a Council regulation on interim measures applicable after the unification of Germany in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council after consultation of the European Parliament (COM(90) 400 Volume II Doc. C3 254 90 SYN 297) ι	Cómo lograr un objetivo como éste sin garantías sociales muy superiores a las de hoy día y, sobre todo, sin las nuevas formas de participación de los asalariados en las nuevas formas de participación de los asalariados en las decisiones de la empresa, que reclamamos enérgicamente?
The proposal has no implication for the Community budget . EN	La propuesta no tiene repercusiones en el presupuesto comunitario .
The proposal has no implication for the Community budget . EN	La propuesta no tiene ninguna incidencia en el presupuesto comunitario .
DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL Capital requirements for re securitisation	EXPLICACIÓN DETALLADA DE LA PROPUESTA Requisitos de capital por retitulización
It shall give reasons for its decision in its proposal.	Motivará su decisión en su propuesta.
(Parliament adopted the President's proposal, rejected motions for resolutions Doc.	LANGES (PPE). (DE) Señor Presidente, quisiera solamente llamar la atención del Parlamento sobre una absurdo.
Proposal for a Council recommendation (COM(90)139 final doc.	Hay que subrayar varios detalles.

Display this page in English