Traducción de "proposal for amendment" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Amendment - translation :

Proposal - translation :

Palabras clave : Enmienda Modificación Constitucional Enmienda Constitución Propuesta Proposición Petición Oferta Aceptar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

At first reading, the European Parliament approved the Commission's proposal without amendment.	El Parlamento Europeo aprobó la propuesta de la Comisión en primera lectura sin enmiendas.
The ECB notes that the proposal only provides for a limited amendment of follow up and evaluation procedures .	El BCE observa que la propuesta modifica escasamente las normas de seguimiento y evaluación del programa .
On this point we say we vote in favour, because our proposal for amendment No. 72 was approved.	Los tra bajadores a tiempo parcial constituyen un 25 del total de trabajadores en el Reino Unido.
As the proposal is for an amendment of Directive 93 104 EC, Article 118A is the appropriate legal base.	Dado que la propuesta es una modificación de la Directiva 93 104 CE, el artículo 118A es el fundamento jurídico apropiado.
They involve a single, factual amendment to the field of application of the proposal.	Se trata aquí de una única enmienda material que se refiere al ámbito de aplicación de la propuesta.
The Commission has presented a proposal on this to which I wish to table an amendment.	La Comisión ha presentado al respecto una propuesta sobre la que quiero presentar una enmienda.
The amendment that would lead to freeing the imprisoned former Prime Minister was revoked during second reading of the proposal for mitigation of sentences for economic offences.	La modificación abriría las puertas a la excarcelación de la exprimer ministra, pero los parlamentarios rechazaron la propuesta de reducir las penas por delitos económicos en la segunda lectura.
The proposal for a directive we are discussing is a following on to and amendment of the Council's Sixth Directive on aid to shipbuilding.	Pero el ámbito sobre el cual deseo llamar más su atención es el área 3, Investigación sobre los aspectos eco nómicos y sociales de los prblemas medioambientales .
Amendment No 8 (article 2, paragraph I d). The aim of this proposal is to define the concept environment.	En primer lugar, la Directiva de 1984 ya preveía el establecimiento de un régimen de seguro obligatorio que cubriera la responsabilidad.
This amendment is not acceptable, for the following reasons the proposal for a directive proposes to prohibit the use of cadmium in three application areas pigments, stabilizers and plating.	Es necesaria para poder incluir las conse cuencias financieras de la unificación alemana en el presupuesto para 1991 y años posteriores.
As the distinguished rapporteur would know, I am very sympathetic to this amendment which corresponds to the Commission's initial proposal.	Si se adopta esta enmienda, estoy dispuesto a pedir al Consejo que reconsidere la necesidad de un período transitorio a la vista del dictamen del Parlamento, pero no creo que sea aconsejable modificar la propuesta en tal sentido, sencillamente por razones de
Explanation See the explanation for Amendment 4 .	Explicación Véase la explicación de la 4a modificación .
I therefore ask for support for Amendment No. 332.	Por lo tanto, pido el apoyo para la enmienda n 332.
I cannot accept Amendment No 72 but I could accept, in line with Amendment No 53, a progress report to be presented to the Parliament and the Council two years before the end of the programme, as provided for in the proposal.	Tampoco puedo aceptar la enmienda n 72 pero, de conformidad con la enmienda n 53, puedo aceptar la idea de que se presente un informe sobre la marcha de las actividades al Parlamento y al Consejo dos años antes de que finalice el programa, según prevé la pro puesta.
Amendment No 2, on which rapporteur Iversen has particularly focused attention in this debate, and which reintroduces mention of a non existent annexe III, was initially accompanied by another proposal for an amendment which was then withdrawn by Parliament's Committee on the Environment.	El Consejo ha obrado así para evitar redun dancias, ya que la directiva marco afirma claramente la prioridad del reciclado y el principio de que quien contamina paga, conceptos que repiten las enmiendas n 4 y n 9.
proposal contained in the amendment on biological indicators and the health of people living in the vicinity of a site of pollution.	MORRIS (S). (EN) Del informe publicado la semana pasada resulta evidente que el desagüe radioactivo de Sellafield está causando cada vez mayor contaminación y amenaza de contaminación al Mar de Irlanda y a la costa de Gales.
The Commission proposal has adopted a position midway between Parliament's amendment and the views of those who reject any transitional arrange ments.	La propuesta de la Comisión se encuentra entre la enmienda del Parla mento y la opinión de todos aquellos que rechazan cualquier tipo de reglamentación transitoria.
Again, in this sector, we have two amendments Amendment No. 363 for tourism, and Amendment No. 365 for small scale fisheries restructuring.	Nuevamente, en este sector, tenemos dos enmiendas la n 363 para el turismo, y la n 365 para la restructuración de las pesquerías a pequeña escala.
Request for Proposal Security Services	Request for Proposal Security Services
The requests of the EMU Action Plan and the PEEI have been incorporated into the submitted proposal for a STS Amendment Regulation to the European Council and the European Parliament .	Las solicitudes del Plan de acción de la UEM y los principales indicadores económicos europeos han sido incorporados en la propuesta de Reglamento modificado sobre las estadísticas coyunturales presentada al Consejo Europeo y al Parlamento Europeo .
Mr President, I take advantage of the floor to draw the Bureau's attention and in particular that of the services concerned to the fact that the proposal for amendment no.	Se le convoca a comisiones, señor Presidente, al principio y dos veces en nuestra legislatura , y a menudo, cuando a uno se le elige por primera vez, no sabe mucho, se conocen quizás algunos nombres de diputados de otro Grupo que es importante y por el cual uno quisiera poder votar. No, sobre la base del sistema d'Hondt, se dice es de esta manera, hay que votar de esta manera.
I am therefore against this amendment for obvious reasons.	Por lo tanto, estoy en contra suya por razones obvias.
Mr President, my final recommendation on behalf of my Group is that we should support Mr Lamassoure's proposal for a resolution, with the amendment which I would commend to all Groups.	Estoy seguro de que la Presidencia italiana, cuando regrese a Roma, hará un examen de conciencia y llegará a la conclusión de que, para darnos ejemplo a todos los demás, Italia podría hacer un gran esfuerzo de aquí a finales de año, cuando concluya su presidencia.
GARCÍA (LDR). (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as the author of this Parliament's initiative on smallscale fisheries, I am pleased with this proposal for the amendment of Regulation 4028 86.	Estoy seguro de que todos los que representan intereses pesqueros en esta sala están de acuerdo conmigo.
Amendment 777 was rejected and Amendment 49 was adopted.	Dice adoptadas en las diferentes resoluciones votadas a tal fin .
Justification See paragraph 2.1 of the opinion Amendment 7 Article 3 ( 10 ) There is no current Article 3 ( 10 ) the proposal is to 10 .	ordenante o como beneficiario o ambas cosas . Justificación Véase el apartado 2.1 del dictamen 7a modificación Apartado 10 del artículo 3 No hay un apartado 10 en el artículo 3 Se propone 10 .
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal	EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1 ) CONTEXTO DE LA PROPUESTA Motivación y objetivos de la propuesta
As for Amendment No 6, while the Commission would prefer a statutory amendment sanctioning the uniformization of probationary periods before officials are established at nine months for all categories, the Commission is pleased that, regarding the remainder of its proposal, it won acceptance for the principle of the possibility of extending the probation in difficult cases for a further six months.	Esta modulación está concebida de manera de impedir que una institución pueda llegar a disponer, por sí sola, de una posición dominante en las opiniones de este órgano paritario.
This clause is also valid for the proposed Amendment regulation .	Dicha cláusula es también válida para el Reglamento modificado propuesto .
I therefore welcome the amendment which calls for mutual reciprocity.	En varios de los Estados miembros el tráfico aéreo se encuentra ya actualmente en un estado relativamente muy liberalizado.
Amendment No 8 is similar in spirit to amendment No 2, and for the same reasons cannot be accepted by the Commission.	El fracaso de la Conferencia de París ha permitido medir la amplitud de los descuerdos.
The proposal provides for simplification of legislation .	La propuesta representa una simplificación de la normativa .
Grounds for and objectives of the proposal	Motivación y objetivos de la propuesta
Are you for or against the proposal?	Estás a favor o en contra de la propuesta?
Assessment of the proposal for a directive	Evaluación de la propuesta de directiva
Amendment 1 Citations	1a modificación Vistos
Revision and amendment	Revisión y enmienda
Amendment and revision	Enmienda y revisión
Simplified amendment procedures	Procedimientos de modificación simplificados
Amendment to the Conditions of Employment for Staff of the ECB	Modificación de las condiciones de contratación del personal del BCE
A case has to be made for each ad every amendment.	Se ha rechazado.
If this amendment is adopted, I am prepared to ask the Council to reconsider the need for a transitional period in view of Parliament's opinion, but I do not think it would be advisable to modify the proposal in this sense, simply for reasons of political practicality and not because I think it is a bad amendment.	La propuesta trata del período de prueba, del establecimiento de puestos de plantilla por tiempo determinado teniendo en consideración las diversas resoluciones del Tribunal de Justicia, de la nueva agrupación de niveles de antigüedad en determinadas categorías y de otros temas similares.
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports	Informe del Sr. BEAZLEY (2 informe), aprobado el 10.10.1990 (PE A3 220 90) sobre la propuesta
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports	Aprobado en el Consejo del 22.10.1990 b) La Comisión prepara una modificación de su propuesta inicial en la que se tendrán en cuenta las enmiendas que ella aceptó en sesión plenaria durante el debate sobre los siguientes informes
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports	Aprobado en el Consejo del 20.11.1990 b) La Comisión prepara una modificación de su propuesta inicial en la que se ten drán en cuenta las enmiendas que aceptó en sesión plenaria durante el debate sobre los siguientes informes

Display this page in English