Traducción de "proportionate" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Proportionate - translation :

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance	( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcio ( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento
The punishment should be proportionate to the crime.	Debería haber una proporción entre el castigo y el crimen.
The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive .	The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive .
The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive .	Las sanciones establecidas deberán ser eficaces , proporcionadas y disuasorias .
Those measures and penalties should be effective , proportionate and dissuasive .	Estas medidas y sanciones deben ser eficaces , proporcionadas y disuasorias .
Those penalties or measures must be effective , proportionate and dissuasive .	Dichas sanciones o medidas deberán ser eficaces , proporcionadas y disuasorias .
implemented . The penalties provided for shall be effective , proportionate and dissuasive .	Las sanciones así establecidas serán efectivas , proporcionadas y disuasorias .
to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance	emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento
Member States shall ensure that those measures are effective , proportionate and dissuasive .	Los Estados miembros se asegurarán de que estas medidas son eficaces , proporcionadas y disuasorias .
It may , therefore , be subject to a proportionate and cost based fee .	Puede , por tanto , estar sujeto a una comisión proporcional y basada en el coste .
Everyone will have a position proportionate to the degree of his deeds.	Todos tendrán su propia categoría, según sus obras.
Their brains are proportionate, in the same proportion as chimpanzee brains are.	Sus cerebros tienen la misma proporción que los cerebros de los chimpancés.
This money is distributed according to the proportionate value of each television market.	Este dinero se distribuye según el valor proporcional de cada mercado televisivo.
If you punish, let your punishment be proportionate to the punishment you received.	Si castigáis, castigad de la misma manera que se os ha castigado.
It shall be proportionate and commensurate with the actual costs incurred by the issuer .	Será proporcional a los costes reales en que incurra el emisor .
As with any exception this must be justified and proportionate to the objective pursued.	Como toda excepción, ésta debería estar justificada y ser proporcionada con el objetivo perseguido.
To that end , sanctions , including civil sanctions , should be sufficiently dissuasive , proportionate and consistently enforced .	ser suficientemente disuasorias , proporcionadas , y ejecutarse en forma coherente .
The disadvantage would be a higher administrative burden , which remains however proportionate to its objective .	La desventaja sería una mayor carga administrativa , que seguiría siendo , no obstante , proporcional al objetivo buscado .
Any such suspension shall be proportionate to the seriousness of the instance of non compliance .	La suspensión será proporcional a la gravedad del incumplimiento .
(a) Is of long duration and is proportionate to the extreme seriousness of this offence	a) Sea prolongado y proporcionado a la extrema gravedad de este delito
the data must be adequate , relevant and proportionate to the purposes for which they are processed	los datos deben ser adecuados , pertinentes y no excesivos con relación a los fines para los que se recaben y para los que se traten posteriormente
The interpretation of the respective Core Principle should be proportionate to the importance of the system .	La interpretación de cada uno de los Principios Básicos que resulten aplicables ha de adecuarse a la importancia del sistema .
The information required should be proportionate to the needs of users and communicated in a standard manner .	( 18 ) La información necesaria debe ser proporcionada a las necesidades de los usuarios y comunicarse de modo normalizado .
It wants the world to be the kind of place where the input and the change are proportionate.	Se quiere que el mundo sea un lugar donde lo que entra y lo que cambia sea proporcional.
The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding .	El nivel de información exigido deberá ser proporcional , y adaptado , a la naturaleza de la adquisición o el incremento de participación previstos .
The killings must be proportionate, strategically necessary, and publicly justified. Avoiding harm to civilians should be the top priority.	Los ataques deben ser proporcionales, estratégicamente necesarios y públicamente justificados además, la prevención de daños a la población civil debe ser prioridad número uno.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) 331 The proposed extensions are balanced and proportionate .	La propuesta cumple el principio de proporcionalidad por los motivos que se exponen a continuación Las ampliaciones propuestas son equilibradas y proporcionadas .
All the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation .	Todas las normas propuestas se han analizado a la luz del criterio de proporcionalidad y han sido objeto de intensas consultas con vistas a garantizar una regulación adecuada y proporcionada .
Assessment of their implementation should be based on objective, transparent, non discriminatory criteria which are proportionate to the end proposed.	La valoración de su puesta en marcha debe basarse en criterios objetivos, transparentes, no discriminatorios y proporcionales al fin propuesto.
All of the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation .	Todas las normas propuestas se han sometido a una prueba de proporcionalidad y han sido objeto de intensas consultas con vistas a garantizar una regulación adecuada y proporcionada .
The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding .	El nivel de información exigido deberá ser proporcional y adaptado a la naturaleza de la adquisición o el incremento de participación previstos .
Capital requirements must therefore be adequate and proportionate to meet the risks undertaken in financial groups that straddle traditional sectoral boundaries .	Los requisitos de capital deben ser , por lo tanto , adecuados y proporcionales a los riesgos de los grupos financieros que traspasan los límites sectoriales tradicionales .
Assessments and verifications of constancy of performance shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators.	Las evaluaciones y verificaciones de la constancia del rendimiento se llevarán a cabo de manera proporcionada, evitando cargas innecesarias a los agentes económicos.
1 institutions and other professional cash handlers which fail to discharge the aforementioned obligation are subject to effective , proportionate and deterrent sanctions .	El artículo 6 dispone , asimismo , que los Estados miembros deberán adoptar las medidas necesarias para garantizar que las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo que no cumplan las obligaciones mencionadas , sean objeto de sanciones que tengan un carácter efectivo , proporcionado y disuasorio .
There are many other examples of successful implementation of proportionate regulation that have resulted in greater financial inclusion without compromising financial stability.	Hay muchos otros ejemplos de éxito en la implementación del principio de proporcionalidad, donde el resultado fue aumentar la inclusión financiera sin poner en riesgo la estabilidad del sistema.
Internet companies in those cases handed over their clients' data, and users had no idea whether those requests were necessary or proportionate .	En estos casos, las empresas de Internet entregaron los datos de sus clientes, y los usuarios ni siquiera supieron si esas solicitudes eran necesarias o proporcionadas .
The problem with this argument is that there is no way to measure what a proportionate reaction should be to a specific action.	El problema con este argumento es que no hay forma de medir qué reacción sería proporcional a una acción específica.
As to projects financed per Member State, the Regulation introduced indicative national allocations to promote a proportionate distribution of projects throughout the EU.	En cuanto a los proyectos financiados por los Estados miembros, el Reglamento introduce unas asignaciones nacionales de carácter indicativo para facilitar que los proyectos se distribuyan en toda la UE de forma proporcionada.
At EU level, the Services Directive prohibits a number of regulations and requires Member States to evaluate whether others are justified and proportionate.	A nivel de la UE, la Directiva de servicios prohíbe una serie de actos legislativos y exige a los Estados miembros que evalúen si otros están justificados y son proporcionados.
Any extension of the transposition and application deadlines should be proportionate to , and not exceed , the needs of the Member States and regulated entities .	Cualquier ampliación de los plazos de transposición y aplicación debería ser proporcionada y no exceder las necesidades de los Estados miembros y entidades reguladas .
price is multiplied by the number of shares outstanding ) , with each stock 's weight in the index thus being proportionate to its market value .	tivo al procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo exige que los Estados miembros de la UE observen la disciplina presupuestaria , define los criterios que hay que atender para considerar que existe déficit excesivo y especifica las medidas que han de adoptarse si no se cumplen estos criterios .
Such consequences range from giving a warning to revoking security accreditation and should be proportionate to the nature of the instance of non compliance identified .	Las consecuencias van desde el apercibimiento por incumplimiento hasta la revocación de la acreditación de seguridad , y deben ser proporcionales a la naturaleza del incumplimiento que haya tenido lugar .
It also stated that all sanctions that are of a criminal nature, including civil fines, must be necessary and proportionate to the crime in question.	Asimismo, declaró que todas las sanciones que fueran de naturaleza criminal, incluyendo multas civiles, debían ser justificadas y en proporción al delito en cuestión.
SECTION 3 PENALTIES Article 34 The penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive must be effective , proportionate and dissuasive . EN	SECCIÓN 3 SANCIONES Artículo 34 Las sanciones aplicables en caso de infracción a las disposiciones de Derecho nacional adoptadas de conformidad con la presente Directiva deberán ser eficaces , proporcionadas y disuasorias .
It is necessary that Member States lay down effective , proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation .	Es necesario que los Estados miembros prevean en su normativa nacional sanciones eficaces , proporcionadas y disuasorias , aplicables en caso de incumplimiento de lo dispuesto en el presente Reglamento .

Display this page in English