Traducción de "proportionality" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Proportionality | Proporcionalidad |
| Proportionality principle | Principio de proporcionalidad |
| Proportionality principle | Principio de proporcionalidad |
| Proportionality principle 325 | Principio de proporcionalidad |
| Subsidiary and proportionality | Subsidiariedad y proporcionalidad |
| Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) . | Principio de proporcionalidad |
| Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) | Principio de proporcionalidad La propuesta se atiene al principio de proporcionalidad por las razones siguientes |
| Dworkin would call it lack of proportionality | El filósofo Dworkin lo fundamentaría como una falta de proporcionalidad. |
| The legal obligation of proportionality is clearly being violated. | Esto constituye una evidente violación del requisito jurídico de proporcionalidad. |
| Further, the Court also applies the principle of proportionality. | Y el Tribunal de Justicia también aplica ya el 389 principio de proporcionalidad. |
| Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | Principios de legalidad y de proporcionalidad de los delitos y las penas |
| The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality. | Las instituciones aplicarán el principio de proporcionalidad de conformidad con el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad. |
| The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons . | La propuesta se ajusta al principio de proporcionalidad por las razones siguientes . |
| PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY | PROTOCOLO SOBRE LA APLICACIÓN DE LOS PRINCIPIOS DE SUBSIDIARIEDAD Y PROPORCIONALIDAD |
| Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad |
| The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) . | La propuesta respeta el principio de proporcionalidad por las razones que se exponen a continuación . |
| The same proportionality rule would apply to life interests linked to shares . | La misma regla de proporcionalidad se aplicaría a los intereses vitales ligados a las acciones . |
| 327 The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) . | La propuesta respeta el principio de proporcionalidad por las razones que se exponen a continuación . |
| In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , | De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en ese artículo , la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos . |
| The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) . 331 | La propuesta cumple el principio de proporcionalidad por los motivos que se exponen a continuación . |
| The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) . 331 | La propuesta respeta el principio de proporcionalidad por los motivos que se exponen a continuación 331 |
| The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.2. | El ejercicio de las competencias de la Unión se rige por los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.2. |
| Draft European legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality. | Los proyectos de actos legislativos europeos se motivarán en relación con los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad. |
| Proportionality has been taken into account in that SMEs are not subject to too stringent reporting requirements . | La proporcionalidad se ha tenido en cuenta en el hecho de que las PYME no están sujetas a requisitos de información demasiado rigurosos . |
| This criterion of proportionality would similarly apply to other Core Principles of the sub set to be applied . | Este criterio de proporcionalidad puede aplicarse igualmente al cumplimiento de los demás Principios Básicos incluidos en el subconjunto . |
| The Commission proposes a Directive rather than a Regulation as this takes into account subsidiarity and proportionality needs . | Estos instrumentos resultan adecuados por las siguientes razones La Comisión propone una Directiva , y no un Reglamento , por atender aquélla a las necesidades de subsidiariedad y proporcionalidad . |
| At European level, separating these two roles would make it easier to apply the principles of subsidiarity and proportionality. | Separar estas dos funciones a nivel europeo facilitaría la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad. |
| Subsidiarity and proportionality The proposal falls under the exclusive competence of the Community . The subsidiarity principle therefore does not apply . | Subsidiariedad y proporcionalidad El principio de subsidiariedad no se aplica aquí dado que esta propuesta es competencia exclusiva de la Comunidad . |
| The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) 331 The proposed extensions are balanced and proportionate . | La propuesta cumple el principio de proporcionalidad por los motivos que se exponen a continuación Las ampliaciones propuestas son equilibradas y proporcionadas . |
| All the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation . | Todas las normas propuestas se han analizado a la luz del criterio de proporcionalidad y han sido objeto de intensas consultas con vistas a garantizar una regulación adecuada y proporcionada . |
| As the proposal will serve the objectives of the CFP it is found to comply with the principle of proportionality. | Dado que la propuesta se ajusta a los objetivos de la PPC, se considera que cumple el principio de proporcionalidad. |
| The present initiative does not go beyond what is necessary to achieve its objective and , therefore , complies with the proportionality principle . | La propuesta cumple el principio de proporcionalidad ya que no excede de lo necesario para alcanzar su objetivo . |
| All of the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation . | Todas las normas propuestas se han sometido a una prueba de proporcionalidad y han sido objeto de intensas consultas con vistas a garantizar una regulación adecuada y proporcionada . |
| In determining whether to impose a sanction and in determining the appropriate sanction , the ECB shall be guided by the principle of proportionality . | Para determinar si procede imponer una sanci n y cu l debe ser la misma , el BCE se guiar por el principio de proporcionalidad . |
| Each institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article I 11 of the Constitution. | Cada institución deberá velar de manera permanente por el respeto de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad definidos en el artículo I 11 de la Constitución. |
| Any draft European legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality. | Todo proyecto de acto legislativo debería incluir una ficha con pormenores que permitan evaluar el cumplimiento de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad. |
| That would give Germany representatives on an equal footing with those of the other Member States, without the question of proportionality being involved. | Mediante una regula ción clara de los controles tanto por parte de las autoridades federales como por parte de la Comisión se evitarán los temidos rechazos económicos. |
| Assessment of the compatibility of the requirement imposed with Community law must be based on its proportionality as regards the needs of the profession. | La evaluación de la compatibilidad de esta exigencia con el Derecho comunitario deberá basarse en su proporcionalidad respecto a las necesidades profesionales. |
| In accordance with the principle of proportionality , confidentiality levels shall be attributed at the lowest possible level by each Party and amended accordingly wherever possible . | De acuerdo con el principio de proporcionalidad , las Partes asignarÆn los niveles de confidencialidad al nivel mÆs bajo posible , y los modificarÆn segœn proceda siempre que sea posible . |
| Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Constitution. | En virtud del principio de proporcionalidad, el contenido y la forma de la acción de la Unión no excederán de lo necesario para alcanzar los objetivos de la Constitución. |
| As the RSPP is a high level, strategic instrument, a fully detailed analysis of each potential impact or the proportionality of each option was impossible. | Habida cuenta de que el programa es un instrumento particularmente estratégico, no fue posible proceder a un análisis muy pormenorizado de cada impacto potencial o de la proporcionalidad de cada opción. |
| In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives . | De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en el artículo mencionado , la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos . |
| No adjustment is necessary if there is proportionality between the leavers in the potential reporting population Nd and the leavers in the sample nd ( case 1 ) . | No se precisan ajustes cuando haya proporción entre las entidades que salen de la población informadora potencial Nd y las entidades que salen de la muestra nd ( caso 1 ) . |
| In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives . | De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en ese mismo artículo , el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar esos objetivos . |
| While protecting health is a legitimate government purpose, criminalizing drug use to protect people from harming themselves does not meet the criteria of necessity or proportionality. | Si bien proteger la salud es un objetivo gubernamental legítimo, criminalizar el consumo de drogas para evitar que las personas se provoquen un daño a sí mismas no cumple con los criterios de necesidad ni proporcionalidad. |
