Traducción de "prolonging" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Prolonging the discussion will bring us nowhere. | Prolongar la discusión no nos llevará a ninguna parte. |
| Such delays are costly, and risk allowing pathologies to fester, prolonging the healing process further. | Esos retrasos son costosos y se corre el riesgo de que las heridas se infecten y la cura se alargue más. |
| At first for one season, but with the possibility of prolonging of three more years. | En principio por una temporada, pero con la posibilidad de prolongarlo durante tres años más. |
| The Shura Council case will now go to the court of cassation, prolonging an agonising saga which started in November 2013. | El caso del Consejo de la Shura ahora pasará al tribunal de casación, prolongando una saga agonizante que comenzó en noviembre de 2013. |
| By contrast, increasing demand by prolonging easy monetary policy or expanding fiscal spending is likely to result in rising inflation rather than rising employment. | En cambio, es probable que prolongar la flexibilización monetaria o aumentar el gasto fiscal para generar más demanda se convierta en más inflación en vez de más creación de empleo. |
| But prolonging a conflict that has already led to more than 200,000 deaths and displaced roughly five million people is in no one s interest. | Pero a nadie beneficia prolongar un conflicto que ya produjo más de 200.000 muertes y alrededor de cinco millones de desplazados. |
| Neither Russia nor Iran has an interest in prolonging a war that is destabilizing the Middle East and fostering the spread of Al Qaeda style extremism. | Ni Rusia ni Irán están interesados en prolongar una guerra que está desestabilizando Oriente Medio y fomentando la propagación del extremismo al estilo de Al Qaeda. |
| As to the subjects for debate, the EESC suggests that priority be given to the question of incentives and reasons for prolonging working life, and to the development of accurate benchmarking of best practice in this field. | Respecto de los temas que deben debatirse, el CESE sugiere que se aborde de forma prioritaria el tema de los incentivos y la motivación para prolongar la vida activa y que se realice una detenida evaluación comparativa de las mejores prácticas al respecto. |
| For the last couple of years, the FARC, many of whose leaders believe that they win simply by prolonging the conflict, has been seeking ways for example, a humanitarian exchange and political recognition to ease the military pressure that it has faced since Uribe came to power. | Durante los últimos años, las FARC, muchos de cuyos líderes creen que quot ganan simplemente al prolongar el conflicto, han estado buscando maneras por ejemplo, un intercambio humanitario y el reconocimiento político de reducir la presión militar que han enfrentado desde que Uribe llegara al poder. |
| Bennett, in her eloquent statement, looked forward to the day when the law would allow a physician to act not only on a prior living will that bars life prolonging treatment, but also on one that requests a lethal dose when the patient becomes incapacitated to a specified extent. | Bennett, en su declaración elocuente, soñaba con el día en que la ley le permitiera a un médico actuar no sólo en base a un testamento en vida anterior que prohíba cualquier tratamiento que prolongue la vida, sino también que exija una dosis letal cuando el paciente se vuelve discapacitado en un grado específico. |
| And yet, from tourism linked with culture, and from medical research into the great potential of thermal spa thetapy, the South can provide an answer for prolonging the tourist season all the year round, for developing social tourism and tourism for the elderly, and for bringing employ ment and development to those areas. | El informe Colombo reconoce este bicameralismo, pero no siempre es claro en la igualdad del poder legislativo entre ambas cámaras. El problema no radica en que sigamos hablando de Par lamento Europeo y de Consejo tenemos que imaginarnos una metamorfosis radical respecto al Consejo actual. |
| As for prolonging the current situation, we can see that things are running into the sand, creating the risk of a loss of face on the part of the coalition of Western governments which, for all their power coupled with the tacit approval of the Soviet Union, would be unable to bring a small country of 18 million people to its knees. | En cuanto a la prolongación de la situación actual, conduce, como puede verse, al estancamiento, y puede suponer una pérdida de prestigio de los gobiernos occidentales coaligados, si con toda su potencia combinada con la condescendiente neutralidad de la Unión Soviética, no logran doblegar a un pequeño país de 18 millones de habitantes. |
| The fact, however, that the Helsinki final act was merely a declaration of principles and not a binding document, necessarily prolonging the division of Europe without averting the risks to peace posed by points of conflict and border disagreements, leads to the point of view encapsulated by the motion we are discussing today that Helsinki II must be followed up by a binding agreement, which member states will have to comply with. | Es evidente que el Sr. Nordmann tienen perfecto derecho a votar en contra de mi informe o en contra de cualquier otro informe, pero en cambio no tiene derecho a tomar la palabra en nombre de los diputados que votaron a favor del informe. |
