Traducción de "proceeded" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Economic development proceeded slowly. | El desarrollo económico avanzó lentamente. |
| Elihu also proceeded, and said, | Y Elihú siguió diciendo |
| He proceeded to the next question. | Pasó a la siguiente pregunta. |
| Rouhani, by contrast, proceeded with Khamenei s blessing. | Pero esta vez, Ruhaní actuó con la bendición de Jamenei. |
| At first, everything proceeded according to plan. | Al principio, todo procedió según el plan. |
| Parliament proceeded with approving a new government. | El Parlamento procedió a aprobar un nuevo gobierno. |
| preparatory work to this end proceeded in 1997 . | En 1997 , se realizaron trabajos preparatorios con esta finalidad . |
| She then proceeded to negotiate with her bank. | Entonces ella procedió a negociar con su banco. |
| Then they both proceeded, till they met a boy, he (Khidr) killed him. | Y reanudaron ambos la marcha, hasta que encontraron a un muchacho y le mató. |
| Then they proceeded until, when they met a young man, he slew him. | Y reanudaron ambos la marcha, hasta que encontraron a un muchacho y le mató. |
| So, Indra, attracted, threw her onto the floor, and proceeded to rape her. | Así que, Indra, atraído, la tiró al suelo y procedió a violarla. |
| Gertrude continued her claim and proceeded to marry Herman VI, Margrave of Baden. | Gertrudis continuó con su reclamación y procedió a casarse con Herman VI de Baden. |
| Since the appeal, the Ethiopian government has proceeded with charges against the accused. | Desde que se hizo ese llamamiento, el gobierno etíope ha procedido con los cargos contra los acusados. |
| The counter terrorist operation's second phase has proceeded according to Milashina's grim expectations. | La segunda fase de la operación antiterrorista ha avanzado de acuerdo a las nefastas expectativas de Milashina. |
| We have proceeded in the same way on other points with other amendments. | Es una percepción de lo que se hace desde la década de 1970. |
| So far, the decline of what was the Soviet Union has proceeded relatively well | Hasta ahora, el declive de lo que fue la Unión Soviética ha marchado relativamente bien |
| So they both proceeded, till, when they embarked the ship, he (Khidr) scuttled it. | Y se fueron ambos hasta que, habiendo subido a la nave, hizo en ella un boquete. |
| So they both proceeded until, when they were in the boat, he scuttled it. | Y se fueron ambos hasta que, habiendo subido a la nave, hizo en ella un boquete. |
| ARLINGTON The rapprochement between the United States and Myanmar (Burma) has proceeded at a blistering pace. | ARLINGTON En los últimos meses hemos sido testigos del vertiginoso ritmo del 160 reacercamiento entre Estados Unidos y Myanmar (Birmania). |
| Shawn then proceeded to show Dave a video of Chris playing both classical and electric guitar. | Shawn entonces procedió a mostrar a Dave un video de Chris tocando tanto la guitarra clásica y eléctrica. |
| In 2002 the provision of statistics proceeded smoothly , with further improvements in terms of quality and availability . | Durante el año 2002 , la realización de estadísticas se desarrolló con normalidad , al tiempo que se aumentaba su calidad y disponibilidad . |
| At a general level, during 2006, commitments and payments under Tempus proceeded in line with the established planning. | Por lo general, durante 2006 los compromisos y los pagos en el marco de Tempus se efectuaron con arreglo a lo previsto. |
| We have always proceeded on the basis that the internal market lies at the forefront of these directives I | Aun admitiendo que el Consejo tenga |
| Tom bought an expensive toy for his cat, who then proceeded to spend hours playing with the box it came in. | Tom compró un juguete caro para su gato que entonces pasó horas jugando con la caja en que vino el juguete. |
| Build cities for your little ones, and folds for your sheep and do that which has proceeded out of your mouth. | Edificaos, pues, ciudades para vuestros niños y rediles para vuestros rebaños, pero haced lo que habéis prometido |
| Product market integration proceeded further in 2001 , although some of the agreed measures will only be implemented in a few years time . | La integración de los mercados de productos recibió un impulso en el 2001 , si bien algunas de las medidas acordadas sólo se aplicarán dentro de unos años . |
| Since the introduction of the euro , integration within the banking sector has proceeded unevenly , varying according to the areas of banking business . | Desde la introducción del euro , la integración en el sector bancario se ha desarrollado de forma desigual , variando según el área de negocio bancario3 . |
| And inquire in the town in which we were and the caravan with which we proceeded, and most surely we are truthful. | Interroga a la ciudad en que nos hallábamos y a la caravana con la cual hemos venido. Sí, decimos la verdad!' |
| On March 4, 1991, Déby was proclaimed President of Chad and he proceeded to dissolve the Council of State the day after. | El 4 de marzo de 1991, Déby fue proclamado Presidente de Chad y procedió, al día siguiente, a disolver el Consejo de Estado. |
| When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread. | Al ver que esto había agradado a los judíos, procedió a prender también a Pedro. Eran entonces los días de los panes sin levadura |
| Build you cities for your little ones, and folds for your sheep and do that which hath proceeded out of your mouth. | Edificaos, pues, ciudades para vuestros niños y rediles para vuestros rebaños, pero haced lo que habéis prometido |
| And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.) | Al ver que esto había agradado a los judíos, procedió a prender también a Pedro. Eran entonces los días de los panes sin levadura |
| Then they proceeded until, when they came to the inhabitants of a town, they asked them for food, but they refused them hospitality. | Y se pusieron de nuevo en camino hasta que llegaron a una ciudad a cuyos habitantes pidieron de comer, pero éstos les negaron la hospitalidad. |
| All testified about him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth, and they said, Isn't this Joseph's son? | Todos daban testimonio de él y estaban maravillados de las palabras de gracia que salían de su boca, y decían No es éste el hijo de José |
| All it needed in return beyond, of course, the lifting of sanctions as implementation proceeded was formal recognition of its right to enrich uranium. | Lo único que necesitaba a cambio aparte, naturalmente, del levantamiento de las sanciones a medida que avanzara la ejecución era el reconocimiento oficial de su derecho a enriquecer uranio. |
| Putin then proceeded to restore authoritarian rule in Russia. Today, Western leaders may well be about to repeat the same mistake with Dmitry Medvedev. | Después Putin se puso a restaurar el gobierno autoritario en Rusia. Hoy los dirigentes occidentales pueden estar a punto de repetir el mismo error con Dmitri Medvédev. |
| He refused to deal with the IMF, harassed the private sector and purged INDEC, the statistics agency, which proceeded to doctor official inflation statistics. | Se negó a negociar con el FMI, presionó al sector privado e hizo que el INDEC, el instituto de estadística, adaptase las estadísticas oficiales de inflación. |
| One wrote, it seems, as in the great Wagnerian operas, as though poem and music had proceeded simultaneously from one and the same brain. | Uno escribió, se ve, como una gran ópera wagneriana, como si el poema y la música hubiese procedido simultáneamente del único y mismo cerebro . |
| By these three plagues were one third of mankind killed by the fire, the smoke, and the sulfur, which proceeded out of their mouths. | La tercera parte de los hombres fueron muertos por estas tres plagas por el fuego, el humo y el azufre que salían de la boca de ellos |
| The regular provision of quarterly financial accounts data for the euro area non financial sectors , published for the first time in May 2001 , proceeded smoothly . | La remisión regular de datos de los sectores no financieros para las cuentas financieras trimestrales de la zona del euro , que se publicaron por vez primera en el mes de mayo del 2001 , se desarrolló con normalidad . |
| Then they both proceeded, till, when they came to the people of a town, they asked them for food, but they refused to entertain them. | Y se pusieron de nuevo en camino hasta que llegaron a una ciudad a cuyos habitantes pidieron de comer, pero éstos les negaron la hospitalidad. |
| And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son? | Todos daban testimonio de él y estaban maravillados de las palabras de gracia que salían de su boca, y decían No es éste el hijo de José |
| Despite a few presidential pardons for political activists, its chairmanship, which began on May 13 and concluded November 13, proceeded amid flagrant violations of its international commitments. | A pesar de algunas pocas amnistías presidenciales concedidas a activistas políticos, la presidencia, que comenzó el 13 de mayo y concluyó el 13 de noviembre de 2014, discurrió entre flagrantes violaciones de acuerdos internacionales. |
| As in previous years , the provision of statistics proceeded smoothly in 2003 . However , the ECB and the NCBs consider that further improvements of the statistics are still necessary . | Al igual que en años precedentes , el proceso de elaboración de las estadísticas en el año 2003 se desarrolló según lo previsto , aunque el BCE y los BCN estiman que son aún necesarias mejoras adicionales . |
| For half a century, the process of European integration proceeded sometimes with setbacks, sometimes with giant steps forward joining formerly separate markets by creating very close trade relations. | Durante medio siglo, el proceso de integración europea avanzó a veces con reveses, a veces con gigantescos pasos nbsp adelante uniendo mercados antes separados mediante la creación de relaciones comerciales muy estrechas. |
