Traducción de "procedure by which" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Procedure - translation :

Which - translation :

Palabras clave : Procedimiento Estándar Procedimientos Intervención Habitual Cuales Cuál Cual Significa Donde

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

This is a procedure which is already applied by the Community in numerous international agreements.	Se trata de un procedimiento que la Comunidad ya ha aplicado en numerosos acuerdos internacionales.
agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies, or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required.	acuerdos que se refieran a ámbitos a los que se aplique el procedimiento legislativo ordinario o, si se requiere la aprobación del Parlamento Europeo, el procedimiento legislativo especial.
Tender procedure a procedure in which the central bank provides liquidity to , or withdraws liquidity from , the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other .	Tipo máximo de puja tipo de interés más alto al que las entidades de contrapartida pueden pujar en las subastas a tipo de interés variable .
But this apparent severity is negated by another amendment allowing pollution to continue to be measured according to the American test procedure, which is less strict than the European test procedure.	Pero esa supuesta severidad se ve resquebrajada por otra enmienda que prevé que la contaminación podrá seguir siendo medida de acuerdo con el procedimiento de prueba norteamericano, menos severo que el europeo.
This would simplify the procedure by which all relevant initiatives gained access to aid from the Community and would also be something which helped transparency.	Su modo de explotación es con demasiada frecuencia demasiado industrial y una causa de empobrecimiento para el medio ambiente, cuando podría ser, en realidad, una fuente de enriquecimiento.
The Advisory Group shall perform its function according to the Rules of Procedure which are approved by the Governing Council .	El grupo consultivo desempeñará su función conforme al regla mento interno que apruebe el Consejo de Gobierno .
The ECB shall award contracts the estimated value of which exceeds the threshold amounts set out above by open procedure .	El BCE adjudicará por el procedimiento abierto los contratos cuyo valor estimado exceda los umbrales antes mencionados .
It is an unacceptable position which could only be satisfactorily solved by a major reform of the Community's legislative procedure.	He de decir que me pareció extraño que la comisión no hubiera examinado las conclusiones ni hubiera expresado su opinión sobre ellas.
The existing problems with the present arrangements which underlie the proposals for changes in the Rules of Procedure and which have been recognized by the Committee on the Rules of Procedure are essentially two, different but of equal importance.	ALAVANOS (CG), por escrito. (GR) El Grupo de Coalición de Izquierdas votará a favor del reglamento modificado en lo que respecta a la importación de determinadas pieles y a la propuesta de resolución Banotti, pese a nuestras reservas en cuanto a la necesidad de medidas más radicales.
It is a report which alters the procedure for urgent debates.	El Sr Pannella, que rae ha precedido en el uso de la palabra, ha interpretado la propuesta completamente al revés.
The new procedure will have certain advantages for the applicants, among which	El nuevo procedimiento tendrá ciertas ventajas para los aspirantes, entre las que se encuentran
Upon request by the State concerned , the Commission shall , by emergency procedure , determine the protective measures which it considers necessary , specifying the conditions and modalities in which they are to be put into effect .	A petición del Estado interesado , la Comisión determinará las medidas de salvaguardia que considere necesarias , mediante un procedimiento de urgencia , precisando las condiciones y modalidades de su aplicación .
Upon request by the State concerned , the Commission shall , by emergency procedure , determine the protective measures which it considers necessary , specifying the conditions and modalities under which they are to be put into effect .	A petición del Estado interesado , la Comisión determinará , mediante un procedimiento de urgencia , las medidas de salvaguardia que considere necesarias , precisando las condiciones y modalidades de su aplicación .
Settlement procedure 3 Bilateral settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 3 , the ASCBs and SCBs shall support settlement of the cash leg of AS transactions by settling payment instructions which the AS submits in batch mode .	Procedimiento de liquidación 3 Liquidación bilateral 1 ) Si ofrecen el procedimiento de liquidación 3 , los BCSV y los BCL apoyarán la liquidación de la parte en efectivo de las operaciones de los SV liquidando las instrucciones de pago que estos presenten por lotes .
The procedure for such reference shall be adopted by Member States .	Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia .
The Council shall act by a qualified majority throughout the procedure.	El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada durante todo el procedimiento.
Under which Rule of the Rules of Procedure do you wish to speak ?	En este momento se está celebrando en Florencia el proceso de mis coacusados y se me mantiene al margen!
However , this does not alter the procedure introduced by the IAS Regulation which subjects each individual standard including IAS 39 to a formal decision by the EU , in accordance with the procedure in the Regulation , before the standard becomes legally binding in the EU .	Sin embargo , ello no altera el procedimiento introducido por el Reglamento de las NIC , que supedita cada una de las normas incluso la NIC 39 a una decisión formal de la UE , de conformidad con el procedimiento establecido en el Reglamento , para que dicha norma sea jurídicamente vinculante en la UE .
procedure	procedimiento
procedure	procedure
procedure	procedimientoTag Type
The following banknote handling equipment is not covered by this test procedure	El procedimiento de evaluación no incluye la prueba de los siguientes equipos de tratamiento de billetes
The procedure before the General Court shall be governed by Title III.	El procedimiento ante el Tribunal General estará regulado por el Título III.
Derogations by authorisation The new Article 4 concerning derogations by authorisation does not provide for any procedure by which economic operators may request such derogation from the protective provisions laid down in Article 2 .	Autorización de excepciones El nuevo artículo 4 , relativo a la autorización de excepciones , no establece un procedimiento que permita a los agentes económicos solicitar esas excepciones a las disposiciones protectoras establecidas en el artículo 2 .
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out.	La ejecución forzosa se regirá por las normas de procedimiento civil vigentes en el Estado miembro en cuyo territorio se lleve a cabo.
The Commission maintains that the European test procedure is more stringent than the US test cycle, which is used incidentally by all the European manufacturers.	THAREAU (S). (FR) Señor Presidente, si el Parlamento Europeo tuviera poder para hacerlo, debería imponer una multa al canciller Kohl por exceso de velocidad, por exceso de velocidad en zona de niebla. Doble castigo.
I should like first to express my satisfaction at the procedure being followed today in this debate, which is not being punctuated by all the votes.	En primer lugar quiero expresar mi satisfacción por el procedimiento seguido hoy en este debate, sin todas esas votaciones en medio.
in the event of a procedure starting in March this could lead to sanctions being imposed within the calendar year in which the procedure has been started	que , en el supuesto de que el procedimiento se inicie en el mes de marzo , podrían imponerse sanciones dentro del mismo año natural en que se inicie el procedimiento
I would like to know on the basis of which article this took place and if this procedure is provided for in the amended Rules of Procedure.	Pido, por tanto, a la Presidencia que respete el Reglamento en futuras ocasiones y, repito, deseo que esta protesta se consigne en el Acta.
Test procedure	Procedimiento de evaluación
Procedure Restricted	Procedure Restricted
Procedure Negotiated	Procedure Negotiated
This procedure	Le diré por qué.
asylum procedure	SOC 068
We will never approve a procedure under which EC directives can invalidate our own standards.	No sabemos, por ejemplo, prácticamente nada de las condicions laborales de los que trabajan a tiempo parcial.
On the basis of our Rules of Procedure which we hold dear something that I	Plazo de presentación de enmiendas y de propuestas de política intolerante y equivocada, tiene en cambio casi resolución Debate de actualidad (asuntos propuestos)
The cooperation procedure, which in our view is totally inappropriate, applies to agreements on research.	AGLIETTA europea, mientras que en los acuerdos comerciales, el Parlamento no es siquiera consultado con firmeza.
Upon request by the State concerned, the Commission shall, by emergency procedure, adopt the European regulations or decisions establishing the protective measures which it considers necessary, specifying the conditions and modalities under which they are to be put into effect.	A petición del Estado miembro interesado, la Comisión adoptará, mediante un procedimiento de urgencia, los reglamentos o decisiones europeos que establezcan las medidas de salvaguardia que considere necesarias precisando las condiciones y modalidades de su aplicación.
It can oly be done by a change of the Rules by the procedure laid down in them.	Todos estamos de acuerdo.
The proposal to remove Article 365 from the Code of Criminal Procedure, upon which the former Prime Minister was sentenced, was supported by 147 members of parliament.	La propuesta de que se retirase el párrafo 365 del Código Penal con el que se condenó a la ex primer ministra fue apoyada por 147 diputados en la votación.
I would clearly state once again that we were not informed of the additional conditions by the British Government, which is not the procedure we ourselves observe and which we expect governments to observe.	No le parece a usted que es inapropiado que el Comisario Brittan esté negociando con el Gobierno británico acerca de esta cuestión?
I think that to maintain that voting on separate parts takes place by a simple majority is an arbitrary interpretation of the Rules of Procedure, and I do not think that the political difficulties, which certainly exist in the present delicate situation, can be resolved by bending the Rules of Procedure.	Creo que el hecho de pretender que la votación por partes se haga por el sistema de mayoría simple se deriva de una interpretación arbitraria del Reglamento, y no creo que las dificultades políticas que existen en la delicada situación actual puedan resolverse vio lentando las normas.
This afternoon we are drawing the logical conclusions by reforming our Rules of Procedure.	GISCARD D'ESTAING (LDR). (FR) Señorías, el problema sobre el que vamos a pronunciamos presenta algunas dificultades resultantes de su doble naturaleza su dimensión política y, al mismo tiempo, su exigencia jurídica.
And now today we have the modern multi channel cochlear implant, which is an outpatient procedure.	Y hoy tenemos el implante coclear multicanal, un procedimiento ambulatorio.
on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities which she has now repeated.	PATTERSON (ED). (EN) Señor Presidente, quisiera que nos ocupáramos de nuevo del Acta y de la cuestión que ha planteado la Sra. Mcintosh.

Display this page in English