Traducción de "procedural rigor" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| PROCEDURAL MATTERS | CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO |
| Procedural matters 14 . | Cuestiones de procedimiento 14 . |
| Article 3 Procedural rules | Art culo 3 Normas de procedimiento |
| We learn to die with a constant rigor throughout a lifetime. | La muerte se aprende a través de un rigor constante durante toda la vida. |
| CHAPTER III Specific procedural provisions | CAPÍTULO III DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE PROCEDIMIENTO |
| CHAPTER V SPECIFIC PROCEDURAL PROVISIONS | CAPÍTULO V DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE PROCEDIMIENTO |
| CHAPTER V SPECIFIC PROCEDURAL PROVISIONS | Los Reglamentos del BCE serán aprobados por el Consejo de gobierno y serán firmados en su nombre por el Presidente . |
| There were signs she'd been beaten, and rigor mortis had already set in. | Había signos de que había sido golpeada y el rigor mortis ya había aparecido . |
| But, for that matter, in all these cases there should be regulations and rigor. | Pero, por eso mismo, en todos estos casos debe haber controles y rigor. |
| Procedural issues and the application of Treaty provisions | Cuestiones de procedimiento y aplicación de las disposiciones del Tratado |
| CHAPTER V SPECIFIC PROCEDURAL PROVISIONS Internal structure 10.1 . | CAPÍTULO V DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE PROCEDIMIENTO |
| (Parliament agreed to the request for urgent procedural) | (El Parlamento aprueba la urgencia) |
| I feel like it is much like a procedural. | Siento que es muy similar a una serie procedural. |
| ECB Opinion on procedural rules for State guarantees in Hungary | Dictamen del BCE sobre las normas de procedimiento para otorgar avales del Estado en Hungría |
| The procedural provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply .' | Se aplicarán las disposiciones de procedimiento de los apartados 1 y del apartado 2 . |
| That we found out that we could take fuzzy concepts like depression, alcoholism and measure them with rigor. | Descubrimos que podíamos tomar conceptos poco claros como depresión y alcoholismo y medirlos rigurosamente. |
| Over the last 24 hours we have seen much procedural wrangling. | En mucha mayor medida es fruto de la diversidad existente en el modo en que ambos han intentado dar solución a sus problemas económicos internos. |
| Authorities have asked judges and prosecutors to show the utmost rigor and firmness when penalizing these types of crimes. | Las autoridades han pedido a jueces y fiscales que extremen el rigor y la firmeza a la hora de castigar este tipo de delitos. |
| The Council's position on the procedural questions, comitology, is unsatisfactory, even damaging. | Quiero repetir que no soy antisionista, soy proisraelí, pero lo que Israel está haciendo en Palestina es tan grave como lo que Sadam Husein está haciendo en Kuwait. |
| The President may decide to use written procedure . CHAPTER V SPECIFIC PROCEDURAL PROVISIONS | CAPÍTULO V DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE PROCEDIMIENTO |
| the procedural conditions under which such further review shall take place must be established | que es necesario establecer el procedimiento por el cual dicha revisión se llevará a cabo |
| Further information about legal and procedural aspects can be found in Annexes 1 and 4 . | Puede obtenerse más información acerca de aspectos jurídicos y de procedimiento del MCBC en los anexos 1 y 4 . |
| The first correction, then, is that I moved my procedural motion before Mr Formigoni spoke. | Usted lo sabe perfecta mente, ya que el problema se trató ya ayer y desearía que no lo abordásemos nuevamente aquí. |
| The relevant sanctions and the procedural rules for their application are specified in the abovementioned Regulations . | Las sanciones pertinentes y las normas de procedimiento para su aplicación se describen en los reglamentos anteriormente mencionados . |
| The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure. | El Comité podrá adoptar decisiones de procedimiento en los casos establecidos por el Reglamento Interno del Consejo. |
| In recent discussions about how to combat the virus, the methodical rigor of science and medicine has given way to hyperbolic politics and public hysteria. | En el debate público reciente sobre cómo combatir el virus, el rigor metódico de la ciencia y la medicina dio paso a la política de la exageración y a la histeria de la gente. |
| The relevant sanctions and the procedural rules for their application are specified in the above mentioned Regulations . | Las sanciones pertinentes y las normas de procedimiento para su aplicación se describen en los Reglamentos anteriormente mencionados . |
| ANASTASSOPOULOS (PPE). (GR) Mr President, we have been discussing procedural matters for one hour and twenty minutes. | (En relación con la propuesta del Grupo Liberal para que la Presidencia emita una declaración sobre la pre paración de la Conferencia de Parlamentos de la Comunidad Europea) |
| I am not now talking about the substance of the matter, but about a strictly procedural problem. | Se ha introducido un símbolo que indica a los conciudadanos que la sustancia que lleva el símbolo es nociva para el medio ambiente. |
| The first point would involve ignoring international procedural cooperation in cases of insolvency of companies with transnational profiles. | El primer punto implicaría desconocer la cooperación procesal internacional en casos de insolvencia de empresas con perfil trasnacional. |
| De ahí que , cuanto más elevado sea el riesgo para el sistema financiero , mayor será el rigor de los criterios de vigilancia que el sistema debe de cumplir . | Therefore , the higher the risk to the financial system , the higher will be the oversight standards that such a system has to comply with . |
| Furthermore, you also have the choice of using procedural programming or object oriented programming, or a mixture of them. | Tambien teneis la posibilidad de usar programación de procediminetos ó programación orientada a objetos. |
| Activity Diagrams are similar to procedural Flux Diagrams, with the difference that all Activities are clearly attached to Objects. | Los diagramas de actividad son similares a los diagramas de flujo procesales, con la diferencia de que todas las actividades están claramente unidas a objetos. |
| To businessmen, engineers are practical problem solvers, whereas lawyers are obsessed with procedural complexities and intent on exploiting contractual loopholes. | Para los hombres de negocios, los técnicos tienen capacidad para resolver los problemas prácticos, mientras que los abogados 160 están obsesionados con las complejidades de los procedimientos y centrados en aprovechar los resquicios legales. |
| The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure. | El Consejo se pronunciará por mayoría simple en las cuestiones de procedimiento y para la aprobación de su Reglamento Interno. |
| According to Mada Masr, the judge in today's trial dismissed charges against Mubarak citing a procedural error by the prosecutors. | Según Mada Masr, el juez en el juicio del sábado 29 de noviembre desestimó los cargos contra Mubarak, citando un error de procedimiento de la fiscalía . |
| Personally, I intend to be very strict about the timekeeping, and I ask that we now leave procedural matters aside. | Afirmo esto porque tengo conocimiento, y pienso que todos lo tenemos, de que quienes más ardientemente claman por la abolición de todas las ayudas son quienes al mismo tiempo están apoyando a sus propios agricultores más decididamente que nosotros, pero llegan aquí con sus productos sin derechos de aduana ni aranceles, lo que redunda en perjuicio nuestro. |
| GOLLNISCH (DR). (FR) Mr President, I have two points of order to raise, a procedural motion and a personal statement. | GOLLNISCH (DR). (FR) Señor Presidente, tengo dos cuestiones de observancia del Reglamento, una cuestión reglamentaria y una alusión personal. |
| The Prosecutor General's office should act with rigor and efficacy, in coordination with the Ministry of Science and Technology, Higher and Technical Education, for the correction of these undignified acts. | La Procuradoría General de la República (PGR) debe comenzar a actuar con rigor y eficacia en coordinación con el Ministerio de la Ciencia y la Tecnología, la Enseñanza superior y Técnico profesional para sancionar las actitudes menos dignas. |
| Concerned about the lack of procedural and substantive safeguards in the administration of justice in the Democratic Republic of the Congo, | Preocupada por la ausencia de garantías procesales y sustantivas en la administración de justicia en la República Democrática del Congo, |
| The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure.4. | El Consejo Europeo se pronunciará por mayoría simple en las cuestiones de procedimiento y para la aprobación de su Reglamento Interno.4. |
| The Commission is in fact rejecting Amendment 31 on procedural grounds, saying that there is no place for it in this report. | El señor Comisario rechaza la enmienda n 31 por una cuestión natural de procedimiento. Según nos ha dicho, su sitio no está en este informe. |
| Subsequently, his reading of Noam Chomsky played a seminal role in tailoring the passion bequeathed to him by his mother to the necessity of maintaining intellectual rigor in the pursuit of the truth. | Posteriormente, sus lecturas de Noam Chomsky jugaron un papel fundamental para adaptar la pasión legada por su madre a la necesidad de mantener el rigor intelectual en la búsqueda de la verdad. |
| I m a novelist, and for me Radio Ambulante is a narrative experiment in how to tell and create stories that can reach a mass audience without losing quality, sophistication, investigative rigor, or depth. | Soy novelista, y para mí, Radio Ambulante es un experimento narrativo de cómo contar y crear historias que pueden llegar a una audiencia masiva sin perder calidad, sofisticación, rigor investigativo o profundidad. |
| With regard to fiscal developments , the Treaty provisions and their application by the ECB , together with procedural issues , are outlined in Box 2 . | El recuadro 2 recoge las disposiciones contempladas en el Tratado respecto a la evolución de las finanzas públicas y su aplicación por el BCE , así como determinadas cuestiones de procedimiento . |
