Traducción de "principles of law" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Respect for fundamental principles of justice and international law | El respeto a los principios fundamentales de la justicia y del derecho internacional |
| consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and the principles of international law | consolidar y respaldar la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y los principios del Derecho internacional |
| Reaffirming the fundamental importance of adherence to and implementation of international humanitarian law, refugee law and human rights law as well as internationally accepted norms and principles, in particular the principles of humanity, neutrality and impartiality for the provision of humanitarian assistance, | Reafirmando la importancia fundamental de respetar y aplicar el derecho internacional humanitario, el derecho de los refugiados y los instrumentos de derechos humanos, así como las normas y los principios aceptados internacionalmente, en particular los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad para la prestación de asistencia humanitaria, |
| Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, | Reafirmando la necesidad de promover y asegurar el respeto de los principios y las normas del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, |
| Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality, neutrality and non discrimination.3. | Las acciones de ayuda humanitaria se llevarán a cabo conforme a los principios del Derecho internacional y a los principios de imparcialidad, neutralidad y no discriminación.3. |
| Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations, | Teniendo presentes los principios de derecho internacional consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, |
| Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, | Reafirmando la necesidad de promover y asegurar el respeto de los principios y las normas del derecho internacional, |
| Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as relevant provisions of human rights and refugee law, | Reafirmando la necesidad de promover y garantizar el respeto de los principios y normas del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, así como las disposiciones legales pertinentes relativas a los derechos humanos y a los refugiados, |
| Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as relevant provisions of human rights and refugee law, | Reafirmando la necesidad de promover y asegurar el respeto de los principios y normas del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, así como de las disposiciones pertinentes de las normas de derechos humanos y el derecho de los refugiados, |
| This directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law . | La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos , en particular , en la Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea como principios generales del derecho comunitario . |
| Bearing in mind the fundamental principles of international law set forth in the Charter of the United Nations, | Teniendo presentes los principios fundamentales del derecho internacional establecidos en la Carta de las Naciones Unidas, |
| The Law on Statistics determines the main principles of data collection . According to Article 13 of the Law on Statistics , the confidentiality of statistical data is secured . | La Ley de Estadísticas determina los principios fundamentales de la recogida de datos . |
| Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as the relevant provisions of human rights and refugee law, | Reafirmando la necesidad de promover y garantizar el respeto de los principios y normas del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, así como las disposiciones pertinentes a los derechos humanos y a los refugiados, |
| Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international humanitarian law, | Reafirmando la necesidad de promover y garantizar el respeto de los principios y las normas del derecho internacional humanitario, |
| assesses the extent to which the principles of the harmonisation directives1 have been transposed into national law | evalúa hasta qué punto se han incorporado a la legislación nacional los principios de las directivas de armonización1 |
| A 2 319 88 of 20 January 1989) and territorial waters up to twelve miles according to the principles of International Law and International Law of the Sea? | SEC (70) 3095 del 18.9.70, Reglamento CEE 802 68 DO L 148 del 28 de junio de 1968, Resolución del Parlamento Europeo doc. A2 319 88 de 20 de enero de 1989)0), así como las aguas territoriales hasta las doce millas, de conformidad con lo establecido en el Derecho internacional y el Dere cho marítimo internacional? |
| 5. Invites the Secretary General to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law, human rights law and internationally accepted norms and principles in situations of humanitarian emergency | 5. Invita al Secretario General a que siga promoviendo el estricto cumplimiento, en situaciones de emergencia humanitaria, de las disposiciones del derecho de los refugiados, el derecho internacional humanitario y los instrumentos de derechos humanos, así como de las normas y principios aceptados internacionalmente |
| Recognizing that such measures constitute a flagrant violation of the principles of international law as set forth in the Charter, as well as the basic principles of the multilateral trading system, | Reconociendo que esas medidas constituyen una patente violación de los principios de derecho internacional consagrados en la Carta y de los principios básicos del sistema comercial multilateral, |
| The ECB respects the general principles of procurement law as reflected in the Procurement Directive and the Financial Regulation , | El BCE respeta los principios generales del Derecho de adquisiciones contenidos en la Directiva sobre adquisiciones y en el Reglamento financiero . |
| 60 147. Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law | 60 147. Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones |
| Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the rules of humanitarian international law, | Guiándose por los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional humanitario, |
| No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law. | Nadie podrá ser privado de su propiedad más que por causa de utilidad pública y en las condiciones previstas por la ley y los principios generales del derecho internacional. |
| As was also the case under previous constitutions, under the draft judicature is justified on the principles of Islamic law. | Como en anteriores constituciones, en el borrador también se dice que la jurisprudencia se basa en los principios del derecho islámico . |
| Indeed, Putin has breached one of the most fundamental principles of international law that national borders may not be changed by force. | Putin violó uno de los principios más básicos del derecho internacional que las fronteras de los países no se pueden cambiar por la fuerza. |
| Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal proceedings and in civil or administrative proceedings to adjudicate property rights, | Reconociendo los principios fundamentales del debido proceso en los procesos penales y en los procedimientos civiles o administrativos sobre derechos de propiedad, |
| A European law of the Council shall lay down all the necessary provisions for the implementation of this Protocol, including essential principles. | Una ley europea del Consejo establecerá todas las disposiciones necesarias para la aplicación del presente Protocolo, incluidos los principios esenciales. |
| (a) Reaffirm our commitment to the purposes and principles of the Charter and international law and to an international order based on the rule of law and international law, which is essential for peaceful coexistence and cooperation among States | a) Reafirmamos nuestro compromiso con los propósitos y principios de la Carta y el derecho internacional, así como con un orden internacional basado en el imperio de la ley y el derecho internacional, que es esencial para la coexistencia pacífica y la cooperación entre Estados |
| A second approach would focus on building a consensus around soft law principles to guide restructuring efforts. | Una segunda aproximación sería llegar a un consenso sobre principios jurídicamente no vinculantes para orientar las iniciativas de reestructuración. |
| The present draft principles apply to transboundary damage caused by hazardous activities not prohibited by international law. | El presente proyecto de principios se aplicará a los daños transfronterizos causados por actividades peligrosas no prohibidas por el derecho internacional. |
| Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in countering the world drug problem | Respeto de los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas |
| Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in countering the world drug problem | Respeto de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas |
| But I consider that this objective is only compatible with an inflexible position regarding the principles of respect for international law. | Aunque considero que este objetivo es sólo compatible con una postura inflexible a nivel de los principios de respeto del Derecho internacional. |
| 2. Urges all States to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law related to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations personnel | 2. Insta a todos los Estados a adoptar las medidas necesarias para asegurar la aplicación cabal y efectiva de los principios y normas pertinentes del derecho internacional, incluidas las disposiciones del derecho internacional humanitario y la legislación sobre derechos humanos y refugiados relativas a la seguridad del personal de asistencia humanitaria y del personal de las Naciones Unidas |
| 2. Urges all States to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law related to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations personnel | 2. Insta a todos los Estados a adoptar las medidas necesarias para asegurar la aplicación cabal y efectiva de los principios y normas pertinentes del derecho internacional, incluidas las disposiciones del derecho internacional humanitario y la legislación sobre los derechos humanos y sobre los refugiados relativas a la seguridad del personal de asistencia humanitaria y del personal de las Naciones Unidas |
| 2. Urges all States to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law related to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations personnel | 2. Insta a todos los Estados a adoptar las medidas necesarias para asegurar la aplicación cabal y efectiva de los principios y normas pertinentes del derecho internacional, incluidas las disposiciones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos y sobre los refugiados, relativas a la seguridad del personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas |
| 2. Urges all States to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law related to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations personnel | 2. Insta a todos los Estados a adoptar las medidas necesarias para asegurar la aplicación cabal y efectiva de los principios y normas pertinentes del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, las normas de derechos humanos y sobre los refugiados relativas a la seguridad del personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas |
| Reaffirming its commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law and to an international order based on the rule of law and international law, which is essential for peaceful coexistence and cooperation among States, | Reafirmando su compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, así como con un orden internacional basado en el estado de derecho y el derecho internacional, que es esencial para la coexistencia pacífica y la cooperación entre Estados, |
| Principles of interpretation | Principios de interpretación |
| Stressing that unilateral coercive measures and legislation are contrary to international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, | Subrayando que las leyes y medidas coercitivas unilaterales son contrarias al derecho internacional, el derecho internacional humanitario, la Carta de las Naciones Unidas y las normas y principios que rigen las relaciones pacíficas entre los Estados, |
| The present articles apply only to the effects of a succession of States occurring in conformity with international law and, in particular, with the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations. | Los presentes artículos se aplican únicamente a los efectos de una sucesión de Estados que se produzca de conformidad con el derecho internacional y, en particular, con los principios de derecho internacional incorporados en la Carta de las Naciones Unidas. |
| Europe s superiority lies in its values and principles as an open, democratic, peaceful, prosperous, and law abiding society. | La superioridad de Europa reside en sus valores y principios como una sociedad abierta, democrática, pacífica, próspera y respetuosa de la ley. |
| Above all, they adhere to a universal discourse based on international law and ethical, moral, and religious principles. | Sobre todo, se adhieren a una posición universal basada en el derecho internacional y principios éticos, morales y religiosos. |
| Reaffirming its respect for and commitment to international law and the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, | Reafirmando su respeto del derecho internacional y de los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y su compromiso con ellos, |
| Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and other provisions of international law in countering the world drug problem | Respeto de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y otras disposiciones del derecho internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas |
| 2. Questions concerning matters governed by this Convention that are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which it is based or, in the absence of such principles, in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law. | 2. Las cuestiones relativas a las materias que se rigen por la presente Convención que no estén expresamente resueltas en ella se dirimirán de conformidad con los principios generales en que se basa la presente Convención o, a falta de tales principios, de conformidad con la ley aplicable en virtud de las normas de derecho internacional privado. |
