Traducción de "principles laid down" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Down - translation :

Palabras clave : Baja Bajar Baja Siéntate Suelo Polvo Echar Puse Puso Sexo Principios Básicos Fundamentales Mismos Principio

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

He laid down the gun.	Depuso el arma.
Each institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article I 11 of the Constitution.	Cada institución deberá velar de manera permanente por el respeto de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad definidos en el artículo I 11 de la Constitución.
Many people have laid down their lives for communism, and many have laid down their lives for capitalism.	Muchas personas dieron su vida por el comunismo, y muchas otras lo hicieron por el capitalismo.
Associated countries, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.	los países asociados, de conformidad con las condiciones establecidas en los acuerdos bilaterales respectivos por los que se establecen los principios generales para su participación en los programas comunitarios.
He laid down the gun on the floor.	Él puso el arma en el suelo.
She laid down the gun on the floor.	Ella puso el arma en el suelo.
She's just laid it down nice and tidy.	Ella lo tiene todo lindo y ordenado.
RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article I 11 of the Constitution, and to establish a system for monitoring the application of those principles,	DECIDIDAS a establecer las condiciones para la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad enunciados en el artículo I 11 de la Constitución, así como a establecer un sistema de control de la aplicación de dichos principios,
The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.	Las instituciones de la Unión aplicarán el principio de subsidiariedad de conformidad con el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.	Las instituciones aplicarán el principio de proporcionalidad de conformidad con el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
These principles must also be applied if the processing of personal data falls outside the scope of application of this Directive as laid down in article 3 thereof	Estos principios deberán aplicarse asimismo si los tratamientos de datos personales escapan al ámbito de aplicación de esta Directiva tal como se define en su artículo 3 .
The actual reporting population shall be subject to the reporting obligations laid down in Article 4 , subject to the derogations laid down in Article 5 .	La población informadora real estará sujeta a las obligaciones de información establecidas en el artículo 4 , sin perjuicio de las exenciones previstas en el artículo 5 .
General principles ( a ) If there is a technical malfunction of TARGET2 , direct participants may submit claims for compensation in accordance with the TARGET2 compensation scheme laid down in this Appendix .	Principios generales a ) En caso de mal funcionamiento técnico de TARGET2 , los participan tes directos podrán presentar reclamaciones de compensación con arre glo al sistema de compensación de TARGET2 establecido en el pre sente apéndice .
General principles ( a ) If there is a technical malfunction of TARGET2 , direct participants may submit claims for compensation in accordance with the TARGET2 compensation scheme laid down in this Appendix .	General principles ( a ) If there is a technical malfunction of TARGET2 , direct participants may submit claims for compensation in accordance with the TARGET2 compensation scheme laid down in this Appendix .
the definitions of mergers and divisions laid down in this Regulation are	Los conceptos de fusión y escisión del presente Reglamento se
Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline .	En el artículo 1 de la presente orientación se establecen definiciones metodológicas complementarias .
I laid myself down and slept. I awakened for Yahweh sustains me.	Yo me acosté y dormí. Desperté, porque Jehovah me sostuvo
in order to ensure the elimination of multiple gearing and the intra group creation of own funds , competent authorities shall apply by analogy the relevant principles laid down in the relevant sectoral rules	para garantizar la eliminación del cómputo múltiple y la creación de fondos propios en el interior del grupo , las autoridades competentes aplicarán por analogía los principios pertinentes establecidos en las normas sectoriales pertinentes
Consequently, an obligation, pursuant to the second sentence of paragraph 1, for the Union's institutions to promote principles laid down in the Charter, may arise only within the limits of these same powers.	Por consiguiente, la obligación de las instituciones de la Unión, con arreglo a la segunda frase del apartado 1, de promover los principios establecidos en la Carta sólo se puede producir dentro de los límites de las citadas competencias.
At EU level guidelines and common principles could be laid down in order to add value to national policies and in turn help strive towards social and community integration of those at risk.	A escala de la UE pueden establecerse directrices y principios comunes para añadir valor a las políticas nacionales y contribuir a los esfuerzos para garantizar la inclusión social y en las estructuras sociales de los ciudadanos que viven en riesgo de pobreza.
the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI .	las modalidades de liquidación se establecen en los Estatutos del IME .
the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI .	las modalidades de liquidacion se establecen en 10s Estatutos del IME .
Participants shall pay to the ECB the fees laid down in Appendix VI .	Participants shall pay to the ECB the fees laid down in Appendix VI .
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol.	Los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones figuran en un Protocolo.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure.	Se podrá oír a los testigos en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento.
In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down.	A este respecto, no podrá establecerse, en particular, ninguna medida restrictiva de las importaciones.
Spain commissioned three ships of the , with the first laid down in 1909.	Spain commissioned three ships of the , with the first being laid down in 1909.
Before they had laid down, she came up to them on the roof	Antes de que ellos se acostasen, ella subió a la azotea, donde estaban, y les dijo
I laid me down and slept I awaked for the LORD sustained me.	Yo me acosté y dormí. Desperté, porque Jehovah me sostuvo
The conditions laid down in respect of that arrangements are not, however, convincing.	En tercer lugar, que el Consejo europeo no debe rebasar su papel de impulso para convertirse de facto o dejure en una instancia de apelación sistemática de las decisiones tomadas en el seno del triángulo institucional.
At all events the definition laid down in point 4 should be amended.	Por otra parte, debe modificarse también la definición que figura en el apartado 4 mencionado en el apartado 2.8.
Associated countries of Central, Eastern and South Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.	los países asociados de Europa Central, Oriental y Sudoriental, así como Chipre, Malta y Turquía, con arreglo a las condiciones establecidas en los respectivos acuerdos bilaterales que establecen los principios generales para su participación en los programas de la Comunidad.
Specific national derogations to the obligations laid down in the Regulation should be discarded .	No debería eximirse a ningún país del cumplimiento de las obligaciones previstas en el reglamento .
But she also found osteocytes, which are the cells that laid down the bones.	Ella también encontró osteocitos que son las células que dejan los huesos.
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution.	Ejercerá asimismo funciones de coordinación, ejecución y gestión, de conformidad con las condiciones establecidas en la Constitución.
The guarantees laid down in paragraph 1 shall apply as appropriate to intellectual property.	La redacción se ha modernizado, si bien conforme al apartado 3 del artículo 52(
It applies under the conditions laid down by Union law and by national laws.	El principio incluido en este artículo se basa en el artículo 15 de la Carta Social Europea y se inspira igualmente en el punto 26 de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores.
Her keel was laid down on 2 June 2005 at Marinette Marine, Marinette, Wisconsin.	Su quilla fue puesta el 2 de junio de 2005 en Marinette Marine, Marinette, Wisconsin.
Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.	' A quién superas en hermosura? Desciende para que te hagan yacer con los incircuncisos!
And before they were laid down, she came up unto them upon the roof	Antes de que ellos se acostasen, ella subió a la azotea, donde estaban, y les dijo
We did this in the steel sector, where we had laid down production quotas.	Lo hemos practicado ya en la polítca del acero, en la que fijamos cotas de producción.
The procedure for the design contest shall be laid down in the contest notice and comply with the general principles for design contests . 2007D9005 EN 01.03.2009 001.001 8 B Article 10 Publication of procurement opportunities 1 .	2007D9005 ES 01.03.2009 001.001 8 B 4 . El BCE podrá también llevar a cabo concursos de diseño .
The members of the Executive Board of the ECB are also committed to complying with the principles laid down in the staff ethics framework , in addition to the Supplementary Code of Ethics Criteria that they have adopted .	Los miembros del Comité Ejecutivo del BCE también se comprometen a respetar los principios establecidos en el código ético del personal , además del Código Suplementario de Criterios Éticos que ya han adoptado .
Article 2 The position to be taken by the Community in the negotiations with Andorra for an agreement on the matters referred to below shall be based on the principles laid down in Articles 3 to 6 .	Artículo 2 La posición de la Comunidad en las negociaciones con el Principado de Andorra encaminadas a la celebración de un acuerdo sobre las cuestiones mencionadas a continuación deberá basarse en los principios establecidos en los artículos 3 a 6 .
The Statute of the ESCB is laid down in a Protocol annexed to this Treaty .	Los Estatutos del SEBC figuran en un Protocolo anejo al presente Tratado .

Display this page in English